debian-faq - en to fr translation catalogue (827 entries)

note: type: <title></title>
en: The &debian; FAQ
fr: La FAQ &debian;

note: type: <author></author>
en: <name>Authors are listed at <qref id="authors">Debian FAQ Authors</qref></name>
fr: <name>Vous trouverez la liste des auteurs à <qref id="authors">Auteurs de la FAQ Debian</qref></name>

note: type: <abstract></abstract>
en: This document answers questions frequently asked about &debian;.
fr: Ce document répond aux questions fréquemment posées sur &debian;.

note: type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
en: Copyright &copy; 1996-2016 by Software in the Public Interest, portions copyright &copy; 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi
fr: Copyright &copy; 1996-2016 par Software in the Public Interest, des parties sous copyright &copy; 2004, 2005, 2006 Kamaraju Kusumanchi

note: type: <p></p>
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this document provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
fr: Il est permis de produire et distribuer des copies conformes de ce document à condition que la présente notice de copyright et la présente notice de permission soient préservées sur toutes les copies.

note: type: <p></p>
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this document under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
fr: Il est permis de copier et distribuer des versions modifiées de ce document selon les conditions d'une copie conforme, à condition que le travail dérivé résultant soit entièrement distribué selon les termes d'une notice de permission identique à celle-ci.

note: type: <p></p>
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this document into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the original English.
fr: Il est permis de copier et distribuer des traductions de ce document dans d'autres langues, selon les conditions pour versions modifiées ci-dessus, sauf que cette notice de permission peut être incluse sous forme d'une traduction approuvée par la Free Software Foundation à la place de l'Anglais original.

note: type: <heading></heading>
en: Definitions and overview
fr: Définitions et vue d'ensemble

note: type: <heading></heading>
en: What is this FAQ?
fr: Qu'est-ce que cette FAQ&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: This document gives frequently asked questions (with their answers!) about the Debian distribution (&debian; and others) and about the Debian project. If applicable, pointers to other documentation will be given: we won't quote large parts of external documentation in this document. You'll find out that some answers assume some knowledge of Unix-like operating systems. We'll try to assume as little prior knowledge as possible: answers to general beginners questions will be kept simple.
fr: Ce document présente les questions les plus fréquemment posées (ainsi que les réponses&nbsp;!) à propos de la distribution Debian (&debian; et les autres) et à propos du projet Debian. Des liens vers d'autres documentations sont indiqués le cas échéant&nbsp;: nous préférons ne pas citer de trop grands extraits des documentations externes à ce document. Vous verrez que certaines réponses supposent quelques connaissances des systèmes d'exploitation de type Unix. Nous essayons de supposer ces pré-requis les plus réduits possible&nbsp;: les réponses aux questions générales des débutants resteront simples.

note: type: <p></p>
en: If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out <ref id="debiandocs">. If even that doesn't help, refer to <ref id="feedback">.
fr: Si vous ne trouvez pas réponse à votre question dans cette FAQ, vous devriez vérifier dans <ref id="debiandocs">. Si cela ne vous aide pas, référez-vous à <ref id="feedback">.

note: type: <heading></heading>
en: What is &debian;?
fr: Qu'est-ce que &debian;&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: &debian; is a particular <em>distribution</em> of the Linux operating system, and numerous packages that run on it.
fr: &debian; est une <em>distribution</em> spécifique du système d'exploitation Linux disposant de nombreux paquets.

note: type: <p><list>
en: &debian; is:
fr: &debian; est&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: <strong>full featured</strong>: Debian includes more than &all-pkgs; software packages at present. Users can select which packages to install; Debian provides a tool for this purpose. You can find a list and descriptions of the packages currently available in Debian at any of the Debian <url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist" name="mirror sites">.
fr: <strong>complète</strong>&nbsp;: actuellement, Debian inclut plus de &all-pkgs; logiciels. Les utilisateurs peuvent choisir quels paquets installer&nbsp;; Debian fournit un outil à cette fin. Vous pouvez trouver une liste et la description des paquets actuellement disponibles dans Debian sur n'importe quel <url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist" name="miroir"> Debian.

note: type: <p></p>
en: <strong>free to use and redistribute</strong>: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development. All packages that are formally part of &debian; are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
fr: <strong>libre d'utilisation et de distribution</strong>&nbsp;: il n'y a aucune exigence d'adhésion ou de paiement à un établissement pour participer à sa distribution et à son développement. Tous les paquets qui font formellement partie de &debian; sont libres d'être redistribués, généralement sous les termes de la licence GNU GPL.

note: type: <p></p>
en: The Debian FTP archives also carry approximately &contrib-nonfree-pkgs; software packages (in the <tt>non-free</tt> and <tt>contrib</tt> sections), which are distributable under specific terms included with each package.
fr: Les archives FTP de Debian fournissent également environ &contrib-nonfree-pkgs; logiciels (dans les sections <tt>non-free</tt> et <tt>contrib</tt>), qui sont distribuables selon les conditions spécifiques incluses avec chaque paquet.

note: type: <p></p>
en: <strong>dynamic</strong>: With about &developers; volunteers constantly contributing new and improved code, Debian is evolving rapidly. The FTP archives are updated twice every day.
fr: <strong>dynamique</strong>&nbsp;: avec environ &developers; volontaires qui contribuent constamment à la création et à l'amélioration du code, Debian évolue rapidement. Les archives FTP sont mises à jour deux fois par jour.

note: type: <p></p>
en: Most Linux users run a specific <em>distribution</em> of Linux, like &debian;. However, in principle, users could obtain the Linux kernel via the Internet or from elsewhere, and compile it themselves. They could then obtain source code for many applications in the same way, compile the programs, then install them into their systems. For complicated programs, this process can be not only time-consuming but error-prone. To avoid it, users often choose to obtain the operating system and the application packages from one of the Linux distributors. What distinguishes the various Linux distributors are the software, protocols, and practices they use for packaging, installing, and tracking applications packages on users' systems, combined with installation and maintenance tools, documentation, and other services.
fr: La plupart des utilisateurs de Linux font appel à une <em>distribution</em> spécifique de Linux, comme l'est &debian;. Cependant, les utilisateurs peuvent en principe obtenir le noyau Linux via Internet ou ailleurs et le compiler eux-mêmes. De la même manière, ils peuvent récupérer le code source de nombreuses applications, compiler les programmes et les installer sur leur système. Pour des programmes complexes, ce processus peut être non seulement long mais aussi source d'erreurs. Pour éviter cela, les utilisateurs choisissent souvent d'obtenir le système d'exploitation et l'ensemble des applications d'un des distributeurs de Linux. Ce qui distingue les différentes distributions Linux, ce sont les logiciels, les protocoles et les pratiques employées pour empaqueter, installer et vérifier l'ensemble des applications sur les systèmes des utilisateurs, combinés avec des outils d'installation et d'administration, de la documentation et d'autres services.

note: type: <p></p>
en: &debian; is the result of a volunteer effort to create a free, high-quality Unix-compatible operating system, complete with a suite of applications. The idea of a free Unix-like system originates from the GNU project, and many of the applications that make &debian; so useful were developed by the GNU project.
fr: &debian; est le résultat d'un effort de volontaires pour créer un système d'exploitation, compatible Unix, libre et de grande qualité, complété d'un ensemble d'applications. L'idée d'un système libre de type Unix provient du projet GNU et plusieurs des applications qui rendent &debian; si utile ont été développées par le projet de GNU.

note: type: <p></p>
en: For Debian, free has the GNUish meaning (see the <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" name="Debian Free Software Guidelines">). When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
fr: Pour Debian, le terme libre a le sens donné par le projet GNU (voir les <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" name="principes du logiciel libre selon Debian">). Quand nous parlons de logiciel libre, nous faisons référence à la liberté et non au prix (NdT&nbsp;: ambiguïté du mot anglais «&nbsp;free&nbsp;» signifiant libre et gratuit). Logiciel libre signifie que vous avez la liberté de distribuer des copies des logiciels, que vous recevez le code source ou que vous pouvez l'obtenir si vous le voulez, que vous pouvez modifier le logiciel ou employer des parties du code dans de nouveaux projets libres et que vous savez que vous pouvez faire tout cela.

note: type: <p></p>
en: The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project. Today, Debian's developers think of it as a direct descendent of the GNU project.
fr: Le projet Debian a été créé par Ian Murdock en 1993, initialement sous le patronage du projet GNU de la Free Software Foundation. Aujourd'hui, les développeurs Debian le voient comme un descendant direct du projet GNU.

note: type: <p></p>
en: Although &debian; itself is free software, it is a base upon which value-added Linux distributions can be built. By providing a reliable, full-featured base system, Debian provides Linux users with increased compatibility, and allows Linux distribution creators to eliminate duplication of effort and focus on the things that make their distribution special. See <ref id="childistro"> for more information.
fr: Comme &debian; est elle-même un logiciel libre, elle peut servir de base pour des distributions Linux à valeur ajoutée. En fournissant un système de base fiable et complet, Debian fournit aux utilisateurs Linux une compatibilité accrue et permet à des créateurs de distribution Linux d'éliminer la duplication des efforts en se concentrant sur les choses qui rendent leur distribution particulière. Voir <ref id="childistro"> pour plus d'informations.

note: type: <heading></heading>
en: OK, now I know what Debian is... what is Linux?!
fr: D'accord, maintenant je sais ce qu'est Debian, qu'est-ce que Linux&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system. It was originally designed for 386 (and better) PCs; today Linux also runs on a dozen of other systems. Linux is written by Linus Torvalds and many computer scientists around the world.
fr: En résumé, Linux est le noyau d'un système d'exploitation de type Unix. Il a été à l'origine conçu pour les ordinateurs 386 (et plus récents)&nbsp;; aujourd'hui Linux fonctionne également sur une douzaine d'autres systèmes. Linux est développé par Linus Torvalds et beaucoup d'informaticiens du monde entier.

note: type: <p><list>
en: Besides its kernel, a "Linux" system usually has:
fr: En plus du noyau, un système Linux contient habituellement&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: a file system that follows the Linux Filesystem Hierarchy Standard <url id="http://www.pathname.com/fhs/">.
fr: un système de fichiers qui suit la norme de hiérarchie du système de fichiers Linux («&nbsp;Filesystem Hierarchy Standard&nbsp;», FHS) <url id="http://www.pathname.com/fhs/">,

note: type: <p></p>
en: a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation.
fr: un ensemble d'utilitaires Unix, dont la plupart ont été développés par le projet GNU et la Free Software Foundation.

note: type: <p></p>
en: The combination of the Linux kernel, the file system, the GNU and FSF utilities, and the other utilities are designed to achieve compliance with the POSIX (IEEE 1003.1) standard; see <ref id="otherunices">.
fr: La combinaison du noyau Linux, du système de fichiers, des utilitaires GNU de la FSF et des autres utilitaires a été conçue pour être en conformité avec la norme POSIX (IEEE 1003.1). Voir <ref id="otherunices">.

note: type: <p></p>
en: For more information about Linux, see <url id="http://www.linux.org/info/" name="What is Linux"> by <url id="http://www.linux.org/" name="Linux Online">.
fr: Pour plus d'informations sur Linux, voir le document en anglais <url id="http://www.linux.org/info/" name="What is Linux"> par <url id="http://www.linux.org/" name="Linux Online">.

note: type: <heading></heading>
en: Does Debian just do GNU/Linux?
fr: Debian fournit uniquement GNU/Linux&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Currently, Debian is only available for Linux, but with Debian GNU/Hurd and Debian on BSD kernels, we have started to offer non-Linux-based OSes as a development, server and desktop platform, too. However, these non-linux ports are not officially released yet.
fr: Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec Debian GNU/Hurd et Debian pour les noyaux BSD, nous avons aussi commencé à fournir comme plate-forme de développement des systèmes d'exploitation autres que ceux basés sur Linux. Cependant, ces portages non Linux ne sont pas encore officiellement publiés.

note: type: <p></p>
en: The oldest porting effort is Debian GNU/Hurd.
fr: Debian GNU/Hurd fut le premier effort de portage.

note: type: <p></p>
en: The Hurd is a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel. Together they build the base for the GNU operating system.
fr: Le Hurd est un ensemble de serveurs s'exécutant au dessus du micronoyau GNU Mach. Ensemble, ils forment la base du système d'exploitation GNU.

note: type: <p></p>
en: Please see <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/"> for more information about the GNU/Hurd in general, and <url id="http://www.debian.org/ports/hurd/"> for more information about Debian GNU/Hurd.
fr: Veuillez vous reporter au site <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/"> pour plus d'informations en général sur GNU/Hurd et au site <url id="http://www.debian.org/ports/hurd/"> pour des informations particulières à Debian GNU/Hurd.

note: type: <p></p>
en: A second effort is the port to a BSD kernel. People are working with the FreeBSD kernel.
fr: Le deuxième effort de portage est celui du noyau BSD. Les développeurs travaillent sur le noyau FreeBSD.

note: type: <p></p>
en: See <url id="http://www.debian.org/ports/#nonlinux"> for more information about these non-linux ports.
fr: Veuillez consulter <url id="http://www.debian.org/ports/#nonlinux"> pour plus d'informations sur les portages autres que Linux.

note: type: <heading></heading>
en: What is the difference between &debian; and other Linux distributions? Why should I choose Debian over some other distribution?
fr: Quelles sont les différences entre &debian; et les autres distributions Linux&nbsp;? Pourquoi choisir Debian plutôt qu'une autre&nbsp;?

note: type: <p><taglist>
en: These key features distinguish Debian from other Linux distributions:
fr: Ces fonctions principales distinguent Debian des autres distributions Linux&nbsp;:

note: type: <tag></tag>
en: Freedom:
fr: Liberté&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: As stated in the <url id="http://www.debian.org/social_contract" name="Debian Social Contract">, Debian will remain 100% free. Debian is very strict about shipping truly free software. The guidelines used to determine if a work is "free" are provided in <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" name="The Debian Free Software Guidelines (DFSG)">.
fr: Comme indiqué dans le <url id="http://www.debian.org/social_contract" name="Contrat social de Debian">, Debian restera 100 % libre. Le projet Debian est très strict quant à fournir des logiciels vraiment libres. Les principes appliqués pour déterminer si un travail est «&nbsp;libre&nbsp;» sont fournis dans <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" name="Les principes du logiciel libre selon Debian">.

note: type: <tag></tag>
en: The Debian package maintenance system:
fr: Le système de gestion de paquets de Debian&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: The entire system, or any individual component of it, can be upgraded in place without reformatting, without losing custom configuration files, and (in most cases) without rebooting the system. Most Linux distributions available today have some kind of package maintenance system; the Debian package maintenance system is unique and particularly robust (see <ref id="pkg_basics">).
fr: Le système entier ou n'importe quel composant individuel peut être mis à jour sans reformater, sans perdre les fichiers de configuration personnalisés et (dans la plupart des cas) sans redémarrer le système. Aujourd'hui, la plupart des distributions Linux disponibles ont leur propre système de gestion de paquets&nbsp;; le système de gestion de paquets de Debian est unique et particulièrement robuste. (voir <ref id="pkg_basics">)

note: type: <tag></tag>
en: Open development:
fr: Développement ouvert&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: Whereas many other Linux distributions are developed by individuals, small, closed groups, or commercial vendors, Debian is a major Linux distribution that is being developed by an association of individuals who have made common cause to create a free operating system, in the same spirit as Linux and other free software.
fr: Alors que d'autres distributions Linux sont développées par des individus, des petits groupes fermés, ou des fournisseurs commerciaux. Debian est la seule distribution Linux majeure qui est développée coopérativement par beaucoup d'individus qui ont pris pour cause commune de créer un système d'exploitation libre, dans le même esprit que Linux et d'autres logiciels libres.

note: type: <p></p>
en: More than &developers; volunteer package maintainers are working on over &all-pkgs; packages and improving &debian;. The Debian developers contribute to the project not by writing new applications (in most cases), but by packaging existing software according to the standards of the project, by communicating bug reports to upstream developers, and by providing user support. See also additional information on how to become a contributor in <ref id="contrib">.
fr: Plus de &developers; responsables de paquet travaillent bénévolement sur plus de &all-pkgs; paquets et participent à l'amélioration de &debian;. Les développeurs Debian contribuent au projet non pas en programmant de nouvelles applications (dans la plupart des cas) mais en empaquetant les logiciels existants suivant les normes du projet, en envoyant des rapports de bogue aux développeurs amont et en fournissant de l'aide aux utilisateurs. Voir aussi les informations sur comment devenir un contributeur dans <ref id="contrib">.

note: type: <tag></tag>
en: The Universal Operating System:
fr: Le système d'exploitation universel&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: Debian comes with <url id="http://packages.debian.org/stable/" name="more than &all-pkgs; packages"> and runs on <url id="http://www.debian.org/ports/" name="&archs; architectures">. This is far more than is available for any other GNU/Linux distribution. See <ref id="apps"> for an overview of the provided software and see <ref id="arches"> for a description of the supported hardware platforms.
fr: Debian fournit <url id="http://packages.debian.org/stable/" name="plus de &all-pkgs; paquets"> et fonctionne sur <url id="http://www.debian.org/ports/" name="&archs; architectures">. C'est bien plus que dans n'importe quelle autre distribution GNU/Linux. Consultez <ref id="apps"> pour avoir une vue d'ensemble des logiciels proposés et <ref id="arches"> pour une description des plateformes matérielles prises en charge.

note: type: <tag></tag>
en: The Bug Tracking System:
fr: Le système de gestion des bogues&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: The geographical dispersion of the Debian developers required sophisticated tools and quick communication of bugs and bug-fixes to accelerate the development of the system. Users are encouraged to send bugs in a formal style, which are quickly accessible by WWW archives or via e-mail. See additional information in this FAQ on the management of the bug log in <ref id="buglogs">.
fr: La répartition géographique des développeurs Debian demande des outils sophistiqués et une communication rapide des bogues et de leur résolution pour accélérer le développement du système. Les utilisateurs sont encouragés à envoyer des rapports de bogue dans un modèle formel, qui est rapidement accessible par les archives web ou par courrier électronique. Reportez-vous aux informations supplémentaires dans cette FAQ, sur la gestion des bogues dans <ref id="buglogs">.

note: type: <tag></tag>
en: The Debian Policy:
fr: La charte Debian&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: Debian has an extensive specification of our standards of quality, the Debian Policy. This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
fr: Debian a des spécifications étendues des normes de qualité, la charte Debian. Ce document définit les exigences de qualité et les normes que doit satisfaire chaque paquet Debian.

note: type: <p></p>
en: For additional information about this, please see our web page about <url id="http://www.debian.org/intro/why_debian" name="reasons to choose Debian">.
fr: Pour d'autres informations sur le sujet, veuillez voir la page web sur les <url id="http://www.debian.org/intro/why_debian" name="raisons de choisir Debian">.

note: type: <heading></heading>
en: How does the Debian project fit in or compare with the Free Software Foundation's GNU project?
fr: Comment le projet Debian s'insère-t-il avec le projet GNU de la Free Software Foundation&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The Debian system builds on the ideals of free software first championed by the <url id="http://www.gnu.org/" name="Free Software Foundation"> and in particular by <url id="http://www.stallman.org/" name="Richard Stallman">. FSF's powerful system development tools, utilities, and applications are also a key part of the Debian system.
fr: Le système Debian est construit sur les idéaux du logiciel libre d'abord soutenus par la <url id="http://www.gnu.org/" name="Free Software Foundation"> et en particulier par <url id="http://www.stallman.org/" name="Richard Stallman">. Les outils de développement puissants ainsi que les utilitaires et les applications de la FSF sont également une partie principale du système Debian.

note: type: <p></p>
en: The Debian Project is a separate entity from the FSF, however we communicate regularly and cooperate on various projects. The FSF explicitly requested that we call our system "&debian;", and we are happy to comply with that request.
fr: Le projet Debian est indépendant de la FSF, cependant nous communiquons régulièrement et coopérons sur différents projets. La FSF a explicitement demandé que nous appelions notre système «&nbsp;&debian;&nbsp;» et nous sommes heureux de nous conformer à cette demande.

note: type: <p></p>
en: The FSF's long-standing objective is to develop a new operating system called GNU, based on <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/" name="Hurd">. Debian is working with FSF on this system, called <url id="http://www.debian.org/ports/hurd/" name="Debian GNU/Hurd">.
fr: L'objectif de longue date de la FSF est de développer un nouveau système d'exploitation appelé GNU, basé sur <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/" name="Hurd">. Debian travaille avec la FSF sur ce système, nommé <url id="http://www.debian.org/ports/hurd/" name="Debian GNU/Hurd">.

note: type: <heading></heading>
en: How does one pronounce Debian and what does this word mean?
fr: Comment prononce-t-on Debian et quel est le sens de ce mot&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The project name is pronounced Deb'-ee-en, with a short e in Deb, and emphasis on the first syllable. This word is a contraction of the names of Debra and Ian Murdock, who founded the project. (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (!), but Ian prefers ee'-en.)
fr: Le nom du projet est prononcé Deb'-i-an, avec un e court dans Deb et l'accentuation portée sur la première syllabe. Ce mot est la contraction des noms Debra et Ian Murdock, qui a fondé le projet. (Les dictionnaires semblent laisser une certaine ambiguïté dans la prononciation de Ian, mais Ian préfère i'-an.)

note: type: <heading></heading>
en: Getting and installing &debian;
fr: Obtenir et installer &debian;

note: type: <p></p>
en: The official document giving installation instructions is the <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual" name="Debian GNU/Linux Installation Guide">. We'll give some additional notes about getting and installing &debian; here.
fr: La documentation officielle décrivant les instructions d'installation est le <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual" name="Guide d'installation Debian GNU/Linux">. Quelques informations supplémentaires sur le téléchargement et l'installation de &debian seront mentionnées ici.

note: type: <heading></heading>
en: What is the latest version of Debian?
fr: Quelle est la dernière version de Debian&nbsp;?

