[RFR] wml://ports/netbsd/index.wml

[JP Guillonneau]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/ports/netbsd/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/ports/netbsd/index.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- orig_index.wml	2019-04-08 12:14:39.675057428 +0200
+++ index.wml	2019-04-08 12:20:43.988375124 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
 #use wml::fmt::verbatim
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2" maintainer="Thomas Marteau"
+#use wml::debian::translation-check translation="6a11f166d66c3d21d75c0b38c728ed3d3dd75ba8" maintainer="Thomas Marteau"
 {#style#:
 <style type="text/css">
     .update {
@@ -36,8 +36,9 @@
 
 <p>
 Debian GNU/NetBSD est le portage du système d'exploitation de Debian sur
-un noyau NetBSD. Bien qu'il soit au stade primitif de développement, il peut 
-être installé sur une machine vierge.
+un noyau et libc de NetBSD (à ne pas confondre avec les autres portages BSD sur
+Debian basés sur glibc). Bien qu'il soit au stade primitif de développement, il
+peut être installé sur une machine vierge.
 </p>
 
 #<p>

commit 6a11f166d66c3d21d75c0b38c728ed3d3dd75ba8
Author: Guillem Jover <guil...@debian.org>
Date:   Sun Mar 31 22:52:55 2019 +0200

    ports/netbsd: Clarify that this port is not based on glibc

diff --git a/english/ports/netbsd/index.wml b/english/ports/netbsd/index.wml
index 35d342630bd..9dc707d6914 100644
--- a/english/ports/netbsd/index.wml
+++ b/english/ports/netbsd/index.wml
@@ -34,8 +34,9 @@ Debian GNU/NetBSD
 
 <p>
 Debian GNU/NetBSD is a port of the Debian Operating System to the
-NetBSD kernel. It is currently in an early stage of development - however, it
-can now be installed from scratch.
+NetBSD kernel and libc (not to be confused with the other Debian BSD ports
+based on glibc). It is currently in an early stage of development - however,
+it can now be installed from scratch.
 </p>
 
 # link dead <p>