[RFR] wml://releases/index.wml

[JP Guillonneau]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/releases/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/releases/index.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

commit ab534930536860fa8196c3eb451b13019adea33b
Author: Steve McIntyre <st...@einval.com>
Date:   Sun Mar 17 13:32:03 2019 +0000

    Add a recommendation that unstable users should subscribe to d-d-a
    
    Closes: #320426

diff --git a/english/releases/index.wml b/english/releases/index.wml
index 868e35bf674..914b70f1321 100644
--- a/english/releases/index.wml
+++ b/english/releases/index.wml
@@ -52,9 +52,12 @@ three releases in active maintenance: <q>stable</q>, <q>testing</q> and
 <dt><a href="unstable/">unstable</a></dt>
 <dd>
 <p>
-  The <q>unstable</q> distribution is where active development of Debian
-  occurs.  Generally, this distribution is run by developers and those
-  who like to live on the edge.
+  The <q>unstable</q> distribution is where active development of
+  Debian occurs.  Generally, this distribution is run by developers
+  and those who like to live on the edge. It is recommended that users
+  running unstable should subscribe to the debian-devel-announce
+  mailing list to receive notifications of major changes, for example
+  upgrades that may break.
 </p>
 <p>
   The <q>unstable</q> distribution is always called <em>sid</em>.

--- orig_index.wml	2019-03-18 09:03:17.396923811 +0100
+++ index.wml	2019-03-18 09:12:39.080964014 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Les versions de Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="5182e9999d26541c0f07c58dc26b6e27996fd193" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="ab534930536860fa8196c3eb451b13019adea33b" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 #  Original translation by Jérôme Marant
 # Autres traductions : voir journal
@@ -62,10 +62,12 @@
 <dt><a href="unstable/">unstable</a></dt>
 <dd>
   <p>
-  La distribution <q>unstable</q> est celle sur laquelle
-  les activités de développement se déroulent. Généralement, cette
-  distribution est utilisée par les développeurs et par ceux qui
-  aiment vivre sur le fil.
+  La distribution <q>unstable</q> est celle sur laquelle les activités de
+  développement se déroulent. Généralement, cette distribution est utilisée par
+  les développeurs et par ceux qui aiment vivre sur le fil. Il est recommandé
+  que les personnes utilisant celle-ci s’abonnent à liste de diffusion
+  debian-devel-announce pour recevoir les notifications de modification majeure,
+  par exemple, les mises à niveau pouvant casser le système.
   </p>
 
   <p>