note: type: <p><taglist>
en: Currently there are three versions of &debian;:
fr: Actuellement il existe trois versions de &debian;&nbsp;:

note: type: <tag></tag>
en: <em>release &release;, a.k.a. the `stable' distribution or &releasename;</em>
fr: <em>La version &release;, c'est-à-dire la distribution «&nbsp;stable&nbsp;» ou &releasename;</em>,

note: type: <p></p>
en: This is stable and well tested software, it changes if major security or usability fixes are incorporated.
fr: c'est la version stable et bien testée, seuls sont incorporés les changements dus à des problèmes importants de sécurité ou d'utilisation.

note: type: <tag></tag>
en: <em>the `testing' distribution, currently called &testingreleasename;</em>
fr: <em>La distribution «&nbsp;testing&nbsp;», actuellement appelée &testingreleasename;</em>,

note: type: <p></p>
en: This is where packages that will be released as the next `stable' are placed; they've had some testing in unstable but they may not be completely fit for release yet. This distribution is updated more often than `stable', but not more often than `unstable'.
fr: c'est dans cette distribution que sont placés les paquets qui seront dans la prochaine distribution «&nbsp;stable&nbsp;»&nbsp;; ils ont déjà été testés lors de leur passage dans «&nbsp;unstable&nbsp;» mais ne sont pas encore complètement prêts. Cette distribution est mise à jour plus souvent que la distribution «&nbsp;stable&nbsp;», mais moins souvent que la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;».

note: type: <tag></tag>
en: <em>the `unstable' distribution</em>
fr: <em>La distribution «&nbsp;unstable&nbsp;»</em>,

note: type: <p></p>
en: This is the version currently under development; it is updated continuously. You can retrieve packages from the `unstable' archive on any Debian FTP site and use them to upgrade your system at any time, but you may not expect the system to be as usable or as stable as before - that's why it's called `<strong>unstable</strong>'!
fr: c'est la version actuellement en développement&nbsp;; elle est continuellement mise à jour. Vous pouvez récupérer des paquets archives instables sur n'importe quel site FTP de Debian et les employer pour améliorer votre système, mais vous ne devez pas vous attendre à ce que le système soit aussi utilisable ou aussi stable qu'avant. C'est pourquoi cette version s'appelle «&nbsp;unstable&nbsp;».

note: type: <p></p>
en: Please see <ref id="dists"> for more information.
fr: Reportez-vous à la question <ref id="dists"> pour plus d'informations.

note: type: <heading></heading>
en: Are there package upgrades in `stable'?
fr: Existe-t-il des mises à jour de la distribution «&nbsp;stable&nbsp;»&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: No new functionality is added to the stable release. Once a Debian version is released and tagged `stable' it will only get security updates. That is, only packages for which a security vulnerability has been found after the release will be upgraded. All the security updates are served through <url id="ftp://security.debian.org" name="security.debian.org">.
fr: Aucune nouvelle fonctionnalité n'est ajoutée à la version stable. Une fois qu'une version de Debian est publiée et considérée comme stable, les seules mises à jour de la distribution sont des mises à jour de sécurité. C'est-à-dire que seuls les paquets pour lesquels une faille de sécurité a été trouvée après la publication sont mis à jour. Toutes les mises à jour de sécurité sont effectuées à partir du serveur <url id="ftp://security.debian.org" name="security.debian.org">.

note: type: <p></p>
en: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability. They are not a method for sneaking additional changes into the stable release without going through normal point release procedure. Consequently, fixes for packages with security issues will not upgrade the software. The Debian Security Team will backport the necessary fixes to the version of the software distributed in `stable' instead.
fr: Les mises à jour de sécurité ont un but&nbsp;: fournir une correction pour une faille de sécurité. Elles ne sont pas là pour ajouter discrètement des modifications dans la version stable sans passer par la procédure normale de version intermédiaire. En conséquence, les correctifs pour les paquets avec des problèmes de sécurité ne sont pas une mise à jour du logiciel, mais un rétroportage par l'équipe de sécurité du correctif nécessaire pour la version distribuée dans stable.

note: type: <p></p>
en: For more information related to security support please read the <url id="http://www.debian.org/security/faq" name="Security FAQ"> or the <url id="http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/" name="Debian Security Manual">.
fr: Pour plus d'informations liées à la gestion de la sécurité, veuillez lire la <url id="http://www.debian.org/security/faq" name="FAQ de l'équipe Debian sur la sécurité"> ou le <url id="http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/" name="Manuel de sécurisation de Debian">.

note: type: <heading></heading>
en: Where/how can I get the Debian installation images?
fr: Où et comment puis-je obtenir les images d'installation de Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: You can get the installation images by downloading the appropriate files from the <url id="https://www.debian.org/distrib/" name="Debian website">.
fr: Vous pouvez obtenir les images d'installation en téléchargeant les fichiers appropriés depuis <url id="http://www.debian.org/distrib/" name="le site de Debian">.

note: type: <p></p>
en: Please refer to <url id="http://www.debian.org/CD" name="Debian GNU/Linux on CDs"> for more information about CD (and DVD) images.
fr: Consultez la page <url id="http://www.debian.org/CD" name="Debian GNU/Linux sur CD"> pour plus d'informations sur les images CD et DVD.

note: type: <heading></heading>
en: How do I install Debian from CD-ROMs?
fr: Comment installer Debian depuis les CD-ROM&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Installing Debian from CD is straightforward: configure your system for booting off a CD, insert your CD, and reboot. Your system will now be running the Debian Installer. See the <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual" name="Debian GNU/Linux Installation Guide"> for more information.
fr: Installer Debian depuis un CD est tout simple : configurez votre système pour démarrer depuis le CD, insérez le CD et redémarrez. Votre système démarrera l'installateur Debian. Consultez le <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual" name="Manuel d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux"> pour plus d'informations.

note: type: <heading></heading>
en: Why does the official stable released CD-ROM contain symlinks for `frozen' and `unstable'? I thought this CD contains just `stable'!
fr: Pourquoi le CD-ROM officiel de la publication stable contient-il des liens symboliques pour <em>frozen</em> et <em>unstable</em> ? Je pensais que ce CD contenait seulement <em>stable</em> !

note: type: <p><example>
en: Official Debian CD images indeed contain symlinks like:
fr: Les images officielles des CD Debian contiennent en effet des liens symboliques comme :

note: type: <p><example>
en: so that they work when your sources.list has an entry like
fr: afin qu'ils puissent fonctionner dans le cas où votre sources.list possède une entrée du type

note: type: <example></example>
en:  deb cdrom:[&lt;name as on cd label&gt;]/ unstable main [...]
fr:  deb cdrom:[&lt;nom du CD&gt;]/ unstable main [...]

note: type: <p></p>
en: The fact these symlinks are present does <em>not</em> mean the image is `unstable' or `testing' or anything. Read the CD label in <file>/.disk/info</file> to find out which Debian version it contains. This information is also present in <file>/README.txt</file> on the CD.
fr: La présence de ces liens symboliques <em>ne</em> signifie <em>pas</em> que cette image est celle de la distribution <em>unstable</em>, <em>testing</em> ou encore autre chose. Reportez-vous au nom du CD présent dans <file>/.disk/info</file> pour savoir quelle version de Debian ce CD contient. Cette information est également présente dans le fichier <file>/README.txt</file> sur le CD.

note: type: <p></p>
en: Read <url id="http://www.debian.org/releases/"> to find out what the current `stable' and `testing' releases are.
fr: Consultez <url id="http://www.debian.org/releases/"> pour savoir quelles sont les distributions <em>stable</em> et <em>testing</em> actuelles.

note: type: <heading></heading>
en: Can I get and install Debian directly from a remote Internet site?
fr: Puis-je installer directement depuis un site Internet distant&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Yes. You can boot the Debian installation system from a set of files you can download from our FTP site and its mirrors.
fr: Oui. Vous pouvez démarrer le système d'installation de Debian depuis un ensemble de fichiers que vous pouvez télécharger de notre site ftp ou de l'un de ses miroirs.

note: type: <p></p>
en: You can download a small CD image file, create a bootable CD from it, install the basic system from it and the rest over the network. For more information please see <url id="http://www.debian.org/CD/netinst/">.
fr: Vous pouvez télécharger une petite image de CD, créer avec elle un CD amorçable, installer le système de base à partir de l'image puis finir l'installation à travers le réseau. Pour plus d'informations, veuillez-vous reporter à <url id="http://www.debian.org/CD/netinst/">.

note: type: <heading></heading>
en: Are there any alternative strategies for booting the system installer?
fr: Existe-t-il d'autres alternatives pour démarrer l'installateur ?

note: type: <p></p>
en: Yes. Apart from CD or DVD, you can install Debian GNU/Linux by booting from USB memory stick, directly from hard disk, or using TFTP net booting. For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. NB: not all methods are supported by all computer architectures. Once the installer has booted, the rest of the system can be downloaded over the network, or installed from local media. See the <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual" name="Debian GNU/Linux Installation Guide"> for more information.
fr: Oui. Mis à part les CD ou DVD, vous pouvez installer Debian en démarrant depuis une clé USB, directement depuis le disque dur, ou encore par amorçage réseau et TFTP. Il est possible d'effectuer de manière complètement automatique les installations sur plusieurs ordinateurs. N.B. : toutes les méthodes ne sont pas possibles sur toutes les architectures. Une fois l'installateur démarré, le reste du système peut être téléchargé par le réseau ou depuis un média local. Consultez le <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual" name="Manuel d'installation pour la distribution Debian GNU/Linux"> pour plus d'informations.

note: type: <heading></heading>
en: Choosing a Debian distribution
fr: Choisir une distribution de Debian

note: type: <p></p>
en: There are many different Debian distributions. Choosing the proper Debian distribution is an important decision. This section covers some information useful for users that want to make the choice best suited for their system and also answers possible questions that might be arising during the process. It does not deal with "why you should choose Debian" but rather "which distribution of Debian".
fr: Il existe plusieurs versions de Debian. Choisir la version appropriée est une décision importante. Cette section donne des informations utiles aux utilisateurs désirant choisir la version qui convient le mieux à leurs besoins ; elle répond également aux questions qui peuvent être soulevées lors de ce choix. Il ne s'agit pas de répondre à la question « pourquoi vous devriez choisir Debian ? » mais plutôt « quelle version de Debian ? ».

note: type: <p></p>
en: For more information on the available distributions read <ref id="dists">.
fr: Pour plus d'informations sur les versions disponibles, consultez <ref id="dists">.

note: type: <heading></heading>
en: Which Debian distribution (stable/testing/unstable) is better for me?
fr: Quelle version de Debian (stable/testing/unstable) me convient le mieux ?

note: type: <p></p>
en: The answer is a bit complicated. It really depends on what you intend to do. One solution would be to ask a friend who runs Debian. But that does not mean that you cannot make an independent decision. In fact, you should be able to decide once you complete reading this chapter.
fr: La réponse est un peu compliquée. Cela dépend de ce que vous voulez faire. Une solution serait de demander à un ami qui utilise Debian. Mais cela signifierait que vous ne pouvez pas prendre votre décision de manière indépendante. Vous devriez pouvoir prendre votre décision après la lecture de ce chapitre.

note: type: <p></p>
en: If security or stability are at all important for you: install stable. period. This is the most preferred way.
fr: Si la sécurité ou la stabilité vous importent par-dessus tout : installez la version stable. Il s'agit du choix favori des utilisateurs.

note: type: <p></p>
en: If you are a new user installing to a desktop machine, start with stable. Some of the software is quite old, but it's the least buggy environment to work in. You can easily switch to the more modern unstable (or testing) once you are a little more confident.
fr: Si vous êtes un nouvel utilisateur installant une machine de bureau, démarrez avec la version stable. Certains logiciels sont un peu anciens, mais c'est l'environnement le moins bogué pour travailler. Vous pourrez basculer vers la version <em>unstable</em> (ou <em>testing</em>) plus récente une fois que vous serez plus en confiance.

note: type: <p></p>
en: If you are a desktop user with a lot of experience in the operating system and do not mind facing the odd bug now and then, or even full system breakage, use unstable. It has all the latest and greatest software, and bugs are usually fixed swiftly.
fr: Si vous êtes un utilisateur d'une machine de bureau avec de l'expérience dans les systèmes d'exploitation et que cela ne vous dérange pas de faire face à des bogues étranges de temps en temps, voire même des plantages complets du système, utilisez <em>unstable</em>. Cette version comporte tous les derniers logiciels et les bogues sont généralement corrigés rapidement.

note: type: <p></p>
en: If you are running a server, especially one that has strong stability requirements or is exposed to the Internet, install stable. This is by far the strongest and safest choice.
fr: Si vous utilisez un serveur, en particulier avec des contraintes importantes de stabilité ou s'il est connecté à Internet, installez la version <em>stable</em>. Il s'agit de loin du choix le plus sûr et le plus solide.

note: type: <p></p>
en: The following questions (hopefully) provide more detail on these choices. After reading this whole FAQ, if you still could not make a decision, stick with the stable distribution.
fr: Les questions suivantes vous donnent, nous l'espérons, plus de détails sur ces choix. Si après avoir lu toute cette FAQ, vous n'arrivez pas à choisir, restez sur le choix de la distribution stable.

note: type: <heading></heading>
en: You asked me to install stable, but in stable so and so hardware is not detected/working. What should I do?
fr: Vous m'avez demandé d'installer stable, mais en stable tel et tel matériel ne sont pas détectés ou ne fonctionnent pas. Que dois-je faire ?

note: type: <p></p>
en: Try to search the web using a search engine and see if someone else is able to get it working in stable. Most of the hardware should work fine with stable. But if you have some state-of-the-art, cutting edge hardware, it might not work with stable. If this is the case, you might want to install/upgrade to either testing or unstable.
fr: Essayez de rechercher sur le web à l'aide d'un moteur de recherche afin de voir si quelqu'un d'autre a été capable de faire fonctionner ce matériel avec <em>stable</em>. La plupart du matériel devrait fonctionner correctement avec <em>stable</em>. Dans le cas où vous avez du matériel à la pointe, il peut ne pas fonctionner avec <em>stable</em>. Dans ce cas, vous pourriez installer ou basculer vers <em>testing</em> ou <em>unstable</em>.

note: type: <p></p>
en: For laptops, <url id="http://www.linux-on-laptops.com/"> is a very good website to see if someone else is able to get it to work under Linux. The website is not specific to Debian, but is nevertheless a tremendous resource. I am not aware of any such website for desktops.
fr: Concernant les ordinateurs portables, <url id="http://www.linux-on-laptops.com/"> est un très bon site web permettant de savoir si quelqu'un d'autre a fait fonctionner un modèle précis sous Linux. Ce site web n'est pas spécifique à Debian, mais constitue néanmoins une source fantastique. À notre connaissance, il n'existe pas de tel site pour les ordinateurs de bureau.

note: type: <p></p>
en: Another option would be to ask in the debian-user mailing list by sending an email to debian-user@lists.debian.org. Messages can be posted to the list even without subscribing. The archives can be read through <url id="http://lists.debian.org/debian-user/">. Information regarding subscribing to the list can be found at the location of archives. You are strongly encouraged to post your questions on the mailing-list rather than on <url id="http://www.debian.org/support" name="irc">. The mailing-list messages are archived, so the solution to your problem can help others with the same issue.
fr: Une autre option est de demander sur la liste de diffusion debian-user francophone en envoyant un courriel à debian-user-french@lists.debian.org. Il est possible d'envoyer des messages à la liste sans être abonné. Les archives sont disponibles depuis <url id="http://lists.debian.org/debian-user-french/">. Les informations sur l'abonnement se trouvent au même endroit que les archives. Nous vous invitons fortement à poser vos questions sur la liste de diffusion plutôt que sur <url id="http://www.debian.org/support" name="irc">. En effet, les messages de la liste de diffusion sont archivés, ce qui peut aider les personnes ayant le même problème que le vôtre à trouver la solution.

note: type: <heading></heading>
en: Will there be different versions of packages in different distributions?
fr: Y aura-t-il des différences de versions des paquets entre les différentes distributions ?

note: type: <p></p>
en: Yes. Unstable has the most recent (latest) versions. But the packages in unstable are not well tested and might have bugs.
fr: Oui. La distribution <em>unstable</em> inclut les versions les plus récentes, mais qui ne sont pas encore suffisamment testées et peuvent donc comporter des bogues.

note: type: <p></p>
en: On the other hand, stable contains old versions of packages. But this package is well tested and is less likely to have any bugs.
fr: En revanche, <em>stable</em> contient d'anciennes versions des paquets qui sont ainsi bien éprouvés et sont moins susceptibles de comporter des bogues.

note: type: <p></p>
en: The packages in testing fall between these two extremes.
fr: Les paquets dans <em>testing</em> se trouvent entre ces deux extrêmes.

note: type: <heading></heading>
en: The stable distributions really contains outdated packages. Just look at Kde, Gnome, Xorg or even the kernel. They are very old. Why is it so?
fr: La distribution stable contient des paquets vraiment obsolètes. Regardez Kde, Gnome, Xorg ou même le noyau. Ils sont très anciens. Pourquoi cette situation ?

note: type: <p></p>
en: Well, you might be correct. The age of the packages at stable depends on when the last release was made. Since there is typically over 1 year between releases you might find that stable contains old versions of packages. However, they have been tested in and out. One can confidently say that the packages do not have any known severe bugs, security holes etc., in them. The packages in stable integrate seamlessly with other stable packages. These characteristics are very important for production servers which have to work 24 hours a day, 7 days a week.
fr: Il est possible que vous ayez raison. L'âge des paquets dans <em>stable</em> dépend de la date de la publication. Comme il s'écoule généralement plus d'un an entre les publications, vous pouvez penser que stable contient des vieilles versions des paquets. Cependant, ils ont été testés intensivement. On peut raisonnablement dire que ces paquets ne comportent aucun bogue grave connu, ni de trous de sécurité, etc. Les paquets de <em>stable</em> s'intègrent de manière transparente avec les autres paquets de <em>stable</em>. Ces caractéristiques sont très importantes pour les serveurs de production qui doivent fonctionner 24 heures par jour et 7 jours par semaine.

note: type: <p></p>
en: On the other hand, packages in testing or unstable can have hidden bugs, security holes etc. Moreover, some packages in testing and unstable might not be working as intended. Usually people working on a single desktop prefer having the latest and most modern set of packages. Unstable is the solution for this group of people.
fr: D'un autre côté, les paquets de <em>testing</em> ou <em>unstable</em> peuvent comporter des bogues cachés, des trous de sécurité, etc. De plus, certains de ces paquets peuvent ne pas fonctionner comme prévu. Généralement les personnes travaillant sur un unique ordinateur de bureau préfèrent avoir les paquets les plus récents et les plus modernes. La distribution <em>unstable</em> est la solution pour cette catégorie d'utilisateurs.

note: type: <p></p>
en: As you can see, stability and novelty are two opposing ends of the spectrum. If stability is required: install stable distribution. If you want to work with the latest packages, then install unstable.
fr: Comme vous pouvez le constater, la stabilité et la nouveauté sont les deux extrémités du spectre. Besoin de stabilité ? Utilisez la distribution <em>stable</em>. Si vous voulez travailler avec les paquets les plus récents, alors installez la distribution <em>unstable</em>.

note: type: <heading></heading>
en: If I were to decide to change to another distribution, can I do that?
fr: Et si je désire changer de distribution, puis-je le faire ?

note: type: <p></p>
en: Yes, but it is a one way process. You can go from stable --&gt; testing --&gt; unstable. But the reverse direction is not "possible". So better be sure if you are planning to install/upgrade to unstable.
fr: Oui, mais il s'agit d'une opération irréversible. Vous pouvez mettre à jour votre système de stable --&gt; testing --&gt; unstable. L'opération en sens inverse est impossible. Soyez bien sûr de votre décision si vous prévoyez d'installer ou de mettre à jour pour <em>unstable</em>.

note: type: <p></p>
en: Actually, if you are an expert and if you are willing to spend some time and if you are real careful and if you know what you are doing, then it might be possible to go from unstable to testing and then to stable. The installer scripts are not designed to do that. So in the process, your configuration files might be lost and...
fr: En fait, si vous êtes un expert, prêt à passer du temps, vraiment prudent et que vous savez ce que vous faites, alors il peut être possible de passer de la distribution <em>unstable</em> vers <em>testing</em> puis vers <em>stable</em>. Les scripts d'installation des paquets ne sont pas prévus pour cela. Donc pendant l'opération, vous pourriez perdre des fichiers de configuration et…

note: type: <heading></heading>
en: Could you tell me whether to install stable, testing or unstable?
fr: Faut-il installer stable, testing ou unstable ?

note: type: <p></p>
en: No. This is a rather subjective issue. There is no perfect answer as it depends on your software needs, your willingness to deal with possible breakage, and your experience in system administration. Here are some tips:
fr: Non, car c'est plutôt subjectif. Il n'existe pas de réponse parfaite car cela dépend de vos besoins logiciels, de votre aversion aux risques, et de votre expérience dans la gestion de votre système. Voici quelques conseils :

note: type: <p></p>
en: Stable is rock solid. It does not break and has full security support. But it not might have support for the latest hardware.
fr: Stable est solide comme le roc. Elle ne casse pas et a une prise en charge complète de la sécurité, mais peut ne pas gérer le matériel le plus récent.

note: type: <p></p>
en: Testing has more up-to-date software than Stable, and it breaks less often than Unstable. But when it breaks, it might take a long time for things to get rectified. Sometimes this could be days and it could be months at times. It also does not have permanent security support.
fr: Testing a des logiciels plus à jour que Stable et est cassée moins souvent que <em>unstable</em>. Mais lorsque cela arrive, la correction met du temps à être appliquée. Des fois il peut s'agir de plusieurs jours et dans certains cas plusieurs mois. Testing n'a par ailleurs pas de prise en charge permanente de la sécurité.

note: type: <p></p>
en: Unstable has the latest software and changes a lot. Consequently, it can break at any point. However, fixes get rectified in many occasions in a couple of days and it always has the latest releases of software packaged for Debian.
fr: Unstable a les logiciels les plus récents et change beaucoup. Par conséquent, elle peut être cassée à n'importe quel moment. Cependant, les problèmes sont souvent corrigés en quelques jours et cette distribution offre toujours les dernières versions des logiciels empaquetés pour Debian.

note: type: <p></p>
en: When deciding between testing and unstable bear in mind that there might be times when tracking testing would be beneficial as opposed to unstable. One of this document's authors experienced such situation due to the gcc transition from gcc3 to gcc4. He was trying to install the <package>labplot</package> package on a machine tracking unstable and it could not be installed in unstable as some of its dependencies have undergone gcc4 transition and some have not. But the package in testing was installable on a testing machine as the gcc4 transitioned packages had not "trickled down" to testing.
fr: Au moment de décider entre testing et unstable, gardez à l'esprit qu'il est par moment préférable de suivre testing plutôt qu'unstable. Un des auteurs de ce document a rencontré ce cas lors de la transition de gcc3 à gcc4. Le paquet <package>labplot</package> était impossible à installer sur une machine unstable car certaines de ses dépendances avaient passé la transition gcc4 et d'autres pas. Au même moment, le paquet de testing était installable sur une machine testing puisque les paquets ayant effectué la transition gcc4 n'avaient pas atteint testing.

note: type: <heading></heading>
en: You are talking about testing being broken. What do you mean by that?
fr: Vous parlez de cas où testing est cassée. Qu'entendez-vous par là ?

note: type: <p></p>
en: Sometimes, a package might not be installable through package management tools. Sometimes, a package might not be available at all, maybe it was (temporarily) removed due to bugs or unmet dependencies. Sometimes, a package installs but does not behave in the proper way.
fr: Parfois, un paquet peut ne pas être installable par les outils de gestion des paquets. Parfois, un paquet peut ne pas être disponible du tout, éventuellement supprimé temporairement en raison de bogues ou de dépendances non résolues. Enfin, un paquet peut s'installer mais ne pas offrir un comportement satisfaisant.

note: type: <p></p>
en: When these things happen, the distribution is said to be broken (at least for this package).
fr: Lorsque cela arrive, on dit que la distribution est cassée (du moins pour ce paquet).

note: type: <heading></heading>
en: Why is it that testing could be broken for months? Won't the fixes introduced in unstable flow directly down into testing?
fr: Pourquoi testing peut-elle être cassée pendant plusieurs mois ? Les correctifs introduits dans unstable n'arrivent-ils pas directement dans testing ?

note: type: <p></p>
en: The bug fixes and improvements introduced in the unstable distribution trickle down to testing after a certain number of days. Let's say this threshold is 5 days. The packages in unstable go into testing only when there are no RC-bugs reported against them. If there is a RC-bug filed against a package in unstable, it will not go into testing after the 5 days.
fr: Les corrections de bogues et les améliorations introduites dans la distribution <em>unstable</em> atterrissent dans <em>testing</em> après un certain nombre de jours. Disons que ce seuil est de 5 jours. Les paquets d'unstable arrivent dans testing seulement si aucun bogue critique pour la publication (« RC » pour « Release Critical ») n'est signalé à leur égard. Si un bogue RC est signalé sur un paquet d'unstable, il n'entrera pas dans testing au bout des 5 jours.

note: type: <p></p>
en: The idea is that, if the package has any problems, it would be discovered by people using unstable and will be fixed before it enters testing. This keeps testing in a usable state for most of the time. Overall a brilliant concept, if you ask me. But things aren't always that simple. Consider the following situation:
fr: En effet, on considère que si le paquet a un problème, celui-ci sera découvert par les utilisateurs d'unstable et sera corrigé avant que le paquet puisse atteindre testing. Cela permet à testing de rester utilisable la plupart du temps. Le concept est génial la plupart du temps, mais les choses ne sont jamais si simples. Examinez par exemple la situation suivante :

note: type: <p></p>
en: Imagine you are interested in package XYZ.
fr: Vous êtes intéressé par le paquet XYZ.

note: type: <p></p>
en: Let's assume that on June 10, the version in testing is XYZ-3.6 and in unstable it is XYZ-3.7.
fr: Le 10 juin, la version dans testing est XYZ-3.6 et dans unstable XYZ-3.7.

note: type: <p></p>
en: After 5 days, XYZ-3.7 from unstable migrates into testing.
fr: Après 5 jours, XYZ-3.7 migre d'unstable vers testing.

note: type: <p></p>
en: So on June 15, both testing and unstable have XYZ-3.7 in their repositories.
fr: Donc le 15 juin, testing et unstable ont toutes deux XYZ-3.7 dans leurs dépôts.

note: type: <p></p>
en: Let's say, the user of testing distribution sees that a new XYZ package is available and updates his XYZ-3.6 to XYZ-3.7.
fr: Un utilisateur de la distribution testing repère qu'une nouvelle version de XYZ est disponible et met à jour sa version XYZ-3.6 en XYZ-3.7.

note: type: <p></p>
en: Now on June 25, someone using testing or unstable discovers an RC bug in XYZ-3.7 and files it in the BTS.
fr: Le 25 juin, quelqu'un utilisant testing ou unstable découvre un bogue RC dans XYZ-3.7 et le signale dans le BTS.

note: type: <p></p>
en: The maintainer of XYZ fixes this bug and uploads it to unstable say on June 30. Here it is assumed that it takes 5 days for the maintainer to fix the bug and upload the new version. The number 5 should not be taken literally. It could be less or more, depending upon the severity of the RC-bug at hand.
fr: Le responsable de XYZ corrige ce bogue et l'envoie vers unstable le 30 juin. On suppose ici que 5 jours sont nécessaires au responsable pour corriger et envoyer la nouvelle version. Ce chiffre de 5 ne doit pas être pris au pied de la lettre ; il peut être supérieur ou inférieur, suivant la sévérité du bogue RC.

note: type: <p></p>
en: This new version in unstable, XYZ-3.8 is scheduled to enter testing on July 5th.
fr: Cette nouvelle version arrivée dans unstable, XYZ-3.8 est programmée pour atteindre testing le 5 juillet.

note: type: <p></p>
en: But on July 3rd some other person discovers another RC-bug in XYZ-3.8.
fr: Mais le 3 juillet, un autre utilisateur découvre un autre bogue RC dans XYZ-3.8.

note: type: <p></p>
en: Let's say the maintainer of XYZ fixes this new RC-bug and uploads new version of XYZ after 5 days.
fr: Considérons que le responsable de XYZ corrige ce nouveau bogue et envoie la nouvelle version en 5 jours.

note: type: <p></p>
en: So on July 8th, testing has XYZ-3.7 while unstable has XYZ-3.9.
fr: Ainsi le 8 juillet, testing propose XYZ-3.7 alors que unstable propose XYZ-3.9.

note: type: <p></p>
en: This new version XYZ-3.9 is now rescheduled to enter testing on July 13th.
fr: Cette nouvelle version XYZ-3.9 est reprogrammée pour atteindre testing le 13 juillet.

note: type: <p></p>
en: Now since you are running testing, and since XYZ-3.7 is buggy, you could probably use XYZ only after July 13th. That is you essentially ended up with a broken XYZ for about one month.
fr: Puisque vous utilisez testing et que XYZ-3.7 est bogué, vous ne pourriez sans doute utiliser XYZ qu'après le 13 juillet. Ainsi vous aurez passé près d'un mois avec une version XYZ cassée.

note: type: <p></p>
en: The situation can get much more complicated, if say, XYZ depends on 4 other packages. This could in turn lead to an unusable testing distribution for months. While the scenario above is immaginary, similar things can occur in real life, though they are rare.
fr: La situation peut être bien plus compliquée, si par exemple XYZ dépend de 4 autres paquets. Cela peut rendre la distribution testing inutilisable pendant plusieurs mois. Si le scénario ci-dessus est fictif, il peut se produire dans la réalité, même si de tels cas sont rares.

note: type: <heading></heading>
en: From an administrator's point of view, which distribution requires more attention?
fr: Du point de vue d'un administrateur, quelle distribution requiert le plus d'attention ?

note: type: <p></p>
en: One of the main reasons why many people choose Debian over other Linux distributions is that it requires very little administration. People want a system that just works. In general one can say that stable requires very little maintenance, while testing and unstable require constant maintenance from the administrator. If you are running stable, all you need to worry about is keeping track of security updates. If you are running either testing or unstable it is a good idea to be aware of the new bugs discovered in the installed packages, new bugfixes/features introduced etc.
fr: L'une des principales raisons pour laquelle de nombreuses personnes choisissent Debian plutôt que d'autres distributions Linux est qu'elle demande très peu d'administration. Les gens désirent un système qui fonctionne, tout simplement. De manière générale, on peut dire que la distribution <em>stable</em> exige très peu de maintenance alors que <em>testing</em> et <em>unstable</em> demandent une maintenance constante à l'administrateur. Si vous utilisez stable, tout ce dont vous avez à vous soucier est d'appliquer les mises à jour de sécurité. Si vous utilisez testing ou unstable, c'est une bonne idée d'être au courant des nouveaux bogues découverts dans les paquets installés, les correctifs et fonctionnalités introduits, etc.

note: type: <heading></heading>
en: What happens when a new release is made?
fr: Que se passe-t-il lors d'une nouvelle publication ?

note: type: <p></p>
en: This question will not help you in choosing a Debian distribution. But sooner or later you will face this question.
fr: Cette question ne vous aidera pas à choisir une distribution de Debian, mais vous vous la poserez tôt ou tard.

note: type: <p></p>
en: The stable distribution is currently &releasename;; The next stable distribution will be called &testingreleasename;. Let's consider the particular case of what happens when &testingreleasename; is released as the new stable version.
fr: La distribution stable est actuellement &releasename; ; la prochaine distribution stable s'appelera &testingreleasename;. Considérons le cas particulier de ce qui se produira lors de la publication de &testingreleasename; comme nouvelle version stable.

note: type: <p></p>
en: Unstable is always referred to as sid irrespective of whether a release is made or not.
fr: Unstable fait toujours référence à sid, indépendamment du processus de publication.

note: type: <p></p>
en: Packages constantly migrate from sid to testing (i.e. &testingreleasename;). But packages in stable (i.e. &releasename;) remain the same except for security updates.
fr: Les paquets migrent continuellement de sid vers testing (c'est-à-dire &testingreleasename;). Mais les paquets dans stable (c'est-à-dire &releasename;) restent les mêmes sauf s'il existe des mises à jour de sécurité.

note: type: <p></p>
en: After some time testing becomes frozen. But it will still be called testing. At this point no new packages from unstable can migrate to testing unless they include release-critical (RC) bug fixes.
fr: Après un certain temps <em>testing</em> est gelée, mais reste appelée <em>testing</em>. À partir de ce moment-là, plus aucun nouveau paquet d'unstable ne peut migrer vers testing, à moins qu'ils corrigent des bogues critiques pour la publication (RC).

note: type: <p></p>
en: When testing is frozen, all the new bugfixes introduced have to be manually checked by the members of the release team. This is done to ensure that there won't be any unknown severe problems in the frozen testing.
fr: Lors du gel de testing, tous les correctifs introduits doivent être vérifiés à la main par les membres de l'équipe de publication. Cela permet de s'assurer qu'aucun problème sévère inconnu n'est introduit dans la distribution <em>testing</em> gelée.

note: type: <p></p>
en: RC bugs in 'frozen testing' are reduced to either zero or, if greater than zero, the bugs are either marked as ignored for the release or are deferred for a point release.
fr: Le nombre de bogues RC dans la <em>testing gelée</em> est soit réduit à zéro, ou bien les bogues restants sont marqués comme ignorés pour la publication ou reportés à une publication mineure.

note: type: <p></p>
en: The 'frozen testing' with no rc-bugs will be released as the new stable version. In our example, this new stable release will be called &testingreleasename;.
fr: La « testing gelée », sans bogue RC, sera publiée comme nouvelle version stable. Dans notre exemple, cette nouvelle publication stable sera appelée &testingreleasename;.

note: type: <p></p>
en: At this stage oldstable = &releasename;, stable = &testingreleasename;. The contents of stable and 'frozen testing' are same at this point.
fr: À cette étape, oldstable = &releasename;, stable = &testingreleasename;. Les contenus de <em>stable</em> et la testing gelée sont alors identiques.

note: type: <p></p>
en: A new testing is based on the old testing.
fr: Une nouvelle testing est basée sur l'ancienne testing.

note: type: <p></p>
en: Packages start coming down from sid to testing and the Debian community will be working towards making the next stable release.
fr: Les paquets commencent de nouveau à migrer de sid vers testing. La communauté Debian travaille déjà à préparer la nouvelle publication stable.

note: type: <heading></heading>
en: I have a working Desktop/cluster with Debian installed. How do I know which distribution I am running?
fr: Je dispose d'une machine de bureau / de serveurs utilisant Debian. Comment savoir quelle distribution j'utilise ?

note: type: <p><example>
en: In most situations it is very easy to figure this out. Take a look at the <file>/etc/apt/sources.list</file> file. There will be an entry similar to this:
fr: Dans la plupart des cas, c'est très simple à savoir. Regardez le contenu du fichier <file>/etc/apt/sources.list</file>. Vous trouverez une entrée similaire à la ligne suivante :

note: type: <p></p>
en: The third field ('unstable' in the above example) indicates the Debian distribution the system is currently tracking.
fr: Le troisième champ (« unstable » dans l'exemple ci-dessus) indique quelle distribution le système utilise actuellement.

note: type: <p><example>
en: You can also use <prgn>lsb_release</prgn> (available in the <package>lsb-release</package> package). If you run this program in an unstable system you will get:
fr: Vous pouvez également utiliser <prgn>lsb_release</prgn> (disponible dans le paquet <package>lsb-release</package>). Si vous exécutez ce programme sur un système utilisant <em>unstable</em>, vous obtiendrez :

note: type: <p></p>
en: However, this is not always that easy. Some systems might have <file>sources.list</file> files with multiple entries corresponding to different distributions. This could happen if the administrator is tracking different packages from different Debian distributions. This is frequently referred to as apt-pinning. These systems might run a mixture of distributions.
fr: Pourtant, cela n'est pas toujours si facile. Certains systèmes peuvent comporter un fichier <file>sources.list</file> avec plusieurs entrées vers différentes distributions. Cela peut arriver lorsque l'administrateur utilise des paquets depuis différentes distributions. Ce mélange de plusieurs distributions est appelé épinglage (apt-pinning).

note: type: <heading></heading>
en: I am currently tracking stable. Can I change to testing or unstable? If so, how?
fr: J'utilise actuellement stable. Puis-je changer pour testing ou unstable ? Si oui, comment ?

note: type: <p></p>
en: If you are currently running stable, then in the <file>/etc/apt/sources.list</file> file the third field will be either '&releasename;' or 'stable'. You need to change this to the distribution you want to run. If you want to run testing, then change the third field of <file>/etc/apt/sources.list</file> to 'testing'. If you want to run unstable, then change the third field to 'unstable'.
fr: Si vous utilisez actuellement stable, alors le troisième champ du fichier <file>/etc/apt/sources.list</file> sera soit &releasename;, soit stable. Vous devez remplacer cette valeur par le nom de la version que vous voulez utiliser. Si vous voulez utiliser testing, alors remplacez ce troisième champ de <file>/etc/apt/sources.list</file> par testing. Si vous souhaitez utiliser unstable, alors remplacez le troisième champ par unstable.

note: type: <p></p>
en: Currently testing is called &testingreleasename;. So, if you change the third field of <file>/etc/apt/sources.list</file> to '&testingreleasename;', then also you will be running testing. But even when &testingreleasename; becomes stable, you will still be tracking &testingreleasename;.
fr: Actuellement testing est appelée &testingreleasename;. Ainsi, si vous remplacez le troisième champ de <file>/etc/apt/sources.list</file> en &testingreleasename;, vous utiliserez alors testing. Mais lorsque &testingreleasename; deviendra stable, vous continuerez à utiliser &testingreleasename;.

note: type: <p></p>
en: Unstable is always called Sid. So if you change the third field of <file>/etc/apt/sources.list</file> to 'sid', then you will be tracking unstable.
fr: Unstable est toujours appelée Sid. Si vous remplacez le troisième champ de <file>/etc/apt/sources.list</file> par sid, vous utiliserez alors unstable.

note: type: <p></p>
en: Currently Debian offers security updates for testing but not for unstable, as fixes in unstable are directly made to the main archive. So if you are running unstable make sure that you remove the lines relating to security updates in <file>/etc/apt/sources.list</file>.
fr: Actuellement, Debian propose des mises à jour de sécurité pour testing mais pas pour unstable, puisque les correctifs pour unstable sont directement appliqués dans l'archive standard. Ainsi si vous utilisez unstable, assurez-vous d'avoir supprimé dans <file>/etc/apt/sources.list</file> les lignes relatives aux mises à jour de sécurité.

note: type: <p></p>
en: If there is a release notes document available for the distribution you are upgrading to (even though it has not yet been released) it would be wise to review it, as it might provide information on how you should upgrade to it.
fr: Si des notes de publication sont disponibles pour la distribution vers laquelle vous effectuez la mise à niveau (même si la distribution n'a pas été encore publiée), il serait sage de les consulter car elles peuvent fournir des informations expliquant comment vous devriez procéder à la mise à niveau.

note: type: <p></p>
en: Nevertheless, once you make the above changes, you can run <file>aptitude update</file> and then install the packages that you want. Notice that installing a package from a different distribution might automatically upgrade half of your system. If you install individual packages you will end up with a system running mixed distributions.
fr: Néanmoins, une fois les changements ci-dessus effectués, vous pouvez exécuter <file>aptitude update</file> puis installer les paquets de votre choix. Notez qu'installer un paquet d'une autre distribution peut déclencher la mise à jour de la moitié de votre système. Si vous installez des paquets individuels, vous finirez avec un système utilisant un mélange de plusieurs distributions.

note: type: <p></p>
en: It might be best in some situations to just fully upgrade to the new distribution running <prgn>apt full-upgrade</prgn>, <prgn>aptitude safe-upgrade</prgn> or <prgn>aptitude full-upgrade</prgn>. Read apt's and aptitude's manual pages for more information.
fr: Dans certaines situations, il vaut mieux effectuer la mise à niveau complète vers la nouvelle distribution en exécutant <prgn>apt full-upgrade</prgn>, <prgn>aptitude safe-upgrade</prgn> ou <prgn>aptitude full-upgrade</prgn>. Lisez les pages de manuel d'apt et d'aptitude pour plus d'informations.

note: type: <heading></heading>
en: I am currently tracking testing (&testingreleasename;). What will happen when a release is made? Will I still be tracking testing or will my machine be running the new stable distribution?
fr: J'utilise actuellement testing (&testingreleasename;). Que se passera-t-il lors de la prochaine publication ? Utiliserai-je encore testing ou ma machine utilisera la nouvelle distribution stable ?

note: type: <p><example>
en: It depends on the entries in the <file>/etc/apt/sources.list</file> file. If you are currently tracking testing, these entries are similar to either:
fr: Cela dépend des entrées du fichier <file>/etc/apt/sources.list</file>. Si vous utilisez actuellement testing, les entrées sont similaires soit à :

note: type: </example><example>
en: or
fr: soit à :

note: type: <p></p>
en: If the third field in <file>/etc/apt/sources.list</file> is 'testing' then you will be tracking testing even after a release is made. So after &testingreleasename; is released, you will be running a new Debian distribution which will have a different codename. Changes might not be apparent at first but will be evident as soon as new packages from unstable go over to the testing distribution.
fr: Si le troisième champ de <file>/etc/apt/sources.list</file> a pour valeur « testing », alors vous utiliserez testing même après la prochaine publication. Ainsi après la publication de &testingreleasename;, vous utiliserez une nouvelle distribution de Debian dotée d'un nouveau nom de code. Les changements peuvent ne pas être visibles au départ mais deviendront évidents dès que les nouveaux paquets d'unstable atteindront la distribution testing.

note: type: <p></p>
en: But if the third field contains '&testingreleasename;' then you will be tracking stable (since &testingreleasename; will then be the new stable distribution).
fr: En revanche, si le troisième champ contient « &testingreleasename; », alors vous utiliserez la distribution stable (puisque &testingreleasename; sera alors la nouvelle distribution stable).

note: type: <heading></heading>
en: I am still confused. What did you say I should install?
fr: Cela reste confus pour moi. Que devrais-je installer selon vous ?

note: type: <p></p>
en: If unsure, the best bet would be the stable distribution.
fr: Si vous n'êtes pas certain, le meilleur pari est la distribution stable.

note: type: <heading></heading>
en: But what about Knoppix, Linux Mint Debian Edition, Ubuntu, and others?
fr: Et à propos de Knoppix, Linux Mint Édition Debian, Ubuntu, et autres ?

note: type: <p></p>
en: They are not Debian; they are <em>Debian based</em>. Though there are many similarities and commonalities between them, there are also crucial differences.
fr: Ces distributions ne viennent pas du projet Debian ; elles sont <em>basées sur Debian</em>. Bien qu'il y ait de nombreuses similarités et de points communs, il existe également des différences cruciales.

note: type: <p></p>
en: All these distributions have their own merits and are suited to some specific set of users. For more information, read <url id="http://www.debian.org/misc/children-distros" name="Software distributions based on Debian"> available at the Debian website.
fr: Toutes ces distributions ont leurs propres avantages et sont appropriées à certains utilisateurs spécifiques. Pour plus d'informations, consultez la page du site de Debian sur les <url id="http://www.debian.org/misc/children-distros" name="distributions basées sur Debian">.

note: type: <heading></heading>
en: I know that Knoppix/Linux Mint Debian Edition/Ubuntu/... is Debian-based. So after installing it on the hard disk, can I use 'apt' package tools on it?
fr: Je sais que Knoppix/Linux Mint Édition Debian/Ubuntu/… est basée sur Debian. Donc après l'avoir installée sur disque dur, puis-je utiliser l'outil apt de gestion des paquets ?

note: type: <p></p>
en: These distributions are Debian based. But they are not Debian. You will be still able to use apt package tools by pointing the <file>/etc/apt/sources.list</file> file to these distributions' repositories. But then you are not running Debian, you are running a different distribution. They are not the same.
fr: Ces distributions sont basées sur Debian, mais elles ne sont pas Debian. Il vous sera toujours possible d'utiliser l'outil apt de gestion des paquets en pointant le fichier <file>/etc/apt/sources.list</file> vers les dépôts de ces distributions. Mais dans ce cas, vous n'utilisez pas Debian, mais une autre distribution. Elles ne sont pas identiques.

note: type: <p></p>
en: In most situations if you stick with one distribution you should use that and not mix packages from other distributions. Many common breakages arise due to people running a distribution and trying to install Debian packages from other distributions. The fact that they use the same formatting and name (.deb), does not make them immediately compatible.
fr: Dans la plupart des situations, si vous utilisez une distribution particulière, vous devriez n'utiliser que celle-ci et non pas la mélanger avec des paquets d'autres distributions. De nombreux dysfonctionnements apparaissent lorsque des personnes essaient d'installer des paquets Debian alors qu'ils utilisent une autre distribution. Le fait qu'elles utilisent le même format et nom (.deb) ne les rend pas nécessairement compatibles.

note: type: <p></p>
en: For example, Knoppix is a Linux distribution designed to be booted as a live CD whereas Debian is designed to be installed on the hard-disk. Knoppix is great if you want to know whether a particular piece of hardware works, or if you want to experience how a GNU/Linux system 'feels' etc., Knoppix is good for demonstration purposes while Debian is designed to run 24/7. Moreover the number of packages available, the number of architectures supported by Debian are far more than that of Knoppix.
fr: Par exemple, Knoppix est une distribution Linux conçue pour être démarrée sur un live CD alors que Debian est conçue pour être installée sur disque dur. Knoppix est géniale lorsque vous voulez savoir si un matériel particulier fonctionne, ou si vous voulez expérimenter comment est un système GNU/Linux, etc. Knoppix est adaptée pour une démonstration tandis que Debian est conçue pour fonctionner 24/7. De plus, le nombre de paquets disponibles et le nombre d'architectures prises en charge par Debian sont largement plus importants que ceux de Knoppix.

note: type: <p></p>
en: If you want Debian, it is best to install Debian from the get-go. Although it is possible to install Debian through other distributions, such as Knoppix, the procedure calls for expertise. If you are reading this FAQ, I would assume that you are new to both Debian and Knoppix. In that case, save yourself a lot of trouble later and install Debian right at the beginning.
fr: Si vous voulez utiliser Debian, le mieux est d'installer directement Debian après l'avoir téléchargée. Même s'il est possible d'installer Debian en passant par d'autres distributions, comme Knoppix, cette méthode nécessite de très bonnes connaissances du système. Si vous lisez cette FAQ, nous supposons que Debian et Knoppix sont nouvelles pour vous. Dans ce cas, économisez vous beaucoup de soucis plus tard et installez Debian dès le départ.

note: type: <heading></heading>
en: I installed Knoppix/Linux Mint Debian Edition/Ubuntu/... on my hard disk. Now I have a problem. What should I do?
fr: J'ai installé Knoppix/Linux Mint Édition Debian/Ubuntu/… sur mon disque dur. Maintenant j'ai un problème. Que faire ?

note: type: <p></p>
en: You are advised not to use the Debian forums (either mailing lists or IRC) for help as people there may base their suggestions on the assumption that you are running a Debian system. These "fixes" might not be suited to what you are running, and might even make your problem worse.
fr: Nous vous conseillons de ne pas utiliser les forums Debian (ni les listes de diffusion ni IRC) pour demander de l'aide, car les gens qui pourraient vous conseiller penseront que vous faites fonctionner un système Debian. Leurs « correctifs » pourraient ne pas convenir à votre système, voire même aggraver le problème auquel vous êtes confronté.

note: type: <p></p>
en: Use the forums of the specific distribution you are using first. If you do not get help or the help you get does not fix your problem you might want to try asking in Debian forums, but keep the advice of the previous paragraph in mind.
fr: Utilisez les forums de la distribution spécifique que vous utilisez en premier. Si vous n'obtenez vraiment pas d'aide ou que l'aide fournie ne corrige pas votre problème, vous pourriez vouloir essayer de demander sur les forums Debian mais gardez à l'esprit les conseils du paragraphe précédent.

note: type: <heading></heading>
en: I'm using Knoppix/LMDE/Ubuntu/... and now I want to use Debian. How do I migrate?
fr: J'utilise Knoppix/LMDE/Ubuntu/… et maintenant je veux utiliser Debian. Comment puis-je migrer ?

note: type: <p></p>
en: Consider the change from a Debian-based distribution to Debian just like a change from one operating system to another one. You should make a backup of all your data and reinstall the operating system from scratch. You should not attempt to "upgrade" to Debian using the package management tools as you might end up with an unusable system.
fr: Considérez le changement d'une distribution basée sur Debian vers Debian juste comme un changement d'un système d'exploitation vers un autre. Vous devriez effectuer une sauvegarde de toutes vos données et réinstaller le système d'exploitation à partir de zéro. Vous ne devriez pas tenter de « mettre à jour » vers Debian en utilisant les outils de gestion de paquets, car vous pourriez finir avec un système inutilisable.

note: type: <p></p>
en: If all your user data (i.e. your <file>/home</file>) is under a separate partition migrating to Debian is actually quite simple, you just have to tell the installation system to mount (but not reformat) that partition when reinstalling. Making backups of your data, as well as your previous system's configuration (i.e. <file>/etc/</file> and, maybe, <file>/var/</file>) is still encouraged.
fr: Si toutes vos données d'utilisateur (c'est-à dire votre <file>/home</file>) sont dans une partition séparée, migrer vers Debian est en effet assez simple ; vous avez juste à dire au système d'installation de monter (mais de ne pas reformater) cette partition lors de la réinstallation. Effectuer des sauvegardes de vos données aussi bien que de la configuration de votre système précédent (c'est-à-dire <file>/etc/</file> et, peut-être, <file>/var/</file>) est toujours conseillé.

note: type: <heading></heading>
en: Compatibility issues
fr: Problèmes de compatibilité

note: type: <heading></heading>
en: On what hardware architectures/systems does &debian; run?
fr: Sur quelle architecture matérielle fonctionne &debian;&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: &debian; includes complete source-code for all of the included programs, so it should work on all systems which are supported by the Linux kernel; see the <url id="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER" name="Linux FAQ"> for details.
fr: &debian; fournit le code source complet pour tous les programmes, donc elle peut fonctionner sur tous les systèmes pris en charge par le noyau Linux. Voir la <url id="http://en.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/intro.html#DOES-LINUX-RUN-ON-MY-COMPUTER" name="FAQ Linux"> pour plus de détails.

note: type: <p><list>
en: The current &debian; release, &release;, contains a complete, binary distribution for the following architectures:
fr: La version actuelle de &debian;, la &release;, contient une distribution binaire complète pour les architectures suivantes&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: <em>amd64</em>: this covers systems based on AMD 64bit CPUs with AMD64 extension and all Intel CPUs with EM64T extension, and a common 64bit userspace.
fr: <em>amd64</em>&nbsp;: cela couvre les systèmes avec des processeurs AMD&nbsp;64&nbsp;bits avec l'extension AMD64, ainsi que tous les processeurs Intel avec l'extension EM64T, et fournit un environnement utilisateur en 64&nbsp;bits.

note: type: <p></p>
en: <em>arm64</em>: supports the latest 64-bit ARM-powered devices.
fr: <em>arm64</em> : prise en charge des périphériques récents en ARM 64 bits.

note: type: <p></p>
en: <em>armel</em>: little-endian ARM machines.
fr: <em>armel</em> : les machines ARM petit-boutistes (« little-endian »).

note: type: <p></p>
en: <em>armhf</em>: an alternative to armel for ARMv7 machines with hard-float.
fr: <em>armhf</em> : une alternative à l'architecture armel, destinée aux machines ARMv7 avec unité de calcul flottant.

note: type: <p></p>
en: <em>i386</em>: this covers systems based on Intel and compatible processors, including Intel's 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (both Klamath and Celeron), and Pentium III, and most compatible processors by AMD, Cyrix and others.
fr: <em>i386</em>&nbsp;: cela couvre les systèmes basés sur les processeurs Intel et compatibles, incluant les processeurs Intel 386, 486, Pentium, Pentium Pro, Pentium II (Klamath et Celeron), Pentium III et la plupart des processeurs compatibles de AMD, Cyrix et autres.

note: type: <p></p>
en: <em>ia64</em>: Intel IA-64 ("Itanium") computers.
fr: <em>ia64</em>&nbsp;: les ordinateurs Intel IA-64 («&nbsp;Itanium&nbsp;»).

note: type: <p></p>
en: <em>mips</em>: SGI's big-endian MIPS systems, Indy and Indigo2; <em>mipsel</em>: little-endian MIPS machines, Digital DECstations.
fr: <em>mips</em>&nbsp;: les systèmes MIPS gros-boutistes de SGI, Indy et Indigo2; <em>mipsel</em>&nbsp;: les machines MIPS petit-boutistes, Digital DECstations.

note: type: <p></p>
en: <em>powerpc</em>: this covers some IBM/Motorola PowerPC machines, including the Apple Macintosh PowerMac models, and the CHRP and PReP open architecture machines.
fr: <em>powerpc</em>&nbsp;: cela couvre certaines machines IBM/Motorola PowerPC, incluant les modèles Apple Macintosh PowerMac et les architectures libres CHRP et PReP.

note: type: <p></p>
en: <em>ppc64el</em>: 64-bit little-endian PowerPC port, supports several recent PowerPC/POWER processors.
fr: <em>ppc64el</em> : portage PowerPC petit-boutiste 64 bits, prise en change de divers processeurs PowerPC/POWER récents.

note: type: <p></p>
en: <em>s390x</em>: 64-bit port for IBM System z machines, replaced s390.
fr: <em>s390x</em> : un portage 64 bits pour les machines IBM System z, destiné à remplacer s390.

note: type: <p></p>
en: The development of binary distributions of Debian for <em>hurd-i386</em> (for GNU Hurd kernel on i386 32-bit PCs), <em>mipsel64</em> (for 64 bit MIPS in little-endian mode), <em>powerpcspe</em> (port for the "Signal Processing Engine" hardware), <em>sparc64</em> (for 64 bit SPARC processors), <em>sh</em> (for Hitachi SuperH processors), and <em>x32</em> (for amd64/x86_64 CPUs using 32-bit pointers) is currently underway.
fr: Le développement de distributions binaires Debian est en cours pour : <em>hurd-i386</em> (avec le noyau GNU Hurd sur des PC 32 bits i386), <em>mipsel64</em> (pour MIPS 64 bits en mode petit-boutiste), <em>powerpcspe</em> (pour le matériel « Signal Processing Engine »), <em>sparc64</em> (pour les processeurs SPARC 64 bits), <em>sh</em> (pour les processeurs SuperH Hitachi), et <em>x32</em> (pour les processeurs 32 ou 64 bits utilisant des pointeurs 32 bits).

note: type: <p></p>
en: Support for the <em>m68k</em> architecture was dropped in the Etch (Debian 4.0) release, because it did not meet the criteria set by the Debian Release Managers. This architecture covers Amigas and ATARIs having a Motorola 680x0 processor for x>=2; with MMU. However, the port is still active and available for installation even if not a part of this official stable release and might be reactivated for future releases.
fr: La prise en charge de l'architecture <em>m68k</em> a été arrêtée depuis Etch (Debian 4.0), car elle ne remplissait plus les critères fixés par les responsables de publication de Debian. Cette architecture couvre les Amiga et les ATARI avec un processeur 680x0 avec x supérieur à 2&nbsp;; avec MMU. Cependant, ce portage est toujours actif et disponible à l'installation même s'il ne fait pas partie de la publication stable officielle. Ce portage pourrait être réactivé lors de futures publications.

note: type: <p></p>
en: Support for the <em>hppa</em> (Hewlett-Packard's PA-RISC machines) and <em>alpha</em> (Compaq/Digital's Alpha systems) were dropped in the Squeeze (Debian 6.0) release for similar reasons. The <em>arm</em> was dropped too in this release, as it was superseded by the <em>armel</em> architecture.
fr: La prise en charge des architectures <em>hppa</em> (systèmes PA-RISC de Hewlett-Packard) et <em>alpha</em> (systèmes Alpha de Compaq/Digital) a été arrêtée depuis Squeeze (Debian 6.0) pour des raisons similaires. L'architecture <em>arm</em> a été remplacée par <em>armel</em>.

note: type: <p></p>
en: Support for the 32-bit <em>s390</em> port (s390) was discontinued and replaced with s390x in Jessie (Debian 8). In addition, the ports to IA-64 and Sparc had to be removed from this release due to insufficient developer support.
fr: La prise en charge portage <em>s390</em> 32 bits (s390) a été arrêtée et remplacée par s390x dans Jessie (Debian 8). En outre, les portages vers IA-64 et Sparc ont dû être supprimés de cette publication faute de développeurs.

note: type: <p></p>
en: For more information on the available ports see the <url id="http://www.debian.org/ports/" name="ports pages at the website">.
fr: Pour plus d'informations sur les portages disponibles, consultez les <url id="http://www.debian.org/ports/" name="pages web sur les portages">.

note: type: <p></p>
en: For further information on booting, partitioning your drive, enabling PCMCIA (PC Card) devices and similar issues please follow the instructions given in the Installation Manual, which is available from our WWW site at <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual">.
fr: Pour de plus amples informations sur le démarrage, le partitionnement du disque, l'activation des périphériques PCMCIA («&nbsp;PC Card&nbsp;») et sur des questions semblables, veuillez-vous référer aux instructions du manuel d'installation qui est disponible sur notre site web à l'adresse <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual">.

note: type: <heading></heading>
en: What kernels does &debian; run?
fr: Quels noyaux utilise &debian; ?

note: type: <p><list>
en: Beside Linux, Debian provides a complete, binary distribution for the following operating system kernels:
fr: Au-delà de Linux, Debian fournit une distribution binaire complète pour les noyaux suivants :

note: type: <p></p>
en: FreeBSD: provided through the <em>kfreebsd-amd64</em> and <em>kfreebsd-i386</em> ports, for 64-bit PCs and 32-bit PCs respectively. These ports were first released in Debian 6.0 Squeeze as a <em>technology preview</em>. However they were not part of the Debian 8 Jessie release.
fr: FreeBSD : disponible avec les portages <em>kfreebsd-amd64</em> et <em>kfreebsd-i386</em>, respectivement pour les PC 64 bits et 32 bits. Ces portages ont été publiés pour la première fois dans Debian 6.0 Squeeze comme <em>démonstration technique</em>. Cependant, ils ne font pas partie de la publication Debian 8 Jessie.

note: type: <p><list>
en: In addition to these, work is in progress on the following adaptations:
fr: De plus, le travail est en cours pour les portages suivants :

note: type: <p></p>
en: <em>avr32</em>, port to Atmel's 32-bit RISC architecture,
fr: <em>avr32</em>, portage pour l'architecture RISC 32 bits de Atmel,

note: type: <p></p>
en: <em>hurd-i386</em>, a port for 32-bit PC. This port will use GNU Hurd, the new operating system being put together by the GNU group,
fr: <em>hurd-i386</em>, un portage pour PC 32 bits. Ce portage utilise GNU Hurd, le système d'exploitation du projet GNU.

note: type: <p></p>
en: <em>sh</em>, port to Hitachi SuperH processors.
fr: <em>sh</em>, le portage vers les processeurs Hitachi SuperH.

note: type: <p></p>
en: There were attempts to port the distribution to the NetBSD kernel, providing <em>netbsd-i386</em> (for 32-bit PCs) and <em>netbsd-alpha</em> (for Alpha machines) but these ports were never released and are currently abandoned.
fr: Le projet de porter la distribution pour le noyau NetBSD, pour fournir <em>netbsd-i386</em> et <em>netbsd-alpha</em>, a été abandonné et aucun portage n'a jamais été publié.

note: type: <heading></heading>
en: How compatible is Debian with other distributions of Linux?
fr: Debian est-elle compatible avec les autres distributions&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: &debian; adheres to the <url id="http://www.pathname.com/fhs/" name="Linux Filesystem Hierarchy Standard">. However, there is room for interpretation in some of the rules within this standard, so there may be slight differences between a Debian system and other Linux systems.
fr: &debian; se conforme à la <url id="http://www.pathname.com/fhs/" name="norme de hiérarchie du système de fichiers Linux"> («&nbsp;Linux Filesystem Hierarchy Standard&nbsp;»). Cependant, certaines des règles de cette norme laissent une part à l'interprétation, de ce fait il peut y avoir de légères différences entre un système Debian et les autres systèmes Linux.

note: type: <heading></heading>
en: How source code compatible is Debian with other Unix systems?
fr: Comment le code source compatible Debian l'est-il avec d'autres systèmes Unix&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: For most applications Linux source code is compatible with other Unix systems. It supports almost everything that is available in System V Unix systems and the free and commercial BSD-derived systems. However in the Unix business such claim has nearly no value because there is no way to prove it. In the software development area complete compatibility is required instead of compatibility in "about most" cases. So years ago the need for standards arose, and nowadays POSIX.1 (IEEE Standard 1003.1-1990) is one of the major standards for source code compatibility in Unix-like operating systems.
fr: Pour la plupart des applications, le code source de Linux est compatible avec les autres systèmes Unix. Il gère presque tout ce qui est disponible pour les systèmes Unix de type système V et pour les systèmes dérivés des BSD libres ou commerciaux. Cependant dans le monde Unix une telle déclaration n'a presque aucune valeur parce qu'il n'y a aucune possibilité de la prouver. Dans le secteur du développement logiciel, la compatibilité complète est exigée et pas seulement une compatibilité dans «&nbsp;la plupart des&nbsp;» cas. Ainsi il y a des années, le besoin de normes s'est ressenti et de nos jours POSIX.1 (norme 1003.1-1990 d'IEEE) est une des normes principales pour la compatibilité du code source des systèmes d'exploitation de type Unix.

note: type: <p></p>
en: Linux is intended to adhere to POSIX.1, but the POSIX standards cost real money and the POSIX.1 (and FIPS 151-2) certification is quite expensive; this made it more difficult for the Linux developers to work on complete POSIX conformance. The certification costs make it unlikely that Debian will get an official conformance certification even if it completely passed the validation suite. (The validation suite is now freely available, so it is expected that more people will work on POSIX.1 issues.)
fr: Linux est prévu pour adhérer à POSIX.1, mais les normes de POSIX ne sont pas gratuites et la certification POSIX.1 (et FIPS 151-2) est très chère&nbsp;; ce qui fait qu'il est très difficile pour les développeurs Linux de travailler sur une conformité complète à la norme Posix. Les coûts de certification rendent peu probable l'obtention par Debian d'une certification officielle de conformité même si elle passait complètement la suite de validation (la suite de validation est maintenant disponible gratuitement, ainsi on s'attend à ce que plus de personnes travaillent sur les questions POSIX.1).

note: type: <p></p>
en: Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX.1). This technology was available in Unifix' own distribution called Unifix Linux 2.0 and in Lasermoon's Linux-FT.
fr: Unifix GmbH (Braunschweig, Allemagne) a développé un système Linux qui a été certifié conforme à la norme FIPS 151-2 (un sur-ensemble de POSIX.1). Cette technologie était disponible dans une distribution de Unifix appelée Unifix Linux 2.0 et dans Linux-FT de Lasermoon.

note: type: <heading></heading>
en: Can I use Debian packages (".deb" files) on my Red Hat/Slackware/... Linux system? Can I use Red Hat packages (".rpm" files) on my &debian; system?
fr: Peut-on utiliser des paquets Debian (fichiers «&nbsp;.deb&nbsp;») sur un système Linux Red Hat/Slackware/...&nbsp;? Peut-on utiliser des paquets Red Hat (fichiers «&nbsp;.rpm&nbsp;») sur un système &debian;&nbsp;?

note: type: <p><taglist>
en: Different Linux distributions use different package formats and different package management programs.
fr: Les différentes distributions Linux utilisent des formats de paquets et des programmes de gestion de paquets différents.

note: type: <tag></tag>
en: <strong>You probably can:</strong>
fr: <strong>Vous pouvez probablement&nbsp;:</strong>

note: type: <p></p>
en: A program to unpack a Debian package onto a Linux host that is been built from a `foreign' distribution is available, and will generally work, in the sense that files will be unpacked. The converse is probably also true, that is, a program to unpack a Red Hat or Slackware package on a host that is based on &debian; will probably succeed in unpacking the package and placing most files in their intended directories. This is largely a consequence of the existence (and broad adherence to) the Linux Filesystem Hierarchy Standard. The <url id="http://packages.debian.org/alien" name="Alien"> package is used to convert between different package formats.
fr: Un programme pour installer un paquet de Debian sur une machine Linux d'une autre distribution est disponible et fonctionnera généralement, dans le sens que les fichiers seront désarchivés. L'inverse est probablement vraie également, c'est-à-dire&nbsp;: un programme pour désarchiver un paquet Red Hat ou Slackware sur une machine &debian; réussira probablement avec succès à désarchiver le paquet et à placer la plupart des fichiers dans leur répertoire prévu. C'est en grande partie une conséquence de l'existence (et de la large adhésion) à la norme de hiérarchie du système de fichiers Linux. Le paquet <url id="http://packages.debian.org/alien" name="alien"> est utilisé pour convertir les différents formats des paquets.

note: type: <tag></tag>
en: <strong>You probably do not want to:</strong>
fr: <strong>Vous ne voulez probablement pas&nbsp;:</strong>

note: type: <p></p>
en: Most package managers write administrative files when they are used to unpack an archive. These administrative files are generally not standardized. Therefore, the effect of unpacking a Debian package on a `foreign' host will have unpredictable (certainly not useful) effects on the package manager on that system. Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report exactly what packages are present on a system.
fr: La plupart des responsables de paquet écrivent des fichiers de contrôle utilisés pour le désarchivage des paquets. Ces fichiers de contrôle ne sont généralement pas standardisés. Par conséquent, l'effet de désarchiver un paquet Debian sur une machine d'une autre distribution aura (certainement) des effets imprévisibles sur le gestionnaire de paquets du système. De même, les utilitaires d'autres distributions pourraient réussir à dépaqueter leurs archives sur des systèmes Debian, mais feront probablement échouer le système de gestion de paquets de Debian quand viendra le temps de mettre à jour ou d'enlever quelques paquets, ou même simplement pour signaler exactement quels paquets sont présents sur un système.

note: type: <tag></tag>
en: <strong>A better way:</strong>
fr: <strong>Une meilleure méthode&nbsp;:</strong>

note: type: <p></p>
en: The Linux File System Standard (and therefore &debian;) requires that subdirectories under <tt>/usr/local/</tt> be entirely under the user's discretion. Therefore, users can unpack `foreign' packages into this directory, and then manage their configuration, upgrade and removal individually.
fr: La norme de système de fichiers Linux (et donc aussi de Debian GNU/Linux) exige que le sous-répertoire <tt>/usr/local/</tt> soit entièrement à la discrétion de l'utilisateur. Donc les utilisateurs peuvent désarchiver leur paquet dans ce répertoire, puis administrer leur configuration, les mettre à niveau et les déplacer individuellement.

note: type: <heading></heading>
en: How should I install a non-Debian program?
fr: Comment installer un programme n'appartenant pas à Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Files under the directory <tt>/usr/local/</tt> are not under the control of the Debian package management system. Therefore, it is good practice to place the source code for your program in /usr/local/src/. For example, you might extract the files for a package named "foo.tar" into the directory <tt>/usr/local/src/foo</tt>. After you compile them, place the binaries in <tt>/usr/local/bin/</tt>, the libraries in <tt>/usr/local/lib/</tt>, and the configuration files in <tt>/usr/local/etc/</tt>.
fr: Les fichiers sous le répertoire <tt>/usr/local/</tt> ne sont pas sous le contrôle du système de gestion des paquets Debian. Ainsi, c'est une bonne habitude de mettre le code source de vos programmes dans le répertoire <tt>/usr/local/src</tt>. Par exemple, vous pouvez extraire les fichiers d'une archive appelée «&nbsp;foo.tar&nbsp;» dans le répertoire <tt>/usr/local/src/foo</tt>. Après la compilation, déposez les binaires dans <tt>/usr/local/bin/</tt>, les bibliothèques dans <tt>/usr/local/lib/</tt> et les fichiers de configuration dans <tt>/usr/local/etc/</tt>.

note: type: <p><example>
en: If your programs and/or files really must be placed in some other directory, you could still store them in <tt>/usr/local/</tt>, and build the appropriate symbolic links from the required location to its location in <tt>/usr/local/</tt>, e.g., you could make the link
fr: Si vos programmes et/ou fichiers doivent vraiment être placés dans un autre répertoire, vous pourriez les stocker tout de même dans <tt>/usr/local/</tt> et établir les liens symboliques appropriés de l'endroit exigé vers son emplacement dans <tt>/usr/local/</tt>, par exemple, vous pourriez faire le lien

note: type: <p></p>
en: In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the Debian system. Guidelines for becoming a package developer are included in the Debian Policy manual (see <ref id="debiandocs">).
fr: De toute façon, si vous récupérez un programme dont le copyright permet la redistribution, vous devriez réfléchir à la possibilité d'en faire un paquet Debian et de l'envoyer au système de Debian. Les directives pour devenir un responsable de paquet sont incluses dans le manuel de la charte Debian (voir <ref id="debiandocs">).

note: type: <heading></heading>
en: Software available in the Debian system
fr: Logiciels disponibles sur un système Debian

note: type: <heading></heading>
en: What types of applications and development software are available for &debian;?
fr: Quelles sont les applications et les logiciels de développement disponibles sous &debian;&nbsp;?

note: type: <p><list>
en: Like most Linux distributions, &debian; provides:
fr: Comme pour la plupart des distributions Linux, &debian; fournit&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: the major GNU applications for software development, file manipulation, and text processing, including gcc, g++, make, texinfo, Emacs, the Bash shell and numerous upgraded Unix utilities,
fr: la majorité des applications GNU pour le développement de logiciels, de manipulation de fichiers et de traitement de textes, y compris GCC, g++, make, texinfo, Emacs, le shell Bash et de nombreux utilitaires améliorés d'Unix ;

note: type: <p></p>
en: Perl, Python, Tcl/Tk and various related programs, modules and libraries for each of them,
fr: Perl, Python, Tcl/Tk, différents programmes apparentés, des modules et des bibliothèques pour chacun d'eux ;

note: type: <p></p>
en: TeX (LaTeX) and Lyx, dvips, Ghostscript,
fr: TeX (LaTeX) et Lyx, dvips, Ghostscript ;

note: type: <p></p>
en: the Xorg windowing system, which provides a networked graphical user interface for Linux, and countless X applications including the GNOME, KDE and Xfce desktop environments,
fr: le système de fenêtrage Xorg, qui fournit pour Linux une interface utilisateur graphique gérée en réseau et de nombreuses applications X comme les environnements de bureau GNOME, KDE et Xfce ;

note: type: <p></p>
en: a full suite of networking applications, including servers for Internet protocols such as HTTP (WWW), FTP, NNTP (news), SMTP and POP (mail) and DNS (name servers); relational databases like PostgreSQL, MySQL; also provided are web browsers including the various Mozilla products,
fr: un ensemble complet d'applications réseau, incluant des serveurs pour les protocoles Internet, tels que HTTP (WWW), FTP, NNTP (groupes de discussion), SMTP et POP (courrier) et DNS (serveur de noms), des bases de données relationnelles comme PostgreSQL ou MyQSL, des navigateurs web incluant les divers produits Mozilla ;

note: type: <p></p>
en: a complete set of office applications, including the LibreOffice productivity suite, Gnumeric and other spreadsheets, WYSIWYG editors, calendars.
fr: un ensemble complet d'applications de bureautique, incluant la suite LibreOffice, Gnumeric et d'autres tableurs, des éditeurs WYSIWYG (« What You See Is What You Get », c'est-à-dire « vous obtenez ce que vous voyez »), des calendriers.

note: type: <p></p>
en: More than &main-pkgs; packages, ranging from news servers and readers to sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, and even ham-radio programs are included in the distribution. Other &contrib-nonfree-pkgs; software suites are available as Debian packages, but are not formally part of Debian due to license restrictions.
fr: Plus de &main-pkgs; paquets, allant des serveurs aux lecteurs de nouvelles, aux gestionnaires de son, aux programmes de fax, aux bases de données et aux tableurs, aux programmes de traitement d'image, de communication, de réseau, aux outils de courrier, aux serveurs web, et même des programmes de radio amateur sont inclus dans la distribution. &contrib-nonfree-pkgs; autres suites logicielles sont disponibles sous forme de paquets Debian, mais ne font pas formellement partie de Debian à cause de leurs licences restrictives.

note: type: <heading></heading>
en: Who wrote all that software?
fr: Qui a écrit tous ces logiciels&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: For each package the <em>authors</em> of the program(s) are credited in the file <tt>/usr/share/doc/PACKAGE/copyright</tt>, where PACKAGE is to be substituted with the package's name.
fr: Pour chaque paquet les <em>auteurs</em> des programmes sont indiqués dans le fichier <tt>/usr/share/doc/PAQUET/copyright</tt>, où PAQUET doit être substitué par le nom du paquet.

note: type: <p></p>
en: <em>Maintainers</em> who package this software for the &debian; system are listed in the Debian control file (see <ref id="controlfile">) that comes with each package. The Debian changelog, in <tt>/usr/share/doc/PACKAGE/changelog.Debian.gz</tt>, mentions the people who've worked on the Debian packaging too.
fr: Les <em>responsables</em> qui ont créé le paquet de ce logiciel pour le système &debian; sont listés dans le fichier de contrôle Debian (voir <ref id="controlfile">) présent dans tous les paquets. Le changelog Debian, disponible à <tt>/usr/share/doc/PAQUET/changelog.Debian.gz</tt>, mentionne aussi les personnes qui ont travaillé au paquetage Debian.

note: type: <heading></heading>
en: How can I get a current list of programs that have been packaged for Debian?
fr: Comment puis-je obtenir la liste de tous les programmes qui ont été empaquetés pour Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: A complete list is available from any of the <url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist" name="Debian mirrors">, in the file <tt>indices/Maintainers</tt>. That file includes the package names and the names and e-mails of their respective maintainers.
fr: Une liste complète est disponible sur n'importe quel <url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist" name="miroir Debian">, dans le fichier <tt>indices/Maintainers</tt>. Ce fichier contient le nom des paquets et les noms et adresses électroniques de leurs responsables respectifs.

note: type: <p></p>
en: The <url id="http://packages.debian.org/" name="WWW interface to the Debian packages"> conveniently summarizes the packages in each of about thirty "sections" of the Debian archive.
fr: L'<url id="http://packages.debian.org/" name="interface web pour les paquets Debian"> regroupe de façon pratique les paquets de l'archive Debian dans une trentaine de sections.

note: type: <heading></heading>
en: How can I install a developer's environment to build packages?
fr: Comment puis-je installer un environnement de développeur pour construire des paquets ?

note: type: <p></p>
en: If you want to build packages in your Debian system you will need to have a basic development environment, including a C/C++ compiler and some other essential packages. In order to install this environment you just need to install the <package>build-essential</package> package. This is a meta-package or place-holder package which depends on the standard development tools one needs to build a Debian package.
fr: Si vous voulez construire des paquets pour votre système Debian, vous aurez besoin d'un environnement de développement basique, comprenant un compilateur C/C++ et quelques autres paquets essentiels. Afin d'installer cet environnement, vous avez juste besoin d'installer le <package>build-essential</package>. Ce paquet est un méta-paquet qui dépend des outils standards de développement dont on a besoin pour construire un paquet Debian.

note: type: <p></p>
en: Some software can, however, need additional software to be rebuilt, including library headers or additional tools such as <prgn>autoconf</prgn> or <prgn>gettext</prgn>. Debian provides many of the tools needed to build other software as Debian packages.
fr: Quelques logiciels peuvent cependant avoir besoin de programmes supplémentaires pour être reconstruits, comprenant les en-têtes de bibliothèque ou des outils additionnels tels que <prgn>autoconf</prgn> ou <prgn>gettext</prgn>. Debian fournit beaucoup des outils nécessaires pour construire d'autres logiciels en paquets Debian.

note: type: <p><example>
en: Finding which software is precisely required can be tricky, however, unless you are planning on rebuilding Debian packages. This last task is rather easy to do, as official packages have to include a list of the additional software (besides the packages in <package>build-essential</package>) needed to build the package, this is known as <tt>Build-Dependencies</tt>. To install all the packages needed to build a given source package and then build said source package you can just run:
fr: Trouver quel logiciel est précisément requis peut, cependant, être embêtant à moins que vous n'ayez l'intention de reconstruire des paquets Debian. Cette dernière tâche est assez facile à faire, puisque les paquets officiels doivent inclure une liste des logiciels additionnels (en plus des paquets dans <package>build-essential</package>) nécessaires pour construire le paquet, connus sous le nom de <tt>Build-Dependencies</tt> (dépendances pour construire). Pour installer tous les paquets nécessaires à la construction d'un paquet source donné et ensuite construire le-dit paquet source vous pouvez juste lancer :

note: type: <p></p>
en: Notice that if you want to build the Linux kernels distributed by Debian you will want to install also the <package>kernel-package</package> package. For more information see <ref id="customkernel">.
fr: Veuillez noter que si vous voulez construire les noyaux Linux distribués par Debian, vous voudrez également installer le paquet <package>kernel-package</package>. Pour plus d'informations, consultez <ref id="customkernel">.

note: type: <heading></heading>
en: What is missing from &debian;?
fr: Que manque-t-il dans &debian;&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: There is a list of packages which still need to be packaged for Debian, the <url id="http://www.debian.org/devel/wnpp/" name="Work-Needing and Prospective Packages list">.
fr: Il existe une liste de paquets ayant encore besoin d'être empaquetés, les <url id="http://www.debian.org/devel/wnpp/" name="paquets en souffrance et paquets souhaités">.

note: type: <p></p>
en: For more details about adding missing things, see <ref id="contrib">.
fr: Pour plus d'informations sur l'ajout des choses manquantes, consultez <ref id="contrib">.

note: type: <heading></heading>
en: Why do I get "ld: cannot find -lfoo" messages when compiling programs? Why aren't there any libfoo.so files in Debian library packages?
fr: Pourquoi est-ce que j'obtiens le message «&nbsp;ld: cannot find -lfoo&nbsp;» quand je compile un programme&nbsp;? Pourquoi n'y a-t-il pas de fichier libfoo.so dans les paquets de bibliothèque Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or similar) are placed in separate, development packages. Those packages are usually named libfoo-dev or libfooX-dev (presuming the library package is named libfooX, and X is a whole number).
fr: La charte de Debian exige que de tels liens symboliques (sur libfoo.so.x.y.z ou semblable) soient placés dans des paquets séparés, les paquets de développement. Ces paquets sont habituellement appelés libfoo-dev ou libfooX-dev (si la bibliothèque est appelée libfooX où X est un nombre).

note: type: <heading></heading>
en: (How) Does Debian support Java?
fr: Comment Debian gère-t-elle Java&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Several <em>free</em> implementations of Java technology are available as Debian packages, providing both Java Development Kits as well as Runtime Environments. You can write, debug and run Java programs using Debian.
fr: Quelques implémentations <em>libres</em> de la technologie Java sont disponibles comme paquets Debian, fournissant à la fois des kits de développement Java (JDK) et des environnements d'exécution (Runtime Environment). Vous pouvez écrire, déboguer et lancer des programmes Java en utilisant Debian.

note: type: <p></p>
en: Running a Java applet requires a web browser with the capability to recognize and execute it. Several web browsers available in Debian, such as Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets within them.
fr: L'exécution d'applets Java nécessite un navigateur web possédant les capacités de les identifier et de les exécuter. Plusieurs navigateurs web disponibles dans Debian, tels que Mozilla ou Konqueror gèrent les greffons Java qui permettent l'exécution des applets Java.

note: type: <p></p>
en: Please refer to the <url id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/" name="Debian Java FAQ"> for more information.
fr: Reportez-vous à la <url id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-java-faq/" name="FAQ Java et Debian GNU/Linux"> pour plus d'informations.

note: type: <heading></heading>
en: How can I check that I am using a Debian system, and what version it is?
fr: Comment puis-je vérifier que je suis sur un système Debian et connaître sa version ?

note: type: <p><example>
en: In order to make sure that your system has been installed from the real Debian base disks, use the
fr: Pour vous assurer que votre système a bien été installé à partir de vrais disques d'installation de Debian, utilisez la commande :

note: type: </example><example>
en: command. It will display the name of the distribution (in Distributor ID field) and the version of the system (in Release and Codename fields). The following is an example run in a Debian system:
fr: Celle-ci affichera le nom de la distribution (dans le champ « Distributor ID ») et la version du système (dans les champs « Release » et « Codename »).Ce qui suit est un exemple lancé dans un système Debian :

note: type: <p></p>
en: You can also check for the existence of <tt>/etc/debian_version</tt> file, which contains a single one-line entry giving the version number of the release, as defined by the package <tt>base-files</tt>.
fr: Vous pouvez également vérifier l'existence du fichier <tt>/etc/debian_version</tt>, qui contient une seule ligne donnant le numéro de version, défini par le paquet <tt>base-files</tt>.

note: type: <p><example>
en: Users should be aware, however, that the Debian system consists of many parts, each of which can be updated (almost) independently. Each Debian "release" contains well defined and unchanging contents. Updates are separately available. For a one-line description of the installation status of package <tt>foo</tt>, use the command <tt>dpkg --list foo</tt>. For a more verbose description, use:
fr: Les utilisateurs devraient se rendre compte, cependant, que le système de Debian est constitué de beaucoup de composants, dont chacun peut être mis à jour (presque) indépendamment. Chaque version de Debian possède un contenu bien défini et invariable. Les mises à jour sont disponibles séparément. Pour avoir sur une ligne la description de l'état d'installation du paquet <tt>foo</tt>, utilisez la commande <tt>dpkg --list foo</tt>. Pour une description plus bavarde, utilisez :

note: type: </example><example>
en: To view versions of all installed packages, run:
fr: Pour voir les versions de tous les paquets installés, lancez :

note: type: <p></p>
en: Note that the existence of the program <tt>dpkg</tt> shows that you should be able to install Debian packages on your system. However, since the program has been ported to many other operating systems and architectures, this is no longer a reliable method of determining if a system is &debian;.
fr: Veuillez noter que l'existence sur votre système du programme <tt>dpkg</tt> prouve que vous devriez pouvoir installer des paquets Debian. Cependant, comme le programme a été porté sur beaucoup d'autres systèmes d'exploitation et d'architectures, ce n'est donc pas une méthode fiable pour déterminer si c'est un système &debian;.

note: type: <heading></heading>
en: How does Debian support non-English languages?
fr: Comment Debian gère-t-elle les langues non anglophones&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: &debian; is distributed with keymaps for nearly two dozen keyboards, and with utilities (in the <tt>kbd</tt> package) to install, view, and modify the tables.
fr: &debian; est distribuée avec des cartes de clavier (keymaps) pour presque deux douzaines de clavier et avec des utilitaires (dans le paquet <tt>kbd</tt>) pour installer, regarder et modifier ces tables.

note: type: <p></p>
en: The installation prompts the user to specify the keyboard he will use.
fr: Lors de l'installation, l'utilisateur doit indiquer le clavier qu'il emploiera.

note: type: <p></p>
en: Nearly all of the software in Debian supports UTF-8 as character set. Legacy character sets, such as ISO-8859-1 or ISO-8859-2, should be considered obsolete.
fr: Presque tous les logiciels dans Debian gèrent l'encodage UTF-8. Vous devriez considérer comme obsolètes les encodages historiques tels que ISO-8859-1 ou ISO-8859-2.

note: type: <p></p>
en: Currently, support for German-, Spanish-, French-, Hungarian-, Italian-, Japanese-, Korean-, Dutch-, Polish-, Portuguese-, Russian-, Turkish-, and Chinese-language manual pages is provided through the <tt>manpages-LANG</tt> packages (where LANG is the two-letter ISO country code). To access an NLS manual page, the user must set the shell LC_MESSAGES variable to the appropriate string.
fr: Actuellement, la gestion pour les pages de manuel est fournie en allemand, espagnol, français, hongrois, italien, japonais, coréen, hollandais, polonais, portugais, russe, turc et chinois grâce au paquet <tt>manpages-LANG</tt> (où LANG est constitué des deux lettres du code ISO du pays). Pour accéder à une page de manuel NLS, l'utilisateur doit positionner la variable d'environnement LC_MESSAGES correctement.

note: type: <p></p>
en: For example, in the case of the Italian-language manual pages, LC_MESSAGES needs to be set to 'italian'. The <prgn>man</prgn> program will then search for Italian manual pages under <tt>/usr/share/man/it/</tt>.
fr: Par exemple, dans le cas des pages de manuel en français, LC_MESSAGES doit être positionnée à « french ». Le programme <prgn>man</prgn> recherchera alors les pages de manuel en français sous /usr/share/man/fr/.

note: type: <heading></heading>
en: Where is ezmlm/djbdns/qmail?
fr: Où sont les programmes qmail, ezmlm et djbdns ?

note: type: <p></p>
en: Dan J. Bernstein used to distribute <url id="http://cr.yp.to/software.html" name="all software he has written"> with a restrictive license which does not allow modified binaries to be distributed. In november 2007 however, Bernstein said "[...] i have decided to put all of my future and [...] past software into the public domain". See <url id="http://cr.yp.to/distributors.html" name="FAQ from distributors"> for his distribution terms.
fr: Dan J. Bernstein publiait <url id="http://cr.yp.to/software.html" name="tous les logiciels qu'il développe"> avec une licence restrictive qui n'autorisait pas à modifier les binaires distribués. Cependant, en novembre 2007, Bernstein a déclaré : «&nbsp;[...] j'ai décidé de mettre tous mes programmes futurs et [...] passés dans le domaine public.&nbsp;» Consultez <url id="http://cr.yp.to/distributors.html" name="la FAQ des distributeurs"> pour les termes de sa distribution.

note: type: <p></p>
en: As of this writing (2016-03), <package>ezmlm-idx</package> is available in experimental only (<package>mlmmj</package> is similar, and shipped with Debian jessie); <package>djbdns</package> is available in sid (unstable) only, see <url id="https://bugs.debian.org/516394" name="Bug #516394"> and <url id="https://bugs.debian.org/796118" name="Bug #796118"> for details and see <package>dbndns</package> for a similar alternative; the <tt>publicfile</tt> software is still not free software, a <package>publicfile-installer</package> package is available from Debian's contrib section.
fr: À l'heure où nous écrivons (mars 2016), <package>ezmlm-idx</package> n'est disponible que dans experimental (<package>mlmmj</package> est identique et inclus dans Debian Jessie), <package>djbdns</package> n'est disponible que dans Sid (unstable), voir le <url id="https://bugs.debian.org/516394" name="bogue n° 516394"> et le <url id="https://bugs.debian.org/796118" name="bogue n° 796118"> pour des détails et voir le paquet <package>dbndns</package> pour un équivalent alternatif ; le programme <tt>publicfile</tt> n'est pas encore libre, un paquet <package>publicfile-installer</package> est disponible depuis la section contrib de Debian.

note: type: <p></p>
en: Other software of Dan J. Bernstein (<package>qmail</package>, <package>daemontools</package>, <package>ucspi-tcp</package>) is shipped with Debian.
fr: D'autres paquets de Dan J. Bernstein (<package>qmail</package>, <package>daemontools</package>, <package>ucspi-tcp</package>) sont fournis dans Debian.

note: type: <heading></heading>
en: Where is a player for Flash (SWF)?
fr: Où y a-t-il un lecteur pour Flash (SWF)&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Debian ships both <package>gnash</package> and <package>swfdec</package>: two free SWF movie players.
fr: Debian contient <package>gnash</package> et <package>swfdec</package>&nbsp;: 2 lecteurs libres de vidéos SWF.

note: type: <heading></heading>
en: Where is Google Earth?
fr: Où est Google Earth&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Google Earth is available for GNU/Linux from Google's web site, but not only it is not Free Software, but is completely undistributable by a third party. However, <package>googleearth-package</package> (in the contrib-section) might be helpful in using this software.
fr: Google Earth, disponible pour GNU/Linux à partir du site web de Google, n'est non seulement pas un logiciel libre, mais est complètement non distribuable par un tiers. Cependant, <package>googleearth-package</package> (dans la section contrib) peut aider à utiliser ce logiciel.

note: type: <heading></heading>
en: Where is VoIP software?
fr: Où est le logiciel de VoIP&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323. Both are implemented by a wide variety of software in Debian main. <package>ekiga</package> is one of the popular clients.
fr: Deux protocoles ouverts principaux sont utilisés pour la voix sur IP&nbsp;: SIP et H.323. Les deux sont implémentés par une large variété de programmes dans la section main de Debian. <package>ekiga</package> est l'un des clients les plus populaires.

note: type: <heading></heading>
en: I have a wireless network card which doesn't work with Linux. What should I do?
fr: J'ai une carte réseau sans-fil qui ne fonctionne pas avec Linux. Que dois-je faire&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Buy one which does :)
fr: Achetez-en une qui fonctionne. :-)

note: type: <p></p>
en: Alternatively, use <package>ndiswrapper</package> to use a driver for Windows (if you have one) on your Linux system. See the <url id="http://wiki.debian.org/NdisWrapper" name="Debian Wiki ndiswrapper page"> for more information.
fr: Autrement, utilisez <package>ndiswrapper</package> pour utiliser un pilote pour Windows (si vous en avez un) avec votre système Linux. Consultez la <url id="http://wiki.debian.org/NdisWrapper" name="page ndiswrapper du Wiki Debian"> pour plus d'informations.

note: type: <heading></heading>
en: The Debian FTP archives
fr: Les archives FTP de Debian

note: type: <heading></heading>
en: How many Debian distributions are there?
fr: Combien de distributions de Debian y a-t-il&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: There are three major distributions: the "stable" distribution, the "testing" distribution, and the "unstable" distribution. The "testing" distribution is sometimes `frozen' (see <ref id="frozen">). Next to these, there is the "oldstable" distribution (that's just the one from before "stable"), and the "experimental" distribution.
fr: Il y a trois distributions majeures&nbsp;: la distribution «&nbsp;stable&nbsp;», la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» et la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;». La distribution «&nbsp;testing&nbsp;» est quelque fois gelée («&nbsp;frozen&nbsp;») (voyez <ref id="frozen">). À côté de celles-là, on trouve également la distribution «&nbsp;oldstable&nbsp;» (celle qui précédait la «&nbsp;stable&nbsp;») ainsi que la distribution «&nbsp;experimental&nbsp;».

note: type: <p></p>
en: Experimental is used for packages which are still being developed, and with a high risk of breaking your system. It's used by developers who'd like to study and test bleeding edge software. Users shouldn't be using packages from there, because they can be dangerous and harmful even for the most experienced people.
fr: Experimental est utilisée pour les paquets encore en cours de développement qui comportent des risques importants pour le fonctionnement de votre système. Elle est utilisée par les développeurs qui veulent étudier et tester les versions les plus récentes des logiciels. Les utilisateurs ne devraient pas utiliser ces paquets-là, car ils peuvent être dangereux et endommager les systèmes des utilisateurs même les plus expérimentés.

note: type: <p></p>
en: See <ref id="choosing"> for help when choosing a Debian distribution.
fr: Consultez <ref id="choosing"> pour de l'aide sur le choix d'une distribution Debian.

note: type: <heading></heading>
en: What are all those names like etch, lenny, etc.?
fr: À quoi correspondent tous les noms comme etch, lenny, etc.&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: They are just "codenames". When a Debian distribution is in the development stage, it has no version number but a codename. The purpose of these codenames is to make easier the mirroring of the Debian distributions (if a real directory like <tt>unstable</tt> suddenly changed its name to <tt>stable</tt>, a lot of stuff would have to be needlessly downloaded again).
fr: Ce sont juste des noms de code. Quand une distribution Debian est en cours de développement, elle n'a aucun numéro de version mais un nom de code. Le but de ces noms de code est de faciliter la copie sur les miroirs des distributions Debian (si un véritable répertoire comme <tt>unstable</tt> est soudainement renommé en <tt>stable</tt>, beaucoup de choses devraient être inutilement téléchargées).

note: type: <p></p>
en: Currently, <tt>stable</tt> is a symbolic link to <tt>&releasename;</tt> (i.e. &debian; &release;) and <tt>testing</tt> is a symbolic link to <tt>&testingreleasename;</tt>. This means that <tt>&releasename;</tt> is the current stable distribution and <tt>&testingreleasename;</tt> is the current testing distribution.
fr: Actuellement, la version <tt>stable</tt> est un lien symbolique vers <tt>&releasename;</tt> (c'est-à-dire &debian; &release;) et la version <tt>testing</tt> est un lien symbolique vers <tt>&testingreleasename;</tt>. Ceci signifie que <tt>&releasename;</tt> est la distribution «&nbsp;stable&nbsp;» actuelle et <tt>&testingreleasename;</tt> est la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» actuelle.

note: type: <p></p>
en: <tt>unstable</tt> is a permanent symbolic link to <tt>sid</tt>, as <tt>sid</tt> is always the unstable distribution (see <ref id="sid">).
fr: <tt>Unstable</tt> est un lien symbolique permanent vers <tt>sid</tt>, car <tt>sid</tt> est toujours la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;».

note: type: <heading></heading>
en: Which other codenames have been used in the past?
fr: Quels noms de code ont déjà été utilisés&nbsp;?

note: type: <heading></heading>
en: Where do these codenames come from?
fr: D'où proviennent les noms de code&nbsp?

note: type: <p><list>
en: So far they have been characters taken from the "Toy Story" movies by Pixar.
fr: Jusqu'ici les noms de code proviennent des personnages des films « Toy Story » par Pixar.

note: type: <p></p>
en: <em>buzz</em> (Buzz Lightyear) was the spaceman,
fr: <em>buzz</em> (Buzz Lightyear) est le cosmonaute,

note: type: <p></p>
en: <em>rex</em> was the tyrannosaurus,
fr: <em>rex</em> est le tyrannosaure,

note: type: <p></p>
en: <em>bo</em> (Bo Peep) was the girl who took care of the sheep,
fr: <em>bo</em> (Bo Peep) est la bergère,

note: type: <p></p>
en: <em>hamm</em> was the piggy bank,
fr: <em>hamm</em> est la tirelire en forme de cochon,

note: type: <p></p>
en: <em>slink</em> (Slinky Dog) was the toy dog,
fr: <em>slink</em> (Slinky Dog) est le chien,

note: type: <p></p>
en: <em>potato</em> was, of course, Mr. Potato,
fr: <em>potato</em> est bien sûr, Mr. Patate,

note: type: <p></p>
en: <em>woody</em> was the cowboy,
fr: <em>woody</em> est le cowboy,

note: type: <p></p>
en: <em>sarge</em> was the sergeant of the Green Plastic Army Men,
fr: <em>sarge</em> est le sergent de l'armée de plastique vert,

note: type: <p></p>
en: <em>etch</em> was the toy whiteboard (Etch-a-Sketch),
fr: <em>etch</em> est l'ardoise magique (Etch-a-Sketch),

note: type: <p></p>
en: <em>lenny</em> was the toy binoculars,
fr: <em>lenny</em> est la paire de jumelles,

note: type: <p></p>
en: <em>squeeze</em> was the name of the three-eyed aliens,
fr: <em>squeeze</em> est le nom des extraterrestres à 3 yeux,

note: type: <p></p>
en: <em>sid</em> was the evil neighbor kid next door who broke all toys.
fr: <em>sid</em> est le garçon des voisins qui casse tous les jouets.

note: type: <p></p>
en: The <url id="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html" name="decision"> of using Toy Story names was <url id="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html" name="made"> by Bruce Perens who was, at the time, the Debian Project Leader and was working also at Pixar, the company that produced the movies.
fr: La <url id="https://lists.debian.org/debian-devel/1996/06/msg00515.html" name="décision"> d'utiliser des noms provenant de Toy Story a été <url id="https://lists.debian.org/debian-user/1997/04/msg00011.html" name="prise"> par Bruce Perens qui était, à l'époque, responsable du projet Debian et travaillait chez Pixar, la société qui a produit les films.

note: type: <heading></heading>
en: What about "sid"?
fr: Que dire de «&nbsp;sid&nbsp;»&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: <em>sid</em> or <em>unstable</em> is the place where most of the packages are initially uploaded. It will never be released directly, because packages which are to be released will first have to be included in <em>testing</em>, in order to be released in <em>stable</em> later on. sid contains packages for both released and unreleased architectures.
fr: <em>Sid</em> ou <em>«&nbsp;unstable&nbsp;»</em> est le lieu où la plupart des paquets sont initialement envoyés. Elle ne sera jamais directement publiée, parce que les paquets devront d'abord être inclus dans <em>«&nbsp;testing&nbsp;»</em>, afin d'être publiés dans <em>«&nbsp;stable&nbsp;»</em> plus tard. Sid contient des paquets pour l'ensemble des architectures publiées ou non.

note: type: <p></p>
en: The name "sid" also comes from the "Toy Story" animated motion picture: Sid was the boy next door who destroyed toys :-)
fr: Le nom «&nbsp;sid&nbsp;» vient aussi du film d'animation Toy Story&nbsp;: Sid est le garçon des voisins qui détruit les jouets.

note: type: <p></p>
en: <footnote><p>When the present-day sid did not exist, the FTP site organization had one major flaw: there was an assumption that when an architecture is created in the current unstable, it will be released when that distribution becomes the new stable. For many architectures that isn't the case, with the result that those directories had to be moved at release time. This was impractical because the move would chew up lots of bandwidth. </p><p>The archive administrators worked around this problem for several years by placing binaries for unreleased architectures in a special directory called "sid". For those architectures not yet released, the first time they were released there was a link from the current stable to sid, and from then on they were created inside the unstable tree as normal. This layout was somewhat confusing to users. </p><p>With the advent of package pools (see <ref id="pools">), binary packages began to be stored in a canonical location in the pool, regardless of the distribution, so releasing a distribution no longer causes large bandwidth consumption on the mirrors (there is, however, a lot of gradual bandwidth consumption throughout the development process).</p></footnote>
fr: <footnote><p>Quand la sid n'existait pas, l'organisation du site FTP avait un défaut majeur. On supposait que, quand une architecture était créée dans la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;» actuelle, elle serait publiée quand la distribution deviendrait la nouvelle distribution «&nbsp;stable&nbsp;». Pour beaucoup d'architectures ce n'était pas le cas, ce qui obligeait à déplacer ces répertoires lors de la sortie d'une version. Ce n'était pas pratique parce que le déplacement aurait consommé beaucoup de bande passante.</p><p>Les administrateurs ont évité le problème pendant plusieurs années en plaçant les binaires pour les architectures non publiées dans un répertoire particulier nommé «&nbsp;sid&nbsp;». Pour les architectures non encore publiées, lors de leurs sorties, un lien entre la stable courante et sid était créé et, à partir de là, elles étaient créées normalement dans l'arborescence «&nbsp;unstable&nbsp;». Cette disposition était légèrement déconcertante pour les utilisateurs.</p><p>Avec l'arrivée des répertoires communs (voir <ref id="pools">), les paquets ont commencé à être placés dans un endroit standard dans le pool, quelle que soit la distribution, donc la publication d'une distribution n'entraîne plus de consommation excessive de bande passante sur les miroirs (mais il y a cependant une consommation graduelle de la bande passante pendant le processus de développement).</p></footnote>

note: type: <heading></heading>
en: What does the stable directory contain?
fr: Que contient le répertoire stable&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: stable/main/: This directory contains the packages which formally constitute the most recent release of the &debian; system.
fr: stable/main/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets qui constituent la version la plus récente du système &debian;.

note: type: <p></p>
en: These packages all comply with the <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" name="Debian Free Software Guidelines">, and are all freely usable and distributable.
fr: Ces paquets sont tous conformes aux <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines" name="principes du logiciel libre selon Debian"> (Debian Free Software Guidelines, DFSG) et sont tous librement utilisables et librement distribuables.

note: type: <p></p>
en: stable/non-free/: This directory contains packages distribution of which is restricted in a way that requires that distributors take careful account of the specified copyright requirements.
fr: stable/non-free/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets de la distribution ayant certaines restrictions, ce qui oblige les distributeurs à tenir compte soigneusement des conditions définies dans les copyright.

note: type: <p></p>
en: For example, some packages have licenses which prohibit commercial distribution. Others can be redistributed but are in fact shareware and not free software. The licenses of each of these packages must be studied, and possibly negotiated, before the packages are included in any redistribution (e.g., in a CD-ROM).
fr: Par exemple, certains paquets ont une licence avec une clause interdisant une distribution commerciale. D'autres peuvent être redistribués mais sont en fait des partagiciels (shareware) et non pas des logiciels libres (free software). La licence de chaque paquet doit être étudiée et probablement négociée, avant qu'ils ne soient inclus dans toutes distributions (par exemple sur un CD-ROM).

note: type: <p></p>
en: stable/contrib/: This directory contains packages which are DFSG-free and <em>freely distributable</em> themselves, but somehow depend on a package that is <em>not</em> freely distributable and thus available only in the non-free section.
fr: stable/contrib/&nbsp;: Ce répertoire contient les paquets qui sont conformes aux DFSG et <em>librement distribuables</em>, mais dépendent d'une façon ou d'une autre d'un paquet qui <em>n'est pas</em> librement distribuable et ainsi disponible seulement dans la section non-free.

note: type: <heading></heading>
en: What does the testing distribution contain?
fr: Que contient la distribution testing&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Packages are installed into the `testing' directory after they have undergone some degree of testing in <qref id="unstable">unstable</qref>.
fr: Les paquets sont installés dans le répertoire «&nbsp;testing&nbsp;» après qu'ils aient subi un certain nombre de tests dans «&nbsp;<qref id="unstable">unstable</qref>&nbsp;».

note: type: <p></p>
en: They must be in sync on all architectures where they have been built and mustn't have dependencies that make them uninstallable; they also need to have fewer release-critical bugs than the versions currently in unstable. This way, we hope that `testing' is always close to being a release candidate.
fr: Ils doivent être synchronisés sur toutes les architectures où ils ont été construits et ne doivent pas avoir de dépendances qui empêcheraient leur installation ; ils doivent également avoir moins de bogues critiques que les versions actuellement dans unstable. De cette façon, nous espérons que « testing » soit une version toujours prête à la publication.

note: type: <p></p>
en: More information about the status of "testing" in general and the individual packages is available at <url id="http://www.debian.org/devel/testing">.
fr: Plus d'informations sur l'état de «&nbsp;testing&nbsp;» en général et sur les différents paquets sont disponibles à <url id="http://www.debian.org/devel/testing">.

note: type: <heading></heading>
en: What about "testing"? How is it `frozen'?
fr: Que dire de «&nbsp;testing&nbsp;»&nbsp;? Comment est-elle gelée («&nbsp;frozen&nbsp;»)&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it. The normal propagation delays are increased to ensure that as few new bugs as possible from "unstable" enter "testing".
fr: Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le responsable de la publication commence à la « geler ». Le temps de propagation des paquets entre les distributions est augmenté pour s'assurer que le moins possible de bogues passe de la distribution « unstable » dans « testing ».

note: type: <p></p>
en: After a while, the "testing" distribution becomes truly `frozen'. This means that all new packages that are to propagate to the "testing" are held back, unless they include release-critical bug fixes. The "testing" distribution can also remain in such a deep freeze during the so-called `test cycles', when the release is imminent.
fr: Après un moment, la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» devient vraiment gelée. Cela signifie que tous les nouveaux paquets qui devaient entrer dans «&nbsp;testing&nbsp;» sont bloqués, à moins qu'ils ne corrigent un bogue critique (release critical). La distribution «&nbsp;testing&nbsp;» peut également demeurer dans un gel profond pendant les cycles d'essai, quand la publication est imminente.

note: type: <p></p>
en: When a "testing" release becomes `frozen', "unstable" tends to partially freeze as well. This is because developers are reluctant to upload radically new software to unstable, in case the frozen software in testing needs minor updates and to fix release critical bugs which keep testing from becoming "stable".
fr: Lorsque la distribution « testing » est « gelée », « unstable » a tendance à geler également. En effet, les développeurs sont réticents à envoyer des logiciels complètement nouveaux dans l'archive : cela compliquerait le processus de correction dans le cas où un logiciel dans « testing » doit être corrigé, suite à un bogue mineur voire critique pour la publication.

note: type: <p></p>
en: We keep a record of bugs in the "testing" distribution that can hold off a package from being released, or bugs that can hold back the whole release. For details, please see <url id="http://www.debian.org/releases/testing/" name="current testing release information">.
fr: Nous conservons un enregistrement des bogues de la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» qui peuvent empêcher un paquet d'être publié, ou retarder la publication de la distribution. Pour plus de détails, veuillez-vous reporter aux <url id="http://www.debian.org/releases/testing/" name="informations sur la version testing actuelle">.

note: type: <p></p>
en: Once that bug count lowers to maximum acceptable values, the frozen "testing" distribution is declared "stable" and released with a version number.
fr: Une fois que le nombre de bogues a atteint une valeur maximale acceptable, la distribution «&nbsp;testing&nbsp;» gelée est déclarée «&nbsp;stable&nbsp;» et publiée avec un numéro de version.

note: type: <p></p>
en: The most important bug count is the "Release Critical" bug count, which can be followed in the <url id="http://bugs.debian.org/release-critical/" name="Release-critical bug status page">. A common release goal is <url id="http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs" name="NoRCBugs"> which means that the distribution should not have any bugs of severity critical, grave or serious. The full list of issues considered critical can be found in the <url id="http://release.debian.org/testing/rc_policy.txt" name="RC policy document">.
fr: Le décompte de bogues le plus important est celui des <url id="http://bugs.debian.org/release-critical/" name="bogues critiques pour la publication (« Release Critical »)">. Un objectif courant pour la publication est de réduire à zéro le nombre de bogues critiques, graves ou sérieux (<url id="http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/NoRCBugs" name="NoRCBugs">). La liste complète des problèmes considérés critiques est disponible dans le <url id="http://release.debian.org/testing/rc_policy.txt" name="document de politique des bogues RC">.

note: type: <p></p>
en: With each new release, the previous "stable" distribution becomes obsolete and moves to the archive. For more information please see <url id="http://www.debian.org/distrib/archive" name="Debian archive">.
fr: Avec chaque nouvelle version, l'ancienne distribution «&nbsp;stable&nbsp;» devient obsolète et est déplacée de l'archive. Pour plus d'informations, reportez-vous à <url id="http://www.debian.org/distrib/archive" name="l'archive Debian">.

note: type: <heading></heading>
en: What does the unstable distribution contain?
fr: Que contient la distribution unstable&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The `unstable' directory contains a snapshot of the current development system. Users are welcome to use and test these packages, but are warned about their state of readiness. The advantage of using the unstable distribution is that you are always up-to-date with the latest in GNU/Linux software industry, but if it breaks: you get to keep both parts :-)
fr: Le répertoire «&nbsp;unstable&nbsp;» contient une image du système en cours de développement. Les utilisateurs sont les bienvenus pour utiliser et tester ces paquets, mais soyez averti au sujet de leur état. L'avantage d'utiliser la distribution «&nbsp;unstable&nbsp;» est que votre système est toujours à jour avec la dernière version des logiciels GNU/Linux, mais s'il y a un problème, vous en découvrirez les mauvais côtés.

note: type: <p></p>
en: There are also main, contrib and non-free subdirectories in `unstable', separated on the same criteria as in `stable'.
fr: Il y a aussi dans «&nbsp;unstable&nbsp;» des sous-répertoires main, contrib et non-free remplis avec les mêmes critères que dans «&nbsp;stable&nbsp;».

note: type: <heading></heading>
en: What are all those directories at the Debian FTP archives?
fr: Quels sont tous ces répertoires dans les archives FTP de Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The software that has been packaged for &debian; is available in one of several directory trees on each Debian mirror site.
fr: Le logiciel empaqueté pour &debian; est disponible dans un des nombreux répertoires présents sur chaque site miroir de Debian.

note: type: <p></p>
en: The <tt>dists</tt> directory is short for "distributions", and it is the canonical way to access the currently available Debian releases (and pre-releases).
fr: Le répertoire <tt>dists</tt> est une abréviation pour «&nbsp;distributions&nbsp;» et c'est la manière canonique pour accéder à la version (et pré-versions) de Debian actuellement disponible.

note: type: <p></p>
en: The <tt>pool</tt> directory contains the actual packages, see <ref id="pools">.
fr: Le répertoire <tt>pool</tt> contient les paquets réels, voir <ref id="pools">.

note: type: <p><taglist>
en: There are the following supplementary directories:
fr: On trouve aussi les répertoires supplémentaires suivants&nbsp;:

note: type: <tag></tag>
en: <em>/tools/</em>:
fr: <em>/tools/</em>&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: DOS utilities for creating boot disks, partitioning your disk drive, compressing/decompressing files, and booting Linux.
fr: Utilitaire DOS pour la création de disque de démarrage, pour le partitionnement de votre disque, pour la compression et la décompression de fichiers et pour le démarrage de Linux.

note: type: <tag></tag>
en: <em>/doc/</em>:
fr: <em>/doc/</em>&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: The basic Debian documentation, such as this FAQ, the bug reporting system instructions, etc.
fr: La documentation de base de Debian, comme cette FAQ, les instructions pour le système de rapport de bogues, etc.

note: type: <tag></tag>
en: <em>/indices/</em>:
fr: <em>/indices/</em>&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: various indices of the site (the Maintainers file and the override files).
fr: Différents fichiers d'index (comme le fichier Maintainers et les fichiers override).

note: type: <tag></tag>
en: <em>/project/</em>:
fr: <em>/project/</em>&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: mostly developer-only materials and some miscellaneous files.
fr: Principalement des ressources pour les développeurs et divers fichiers.

note: type: <heading></heading>
en: What are all those directories inside <tt>dists/stable/main</tt>?
fr: Que sont tous ces répertoires dans <tt>dists/stable/main</tt>&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Within each of the major directory trees<footnote><p><tt>dists/stable/main</tt>, <tt>dists/stable/contrib</tt>, <tt>dists/stable/non-free</tt>, and <tt>dists/unstable/main/</tt>, etc.</p></footnote>, there are three sets of subdirectories containing index files.
fr: Dans chacune des arborescences des répertoires majeurs <footnote><p><tt>dists/stable/main</tt>, <tt>dists/stable/contrib</tt>, <tt>dists/stable/non-free</tt> et <tt>dists/unstable/main/</tt>, etc.</p></footnote>, il y a trois ensembles de sous-répertoires contenant les fichiers catalogues.

note: type: <p></p>
en: There's one set of <tt>binary-<var>something</var></tt> subdirectories which contain index files for binary packages of each available computer architecture, for example <tt>binary-i386</tt> for packages which execute on Intel x86 PC machines or <tt>binary-sparc</tt> for packages which execute on Sun SPARCStations.
fr: Il y a un ensemble de sous-répertoires <tt>binary-<var>quelquechose</var></tt> contenant les fichiers catalogues pour les paquets binaires de chaque architecture disponible. Par exemple, <tt>binary-i386</tt> pour les paquets s'exécutant sur les machines Intel x86 ou <tt>binary-sparc</tt> pour les paquets s'exécutant sur les SPARCStations Sun.

note: type: <p></p>
en: The complete list of available architectures for each release is available at <url id="http://www.debian.org/releases/" name="the release's web page">. For the current release, please see <ref id="arches">.
fr: La liste complète de toutes les architectures disponibles pour chaque version est accessible à l'adresse <url id="http://www.debian.org/releases/" name="the release's web page">. Pour la version en cours, veuillez-vous reporter à <ref id="arches">.

note: type: <p></p>
en: The index files in binary-* are called Packages(.gz, .bz2) and they include a summary of each binary package that is included in that distribution. The actual binary packages reside in the top level <qref id="pools"><tt>pool</tt> directory</qref>.
fr: Les fichiers catalogues dans les répertoires <tt>binary-*</tt> sont nommés Packages(.gz, .bz2) et fournissent un résumé de chaque paquet binaire présent dans la distribution. Les paquets binaires se trouvent à la racine du <qref id="pools">répertoire <tt>pool</tt></qref>.

note: type: <p></p>
en: Furthermore, there's a subdirectory called source/ which contains index files for source packages included in the distribution. The index file is called Sources(.gz, .bz2).
fr: De plus, il y existe un sous-répertoire nommé <tt>source/</tt> contenant les fichiers catalogues pour les paquets sources contenus dans la distribution. Le fichier catalogue est nommé Sources(.gz, .bz2).

note: type: <p></p>
en: Last but not least, there's a set of subdirectories meant for the installation system index files, they are at <tt>debian-installer/binary-<var>architecture</var></tt>.
fr: Le dernier, mais non des moindres, est un ensemble de sous-répertoires utilisé pour les fichiers catalogues du système d'installation. Ils sont présents dans un répertoire <tt>debian-installer/binary-<var>architecture</var></tt>.

note: type: <heading></heading>
en: Where is the source code?
fr: Où trouve-t-on le code source&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Source code is included for everything in the Debian system. Moreover, the license terms of most programs in the system <em>require</em> that source code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the source code accompany the programs.
fr: Le code source est inclus pour tout le système Debian. De plus, les termes de la licence de la plupart des programmes du système <em>requièrent</em> que le code source soit distribué avec le programme, ou qu'un moyen de récupérer ce code accompagne le programme.

note: type: <p></p>
en: The source code is distributed in the <tt>pool</tt> directory (see <ref id="pools">) together with all the architecture-specific binary directories. To retrieve the source code without having to be familiar with the structure of the FTP archive, try a command like <tt>apt-get source mypackagename</tt>.
fr: Le code source est distribué dans le répertoire <tt>pool</tt> (voir <ref id="pools">) avec les binaires de toutes les architectures. Pour récupérer le code source sans être familier avec la structure de l'archive FTP, exécutez une commande comme <tt>apt-get source monpaquet</tt>.

note: type: <p></p>
en: Due to restrictions in their licenses, source code may or may not be available for packages in the "contrib" and "non-free" areas, which are not formally part of the Debian system. In some cases only sourceless "binary blobs" can be distributed (see for instance <tt>firmware-misc-nonfree</tt>); in other cases the license prohibits the distribution of prebuilt binaries, but does allow packages of source code which users can compile locally (see <tt>broadcom-sta-dkms</tt>).
fr: Suite à des restrictions de licence, le code source de paquets dans les sections « contrib » et « non-free » peut être disponible ou non, ils ne font pas partie formellement du système Debian. Dans certains cas, seuls les « binary blobs » sans code source peuvent être distribués (voir par exemple <tt>firmware-misc-nonfree</tt>) ; parfois la licence interdit la distribution de binaires précompilés mais elle autorise des paquets sources compilables par les utilisateurs sur leur machine (voir <tt>broadcom-sta-dkms</tt>).

note: type: <heading></heading>
en: What's in the <tt>pool</tt> directory?
fr: Que trouve-t-on dans le répertoire <tt>pool</tt>&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Packages are kept in a large `pool', structured according to the name of the source package. To make this manageable, the pool is subdivided by section (`main', `contrib' and `non-free') and by the first letter of the source package name. These directories contain several files: the binary packages for each architecture, and the source packages from which the binary packages were generated.
fr: Les paquets sont gardés dans un répertoire commun («&nbsp;pool&nbsp;»), structuré selon le nom des paquets sources. Pour rendre cela gérable, le répertoire est divisé par section («&nbsp;main&nbsp;», «&nbsp;contrib&nbsp;» et «&nbsp;non-free&nbsp;») et dans chaque section par la première lettre du nom des paquets sources. Ces répertoires contiennent plusieurs fichiers&nbsp;: les paquets binaires pour chaque architecture et les paquets sources à partir desquels sont construits les paquets binaires.

note: type: <p></p>
en: You can find out where each package is placed by executing a command like <tt>apt-cache showsrc mypackagename</tt> and looking at the `Directory:' line. For example, the <tt>apache</tt> packages are stored in <tt>pool/main/a/apache/</tt>.
fr: Vous pouvez voir où chaque paquet est conservé en exécutant la commande <tt>apt-cache showsrc monpaquet</tt> et en regardant la ligne «&nbsp;Directory:&nbsp;». Par exemple, les paquets <tt>apache</tt> sont conservés dans <tt>pool/main/a/apache/</tt>.

note: type: <p></p>
en: Additionally, since there are so many <tt>lib*</tt> packages, these are treated specially: for instance, libpaper packages are stored in <tt>pool/main/libp/libpaper/</tt>.
fr: De plus, comme il existe de nombreux paquets de bibliothèque <tt>lib*</tt>, ceux-ci sont traités différemment. Par exemple, le paquet <tt>libpaper</tt> est placé dans le répertoire <tt>pool/main/libp/libpaper/</tt>.

note: type: <p></p>
en: <footnote><p>Historically, packages were kept in the subdirectory of <tt>dists</tt> corresponding to which distribution contained them. This turned out to cause various problems, such as large bandwidth consumption on mirrors when major changes were made. This was fixed with the introduction of the package pool. </p><p>The <tt>dists</tt> directories are still used for the index files used by programs like <tt>apt</tt>.</p></footnote>
fr: <footnote><p>Historiquement, les paquets étaient conservés dans le sous-répertoire <tt>dists</tt> correspondant aux distributions. Ceci s'est avéré poser certains problèmes, comme une grande consommation de bande passante sur des miroirs lors de changements majeurs. Ces problèmes ont été résolus avec l'introduction du répertoire pool. </p><p>Le répertoire <tt>dists</tt> est encore utilisé pour les fichiers catalogues servant à des programmes comme <tt>apt</tt>.</p></footnote>

note: type: <heading></heading>
en: What is "incoming"?
fr: Qu'est-ce que le répertoire incoming&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: After a developer uploads a package, it stays for a short while in the "incoming" directory before it is checked that it's genuine and allowed into the archive.
fr: Après qu'un développeur a envoyé un paquet, il est conservé dans le répertoire «&nbsp;incoming&nbsp;» avant de vérifier son origine et de l'autoriser dans l'archive.

note: type: <p></p>
en: Usually nobody should install things from this place. However, in some rare cases of emergency, the incoming directory is available at <url id="http://incoming.debian.org/">. You can manually fetch packages, check the GPG signature and MD5sums in the .changes and .dsc files, and then install them.
fr: Généralement personne ne devrait installer des paquets provenant de ce répertoire. Cependant, dans certains rares cas d'urgence le répertoire «&nbsp;incoming&nbsp;» est disponible à <url id="http://incoming.debian.org/">. Vous devrez télécharger manuellement les paquets, vérifier les signatures GPG et les sommes MD5 dans les fichiers .changes et .dsc et les installer ensuite.

note: type: <heading></heading>
en: How do I set up my own apt-able repository?
fr: Comment mettre en place son propre dépôt pour apt&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: If you have built some private Debian packages which you'd like to install using the standard Debian package management tools, you can set up your own apt-able package archive. This is also useful if you'd like to share your Debian packages while these are not distributed by the Debian project. Instructions on how to do this are given on the <url id="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository" name="Debian Wiki">.
fr: Si vous avez construit quelques paquets Debian personnels que vous voudriez pouvoir installer en utilisant les outils de gestion de paquets de Debian, vous pouvez mettre en place votre propre archive de paquets pour apt. C'est également utile si vous voulez partager vos paquets Debian tant qu'ils ne sont pas distribués par le projet Debian. Les instructions de mise en œuvre sont données sur le <url id="https://wiki.debian.org/HowToSetupADebianRepository" name="Wiki Debian">.

note: type: <heading></heading>
en: Basics of the Debian package management system
fr: Les bases du système de gestion des paquets Debian

note: type: <p></p>
en: This chapter touches on some lower level internals of Debian package management. If you're interested mainly in <em>usage</em> of the relevant tools, skip to chapters <ref id="pkgtools"> and/or <ref id="uptodate">.
fr: Ce chapitre touche aux mécanismes internes de bas niveau du système de gestion de paquets Debian. Si vous êtes avant tout intéressé par l'<em>utilisation</em> des outils appropriés, passez aux chapitres <ref id="pkgtools"> et <ref id="uptodate">.

note: type: <heading></heading>
en: What is a Debian package?
fr: Qu'est ce qu'un paquet Debian&nbsp;?

note: type: <p><list>
en: Packages generally contain all of the files necessary to implement a set of related commands or features. There are two types of Debian packages:
fr: Les paquets contiennent généralement tous les fichiers nécessaires pour implémenter un ensemble de commandes ou de fonctionnalités. Il y a deux sortes de paquets Debian&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: <em>Binary packages</em>, which contain executables, configuration files, man/info pages, copyright information, and other documentation. These packages are distributed in a Debian-specific archive format (see <ref id="deb-format">); they are usually characterized by having a '.deb' file extension. Binary packages can be unpacked using the Debian utility <tt>dpkg</tt> (possibly via a frontend like <prgn>aptitude</prgn>); details are given in its manual page.
fr: <em>Les paquets binaires</em> contenant les exécutables, les fichiers de configuration, les pages de manuel ou d'info, les informations de copyright et d'autres documentations. Ces paquets sont distribués sous un format d'archive spécifique à Debian (voir <ref id="deb-format">) ; ils sont habituellement reconnaissables par l'extension « .deb ». Ils peuvent être dépaquetés en utilisant l'utilitaire <tt>dpkg</tt> de Debian (éventuellement avec une interface comme <prgn>aptitude</prgn>) ; vous trouverez plus de détails dans leurs pages de manuel.

note: type: <p></p>
en: <em>Source packages</em>, which consist of a <tt>.dsc</tt> file describing the source package (including the names of the following files), a <tt>.orig.tar.gz</tt> file that contains the original unmodified source in gzip-compressed tar format and usually a <tt>.diff.gz</tt> file that contains the Debian-specific changes to the original source. The utility <tt>dpkg-source</tt> packs and unpacks Debian source archives; details are provided in its manual page. (The program <prgn>apt-get</prgn> can be used as a frontend for <tt>dpkg-source</tt>.)
fr: <em>Les paquets sources</em> sont constitués d'un fichier <tt>.dsc</tt> décrivant le paquet source (incluant le nom des fichiers suivants), un fichier <tt>.orig.tar.gz</tt> contenant les sources originels non modifiés au format tar compressé avec gzip et habituellement, un fichier <tt>.diff.gz</tt> contenant les modifications spécifiques à Debian par rapport aux sources d'origine. L'outil <tt>dpkg-source</tt> permet l'archivage et le désarchivage des sources Debian ; vous trouverez plus de détails dans les pages de manuel. (Le programme <prgn>apt-get</prgn> peut être utilisé comme une interface pour <tt>dpkg-source</tt>.)

note: type: <p><list>
en: Debian's packaging tools can be used to:
fr: Les outils de gestion de paquets Debian peuvent être utilisés pour&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: manipulate and manage packages or parts of packages,
fr: manipuler ou administrer les paquets ou une partie des paquets,

note: type: <p></p>
en: administer local overrides of files in a package,
fr: administrer les modifications locales (« overrides ») des fichiers d'un paquet,

note: type: <p></p>
en: aid developers in the construction of package archives, and
fr: aider les développeurs dans la construction de paquets et

note: type: <p></p>
en: aid users in the installation of packages which reside on a remote FTP site.
fr: aider les utilisateurs dans l'installation de paquets résidant sur un serveur FTP distant.

note: type: <heading></heading>
en: What is the format of a Debian binary package?
fr: Quel est le format d'un paquet binaire Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: A Debian "package", or a Debian archive file, contains the executable files, libraries, and documentation associated with a particular suite of program or set of related programs. Normally, a Debian archive file has a filename that ends in <tt>.deb</tt>.
fr: Un paquet Debian ou un fichier d'archive Debian, contient les fichiers exécutables, les bibliothèques et la documentation liée à une suite particulière de programme ou à un ensemble de programmes. Normalement, un fichier archive Debian a un nom se terminant par <tt>.deb</tt>.

note: type: <heading></heading>
en: Why are Debian package file names so long?
fr: Pourquoi les noms des paquets Debian sont-ils si longs&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The Debian binary package file names conform to the following convention: &lt;foo&gt;_&lt;VersionNumber&gt;-&lt;DebianRevisionNumber&gt;_&lt;DebianArchitecture&gt;.deb
fr: Le nom des paquets binaires Debian se conforme à la convention suivante&nbsp;: &lt;foo&gt;_&lt;NuméroVersion&gt;-&lt;NuméroRévisionDebian&gt;_&lt;DebianArchitecture&gt;.deb

note: type: <p><list>
en: Note that <tt>foo</tt> is supposed to be the package name. Checking the package name associated with a particular Debian archive file (.deb file) can be done in one of these ways:
fr: Notez que <tt>foo</tt> est supposé être le nom du paquet. On peut connaître le nom associé à un fichier d'archive Debian particulier (fichier .deb) d'une des manières suivantes :

note: type: <p></p>
en: inspect the "Packages" file in the directory where it was stored at a Debian FTP archive site. This file contains a stanza describing each package; the first field in each stanza is the formal package name.
fr: inspecter le fichier «&nbsp;Packages&nbsp;» dans le répertoire où il a été stocké sur un site FTP d'archive Debian. Ce fichier contient une description pour chaque paquet&nbsp;; le premier champ de chaque description est le nom formel du paquet.

note: type: <p></p>
en: use the command <tt>dpkg --info foo_VVV-RRR_AAA.deb</tt> (where VVV, RRR and AAA are the version, revision and architecture of the package in question, respectively). This displays, among other things, the package name corresponding to the archive file being unpacked.
fr: utiliser la commande <tt>dpkg --info foo_VVV-RRR_AAA.deb</tt> (où VVV, RRR et AAA sont respectivement le numéro de version, le numéro de révision et l'architecture du paquet en question). Ceci affiche, entre autres, le nom du paquet correspondant au fichier archive.

note: type: <p></p>
en: The <tt>VVV</tt> component is the version number specified by the upstream developer. There are no standards in place here, so the version number may have formats as different as "19990513" and "1.3.8pre1".
fr: Le composant <tt>VVV</tt> est le numéro de version fourni par le développeur amont. Il n'y a pas de standard ici, donc le numéro de version peut avoir différents formats comme «&nbsp;19990513&nbsp;» ou «&nbsp;1.3.8pre1&nbsp;».

note: type: <p></p>
en: The <tt>RRR</tt> component is the Debian revision number, and is specified by the Debian developer (or an individual user if he chooses to build the package himself). This number corresponds to the revision level of the Debian package, thus, a new revision level usually signifies changes in the Debian Makefile (<tt>debian/rules</tt>), the Debian control file (<tt>debian/control</tt>), the installation or removal scripts (<tt>debian/p*</tt>), or in the configuration files used with the package.
fr: Le composant <tt>RRR</tt> est le numéro de révision Debian et il est choisi par le développeur Debian (ou un utilisateur s'il choisit de construire lui-même son paquet). Ce numéro correspond au niveau de révision du paquet Debian, ainsi, une nouvelle révision signifie généralement des modifications du Makefile Debian (<tt>debian/rules</tt>), du fichier de contrôle Debian <tt>debian/control</tt>), des scripts d'installation ou de désinstallation (<tt>debian/p*</tt>) ou des fichiers de configuration utilisés avec le paquet.

note: type: <heading></heading>
en: What is a Debian control file?
fr: Qu'est ce qu'un fichier de contrôle&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Specifics regarding the contents of a Debian control file are provided in the Debian Policy Manual, section 5, see <ref id="debiandocs">.
fr: Des détails concernant le contenu du fichier <tt>control</tt> Debian sont fournis dans la charte Debian, au chapitre cinq, voir <ref id="debiandocs">.

note: type: <p><example>
en: Briefly, a sample control file is shown below for the Debian package hello:
fr: Brièvement, un fichier <tt>control</tt> est montré ci-dessous pour le paquet Debian hello&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: The Package field gives the package name. This is the name by which the package can be manipulated by the package tools, and usually similar to but not necessarily the same as the first component string in the Debian archive file name.
fr: Le champ «&nbsp;Package&nbsp;» contient le nom du paquet. C'est le nom par lequel les outils de gestion de paquets peuvent le manipuler. Il est habituellement similaire mais pas nécessairement le même que la première chaîne composant le nom de l'archive Debian.

note: type: <p></p>
en: The Version field gives both the upstream developer's version number and (in the last component) the revision level of the Debian package of this program as explained in <ref id="pkgname">.
fr: Le champ de «&nbsp;Version&nbsp;» donne le numéro de version du développeur amont et (dans le dernier composant) le niveau de révision du paquet de Debian de ce programme comme expliqué dans <ref id="pkgname">.

note: type: <p></p>
en: The Architecture field specifies the chip for which this particular binary was compiled.
fr: Le champ «&nbsp;Architecture&nbsp;» indique pour quel processeur ce binaire particulier a été compilé.

note: type: <p></p>
en: The Depends field gives a list of packages that have to be installed in order to install this package successfully.
fr: Le champ «&nbsp;Depends&nbsp;» donne une liste des paquets qui doivent être installés afin d'installer ce paquet avec succès.

note: type: <p></p>
en: The Installed-Size indicates how much disk space the installed package will consume. This is intended to be used by installation front-ends in order to show whether there is enough disk space available to install the program.
fr: Le champ «&nbsp;Installed-Size&nbsp;» indique l'espace disque utilisé par le paquet une fois installé. Ceci est prévu pour être employé par les programmes d'installation pour vérifier s'il y a suffisamment d'espace disque disponible pour installer le programme.

note: type: <p></p>
en: The Section line gives the "section" where this Debian package is stored at the Debian FTP sites.
fr: La ligne «&nbsp;Section&nbsp;» indique la section où le paquet Debian est conservé sur les sites FTP de Debian.

note: type: <p></p>
en: The Priority indicates how important is this package for installation, so that semi-intelligent software like apt or aptitude can sort the package into a category of e.g. packages optionally installed. See <ref id="priority">.
fr: Le champ « Priority » indique l'importance de l'installation d'un paquet, de sorte que des logiciels semi-intelligents comme apt ou aptitude peuvent trier les paquets dans une catégorie, par exemple les paquets installés facultativement. Voir <ref id="priority">.

note: type: <p></p>
en: The Maintainer field gives the e-mail address of the person who is currently responsible for maintaining this package.
fr: Le champ «&nbsp;Maintainer&nbsp;» contient l'adresse électronique de la personne actuellement responsable de la maintenance du paquet.

note: type: <p></p>
en: The Description field gives a brief summary of the package's features.
fr: Le champ «&nbsp;Description&nbsp;» fournit un bref résumé des fonctionnalités du paquet.

note: type: <p></p>
en: For more information about all possible fields a package can have, please see the Debian Policy Manual, section 5, "Control files and their fields", see <ref id="debiandocs">.
fr: Pour plus d'informations sur les champs disponibles dans un paquet, reportez-vous au chapitre 5 de la charte Debian, « Fichiers control et leurs champs », consultez <ref id="debiandocs">.

note: type: <heading></heading>
en: What is a Debian conffile?
fr: Qu'est ce qu'un Debian conffile&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Conffiles is a list of configuration files (usually placed in <tt>/etc</tt>) that the package management system will not overwrite when the package is upgraded. This ensures that local values for the contents of these files will be preserved, and is a critical feature enabling the in-place upgrade of packages on a running system.
fr: Conffiles est une liste de fichiers de configuration (habituellement placés dans <tt>/etc</tt>) que le système de gestion de paquets n'écrasera pas lors de la mise à jour du paquet. Ceci s'assure que les valeurs locales pour ces fichiers seront préservées et c'est un dispositif critique permettant la mise à niveau des paquets sur un système en fonctionnement.

note: type: <p><example>
en: To determine exactly which files are preserved during an upgrade, run:
fr: Pour déterminer exactement quels fichiers sont préservés pendant la mise à jour, lancez&nbsp;:

note: type: </example></p>
en: And look under "Conffiles:".
fr: et regardez la section «&nbsp;Conffiles:&nbsp;».

note: type: <heading></heading>
en: What is a Debian preinst, postinst, prerm, and postrm script?
fr: Qu'est-ce qu'un script Debian preinst, postinst, prerm et postrm&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: These files are executable scripts which are automatically run before or after a package is installed or removed. Along with a file named <tt>control</tt>, all of these files are part of the "control" section of a Debian archive file.
fr: Ces fichiers sont des scripts exécutables qui sont lancés automatiquement avant ou après l'installation d'un paquet. Avec le fichier appelé <tt>control</tt>, tous ces fichiers font partie de la section « control » d'une archive Debian.

note: type: <p><taglist>
en: The individual files are:
fr: Les fichiers individuels sont&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: This script is executed before the package it belongs to is unpacked from its Debian archive (".deb") file. Many 'preinst' scripts stop services for packages which are being upgraded until their installation or upgrade is completed (following the successful execution of the 'postinst' script).
fr: Ce script est exécuté avant le dépaquetage depuis le fichier Debian (« .deb ») du paquet auquel il appartient. Beaucoup de scripts « preinst » arrêtent les services des paquets qui sont mis à niveau jusqu'à ce que leurs installations ou leurs mises à niveau soient terminées (suivant le succès de l'exécution du script « postinst »).

note: type: <p></p>
en: This script typically completes any required configuration of the package <tt>foo</tt> once <tt>foo</tt> has been unpacked from its Debian archive (".deb") file. Often, 'postinst' scripts ask users for input, and/or warn them that if they accept default values, they should remember to go back and re-configure that package as needed. Many 'postinst' scripts then execute any commands necessary to start or restart a service once a new package has been installed or upgraded.
fr: Ce script termine typiquement n'importe quelle configuration exigée du paquet <tt>foo</tt> une fois que <tt>foo</tt> a été désarchivé à partir du fichier d'archive Debian (« deb »). Souvent le script « postinst » demande à l'utilisateur des informations et avertit l'utilisateur que s'il accepte les valeurs par défaut, il devrait se souvenir de revenir en arrière et de reconfigurer le paquet au besoin. Beaucoup de scripts « postinst » exécutent toutes les commandes nécessaires au démarrage ou au redémarrage d'un service une fois qu'un nouveau paquet a été installé ou mis à niveau.

note: type: <p></p>
en: This script typically stops any daemons which are associated with a package. It is executed before the removal of files associated with the package.
fr: Ce script arrête généralement tous les démons qui sont associés au paquet. Il est exécuté avant la suppression des fichiers associés au paquet.

note: type: <p></p>
en: This script typically modifies links or other files associated with <tt>foo</tt>, and/or removes files created by the package. (Also see <ref id="virtual">.)
fr: Ce script modifie généralement les liens ou les autres fichiers associés à <tt>foo</tt> et/ou supprime les fichiers créés par le paquet (Voir aussi <ref id="virtual">.)

note: type: <p></p>
en: Currently all of the control files can be found in the directory <tt>/var/lib/dpkg/info</tt>. The files relevant to package <tt>foo</tt> begin with the name "foo" and have file extensions of "preinst", "postinst", etc., as appropriate. The file <tt>foo.list</tt> in that directory lists all of the files that were installed with the package <tt>foo</tt>. (Note that the location of these files is a dpkg internal; you should not rely on it.)
fr: Actuellement tous les fichiers de contrôle se trouvent dans le répertoire <tt>/var/lib/dpkg/info</tt>. Les fichiers concernant le paquet <tt>foo</tt> commencent par le nom « foo » et sont suivis par les extensions « preinst », « postinst », etc. Le fichier <tt>foo.list</tt> de ce répertoire liste tous les fichiers installés par le paquet <tt>foo</tt>. (Notez que l'emplacement de ces fichiers est interne à dpkg ; vous ne devriez pas compter sur eux).

note: type: <heading></heading>
en: What is an <em>Essential</em>, <em>Required</em>, <em>Important</em>, <em>Standard</em>, <em>Optional</em>, or <em>Extra</em> package?
fr: Qu'est ce qu'un paquet <em>Essential</em>, <em>Required</em>, <em>Important</em>, <em>Standard</em>, <em>Optional</em> ou <em>Extra</em>&nbsp;?

note: type: <p><list>
en: Each Debian package is assigned a <em>priority</em> by the distribution maintainers, as an aid to the package management system. The priorities are:
fr: À chaque paquet Debian est assignée une priorité par les développeurs de la distribution, c'est une aide pour le système de gestion de paquets. Les priorités sont&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: <strong>Required</strong>: packages that are necessary for the proper functioning of the system.
fr: Nécessaire (<strong>Required</strong>)&nbsp;: paquets nécessaires pour le fonctionnement correct du système.

note: type: <p></p>
en: This includes all tools that are necessary to repair system defects. You must not remove these packages or your system may become totally broken and you may probably not even be able to use dpkg to put things back. Systems with only the Required packages are probably unusable, but they do have enough functionality to allow the sysadmin to boot and install more software.
fr: Ceci inclut tous les outils nécessaires pour la réparation d'un système défectueux. Vous ne devez pas supprimer ces paquets ou votre système risque de devenir complètement instable et vous ne pourrez probablement pas utiliser dpkg pour corriger cela. Avec seulement les paquets nécessaires, le système sera probablement inutilisable mais il aura suffisamment de fonctionnalités pour permettre de démarrer et d'installer plus de logiciels.

note: type: <p></p>
en: <strong>Important</strong> packages should be found on any Unix-like system.
fr: <strong>Important</strong>&nbsp;: paquets devant être présents sur tous systèmes de type Unix

note: type: <p></p>
en: Other packages which the system will not run well or be usable without will be here. This does <em>NOT</em> include Emacs or X or TeX or any other large application. These packages only constitute the bare infrastructure.
fr: Les autres paquets sans lesquels le système ne fonctionnera pas correctement ou ne sera pas utilisable ont cette priorité. Ceci n'inclut <em>PAS</em> Emacs, X, TeX ou aucune autre grosse application. Ces paquets constituent seulement l'infrastructure de base.

note: type: <p></p>
en: <strong>Standard</strong> packages are standard on any Linux system, including a reasonably small but not too limited character-mode system. Tools are included to be able to send e-mail (with mutt) and download files from FTP servers.
fr: Les paquets <strong>Standard</strong> sont présents sur n'importe quel système Linux, y compris un système raisonnablement petit mais pas limité à un système en mode console. Des outils sont disponibles pour envoyer des courriels (avec mutt) et télécharger des fichiers depuis des serveurs FTP.

note: type: <p></p>
en: This is what will be installed by default if users do not select anything else. It does not include many large applications, but it does include the Python interpreter and some server software like OpenSSH (for remote administration) and Exim (for mail delivery, although it can be configured for local delivery only). It also includes some common generic documentation that most users will find helpful.
fr: C'est ce qui sera installé par défaut si les utilisateurs ne sélectionnent rien. Cela n'inclut pas les grosses applications, mais intègre l'interpréteur Python et certains serveurs comme OpenSSH (pour l'administration à distance) et Exim (pour la livraison des courriels, même s'il peut être configuré en mode local uniquement). Sont également intégrées certaines documentations générales considérées utiles par la plupart des utilisateurs.

note: type: <p></p>
en: <strong>Optional</strong> packages include all those that you might reasonably want to install if you do not know what they are, or that do not have specialized requirements.
fr: Les paquets optionnel (<strong>Optional</strong>) incluent tout ce que vous pourriez raisonnablement vouloir installer si vous ne savez pas ce que c'est ou n'avez pas de besoins spécialisés.

note: type: <p></p>
en: This includes X, a full TeX distribution, and lots of applications.
fr: Ceci inclut X, une distribution TeX complète et beaucoup d'applications.

note: type: <p></p>
en: <strong>Extra</strong>: packages that either conflict with others with higher priorities, are only likely to be useful if you already know what they are, or have specialized requirements that make them unsuitable for "Optional".
fr: <strong>Extra</strong>&nbsp;: paquets qui entrent en conflit avec d'autres ayant des priorités plus élevées ou ayant des conditions particulières qui les rendent peu convenables pour être optionnels. Ils sont utiles seulement si vous savez déjà ce qu'ils font.

note: type: <p></p>
en: If you do a default Debian installation all the packages of priority <strong>Standard</strong> or higher will be installed in your system. If you select pre-defined tasks you will get lower priority packages too.
fr: Si vous faites une installation Debian par défaut, tous les paquets ayant une priorité <strong>standard</strong> ou supérieure seront installés sur votre système. Si vous choisissez des tâches prédéfinies, vous obtiendrez aussi les paquets de priorité plus faible.

note: type: <p></p>
en: Additionally, some packages are marked as <strong>Essential</strong> since they are absolutely necessary for the proper functioning of the system. The package management tools will refuse to remove these.
fr: De plus, certains paquets sont marqués comme essentiels (<strong>Essential</strong>) puisqu'ils sont absolument nécessaires pour un fonctionnement correct du système. Les outils de gestion de paquets refuseront de les supprimer.

note: type: <heading></heading>
en: What is a Virtual Package?
fr: Qu'est-ce qu'un paquet virtuel&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of packages, all of which provide similar basic functionality. For example, both the <tt>konqueror</tt> and <tt>firefox-esr</tt> programs are web browsers, and should therefore satisfy any dependency of a program that requires a web browser on a system, in order to work or to be useful. They are therefore both said to provide the "virtual package" called <tt>www-browser</tt>.
fr: Un paquet virtuel est un nom générique qui s'applique à n'importe quel groupe de paquets fournissant une fonctionnalité de base semblable. Par exemple, les programmes <tt>konqueror</tt> et <tt>firefox-esr</tt> sont des navigateurs Internet, et ils devraient donc satisfaire les programmes ayant besoin d'un navigateur Web sur le système pour être utiles ou opérationnels. Ils fournissent donc tous deux le « paquet virtuel » <tt>www-browser</tt>.

note: type: <p></p>
en: Similarly, <tt>exim4</tt> and <tt>sendmail</tt> both provide the functionality of a mail transport agent. They are therefore said to provide the virtual package "mail-transport-agent". If either one is installed, then any program depending on the installation of a <tt>mail-transport-agent</tt> will be satisfied by the presence of this virtual package.
fr: De la même façon, <tt>exim4</tt> et <tt>sendmail</tt> fournissent tous les deux les fonctionnalités d'un agent de transport de courrier électronique. Les deux sont donc capables de fournir le paquet virtuel « mail-transport-agent ». Si l'un ou l'autre est installé, alors n'importe quel programme exigeant l'installation d'un agent de transport de courrier électronique sera satisfait par l'existence de ce paquet virtuel.

note: type: <p></p>
en: Debian provides a mechanism so that, if more than one package which provide the same virtual package is installed on a system, then system administrators can set one as the preferred package. The relevant command is <tt>update-alternatives</tt>, and is described further in <ref id="diverse">.
fr: Debian fournit un mécanisme qui fait que, si plus d'un paquet fournissant le même paquet virtuel est installé sur le système, alors, les administrateurs peuvent choisir leur paquet préféré. La commande appropriée est <tt>update-alternatives</tt>&nbsp;; elle est décrite plus loin dans <ref id="diverse">.

note: type: <heading></heading>
en: What is meant by saying that a package <em>Depends</em>, <em>Recommends</em>, <em>Suggests</em>, <em>Conflicts</em>, <em>Replaces</em>, <em>Breaks</em> or <em>Provides</em> another package?
fr: Que signifie qu'un paquet dépend (<em>Depends</em>), recommande (<em>Recommends</em>), suggère (<em>Suggests</em>), est en conflit (<em>Conflicts</em>), remplace (<em>Replaces</em>), casse (<em>Breaks</em>) ou fournit (<em>Provides</em>) un autre paquet&nbsp;?

note: type: <p><list>
en: The Debian package system has a range of package "dependencies" which are designed to indicate (in a single flag) the level at which Program A can operate independently of the existence of Program B on a given system:
fr: Le système de paquet Debian a une gamme de «&nbsp;dépendances&nbsp;» sur les paquets qui permet d'indiquer (avec un simple drapeau) à quel niveau un programme A peut fonctionner indépendamment de l'existence du programme B sur un système donné&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: Package A <em>depends</em> on Package B if B absolutely must be installed in order to run A. In some cases, A depends not only on B, but on a version of B. In this case, the version dependency is usually a lower limit, in the sense that A depends on any version of B more recent than some specified version.
fr: Le paquet A <em>dépend</em> du paquet B si B doit absolument être installé pour pouvoir exécuter A. Dans certains cas, A dépend non seulement de B mais d'une version de B. Dans ce cas, la dépendance de version est une limite basse, dans le sens que A dépend de toutes versions plus récentes que celle spécifiée.

note: type: <p></p>
en: Package A <em>recommends</em> Package B, if the package maintainer judges that most users would not want A without also having the functionality provided by B.
fr: Le paquet A <em>recommande</em> le paquet B si le responsable du paquet pense que la plupart des utilisateurs ne voudraient pas A sans avoir également la fonctionnalité fournie par B.

note: type: <p></p>
en: Package A <em>suggests</em> Package B if B contains files that are related to (and usually enhance) the functionality of A.
fr: Le paquet A <em>suggère</em> le paquet B si B contient des fichiers qui sont liés aux (et augmentent habituellement) fonctionnalités de A.

note: type: <p></p>
en: Package A <em>conflicts</em> with Package B when A will not operate if B is installed on the system. Most often, conflicts are cases where A contains files which are an improvement over those in B. "Conflicts" are often combined with "replaces".
fr: Le paquet A est en <em>conflit</em> avec le paquet B quand A ne peut pas fonctionner si B est installé sur le système. Le plus souvent les conflits sont des cas où A contient des fichiers qui sont une amélioration de ceux de B. Le conflit est souvent combiné avec le remplacement.

note: type: <p></p>
en: Package A <em>replaces</em> Package B when files installed by B are removed and (in some cases) over-written by files in A.
fr: Le paquet A <em>remplace</em> le paquet B quand les fichiers installés par B sont supprimés et (dans certains cas) écrasés par les fichiers de A.

note: type: <p></p>
en: Package A <em>breaks</em> Package B when both packages cannot be simultaneously configured in a system. The package management system will refuse to install one if the other one is already installed and configured in the system.
fr: Le paquet A <em>casse</em> le paquet B quand les deux paquets ne peuvent pas être simultanément configurés. Le système de gestion des paquets refusera d'installer l'un des paquets si l'autre est déjà installé et configuré dans le système.

note: type: <p></p>
en: Package A <em>provides</em> Package B when all of the files and functionality of B are incorporated into A. This mechanism provides a way for users with constrained disk space to get only that part of package A which they really need.
fr: Le paquet A <em>fournit</em> le paquet B quand tous les fichiers et toutes les fonctionnalités de B sont incorporés dans A. Ce mécanisme fournit aux utilisateurs ayant une contrainte d'espace disque un moyen d'obtenir seulement la partie du paquet dont ils ont vraiment besoin.

note: type: <p></p>
en: More detailed information on the use of each of these terms can be found in the Debian Policy manual, section 7.2, "Binary Dependencies", see <ref id="debiandocs">.
fr: Vous pouvez trouver des informations plus détaillées sur l'utilisation de chacun de ces termes dans la charte Debian, chapitre 7.2 « Dépendances binaires », voir <ref id="debiandocs">.

note: type: <heading></heading>
en: What is meant by Pre-Depends?
fr: Quel est le sens de «&nbsp;Pre-Depends&nbsp;»&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: "Pre-Depends" is a special dependency. In the case of most packages, <tt>dpkg</tt> will unpack the archive file of a package (i.e., its <tt>.deb</tt> file) independently of whether or not the files on which it depends exist on the system. Simplistically, unpacking means that <tt>dpkg</tt> will extract the files from the archive file that were meant to be installed on your file system, and put them in place. If those packages <em>depend</em> on the existence of some other packages on your system, <tt>dpkg</tt> will refuse to complete the installation (by executing its "configure" action) until the other packages are installed.
fr: « Pre-Depends » est une dépendance particulière. Dans le cas de la plupart des paquets, <tt>dpkg</tt> dépaquètera les fichiers d’archive (c'est-à-dire les fichiers <tt>.deb</tt>) indépendamment de l'existence sur le système des fichiers dont il dépend. De manière simpliste, le dépaquetage signifie que <tt>dpkg</tt> extraira à partir du fichier d’archive les fichiers qui sont censés être installés sur votre système de fichiers et les mettra à leur place. Si ces paquets dépendent de l'existence d'autres paquets sur votre système, <tt>dpkg</tt> refusera d'achever l'installation (par l'exécution de l'action de « paramétrage ») jusqu'à ce que les autres paquets soient installés.

note: type: <p></p>
en: However, for some packages, <tt>dpkg</tt> will refuse even to unpack them until certain dependencies are resolved. Such packages are said to "Pre-depend" on the presence of some other packages. The Debian project provided this mechanism to support the safe upgrading of systems from <tt>a.out</tt> format to <tt>ELF</tt> format, where the <em>order</em> in which packages were unpacked was critical. There are other large upgrade situations where this method is useful, e.g. the packages with the required priority and their LibC dependency.
fr: Cependant, pour certains paquets, <tt>dpkg</tt> refusera de les désarchiver jusqu'à ce que certaines dépendances soient résolues. De tels paquets sont dits «&nbsp;Pré-dépendants&nbsp;» de la présence de quelques autres paquets. Le projet Debian fournissait ce mécanisme pour gérer la mise à jour de systèmes utilisant le format <tt>a.out</tt> vers le format <tt>ELF</tt>, où l'ordre de désarchivage était critique. Il y a d'autres situations de mise à jour où cette méthode est utile, par exemple pour les paquets ayant une priorité «&nbsp;required&nbsp;» et des dépendances sur la libc.

note: type: <p></p>
en: As before, more detailed information about this can be found in the Policy manual.
fr: Comme ci-dessus, une information plus détaillée sur l'utilisation de ce terme peut être trouvée dans la charte Debian.

note: type: <heading></heading>
en: What is meant by <em>unknown</em>, <em>install</em>, <em>remove</em>, <em>purge</em> and <em>hold</em> in the package status?
fr: Quelle est la signification de <em>unknown</em>, <em>install</em>, <em>remove</em>, <em>purge</em> et <em>hold</em> dans le statut du paquet&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: These "want" flags tell what the user wanted to do with a package (as indicated by the user's direct invocations of <tt>dpkg</tt>/<tt>apt</tt>/ <tt>aptitude</tt>).
fr: Ces drapeaux « want » indiquent ce que l'utilisateur a voulu faire d'un paquet (ce qu'il a indiqué en lançant <tt>dpkg</tt>, <tt>apt</tt> ou<tt>aptitude</tt>).

note: type: <p><list>
en: Their meanings are:
fr: Leurs significations sont&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: unknown - the user has never indicated whether the package is wanted.
fr: unknown - L'utilisateur n'a jamais indiqué s'il souhaitait le paquet.

note: type: <p></p>
en: install - the user wants the package installed or upgraded.
fr: install - L'utilisateur souhaite installer ou mettre à jour le paquet.

note: type: <p></p>
en: remove - the user wants the package removed, but does not want to remove any existing configuration file.
fr: remove - L'utilisateur souhaite supprimer le paquet, mais ne désire pas effacer les fichiers de configuration existants.

note: type: <p></p>
en: purge - the user wants the package to be removed completely, including its configuration files.
fr: purge - L'utilisateur souhaite supprimer le paquet complètement, incluant ses fichiers de configuration.

note: type: <p></p>
en: hold - the user wants this package not to be processed, i.e. wants to keep the current version with the current status whatever that is.
fr: hold - L'utilisateur ne souhaite pas traiter le paquet, c'est-à-dire qu'il veut conserver la version courante avec l'état actuel de celui-ci.

note: type: <heading></heading>
en: How do I put a package on hold?
fr: Comment est-ce que je mets un paquet en «&nbsp;hold&nbsp;»&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: There are three ways of holding back packages, with dpkg, apt or aptitude.
fr: Il y a trois moyens de bloquer un paquet, avec dpkg, apt ou aptitude.

note: type: <p><example>
en: With dpkg, you have to export the list of package selections, with:
fr: Avec dpkg, vous devez exporter la liste de sélection des paquets, avec la commande&nbsp;:

note: type: </example><example>
en: Then edit the resulting file <file>selections.txt</file>, change the line containing the package you wish to hold, e.g. <package>libc6</package>, from this:
fr: puis éditer le fichier <file>selections.txt</file>, changer la ligne contenant le paquet que vous souhaitez conserver, par exemple pour <package>libc6</package>, de ceci&nbsp;:

note: type: </example><example>
en: to this:
fr: à ceci&nbsp;:

note: type: </example><example>
en: Save the file, and reload it into dpkg database with:
fr: sauvegarder le fichier et le recharger dans la base de données de dpkg avec&nbsp;:

note: type: <p><example>
en: With apt, you can set a package to hold using
fr: Avec apt, vous pouvez conserver un paquet en faisant

note: type: <example></example>
en: apt-mark hold package_name
fr: apt-mark hold nom_paquet

note: type: </example><example>
en: and remove the hold with
fr: et enlever le drapeau «&nbsp;hold&nbsp;» avec

note: type: <example></example>
en: apt-mark unhold package_name
fr: apt-mark unhold nom_paquet

note: type: <p><example>
en: With aptitude, you can hold a package using
fr: Avec aptitude, vous pouvez conserver un paquet en faisant

note: type: <heading></heading>
en: How do I install a source package?
fr: Comment est-ce que j'installe un paquet source&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Debian source packages can't actually be "installed", they are just unpacked in whatever directory you want to build the binary packages they produce.
fr: Les paquets sources Debian ne peuvent pas être véritablement installés, ils sont seulement dépaquetés dans n'importe quel répertoire où vous voulez en construire les paquets binaires.

note: type: <p><example>
en: To help you in actually building the source package, Debian source packages provide the so-called build-dependencies mechanism. This means that the source package maintainer keeps a list of other packages that are required to build their package. To see how this is useful, run
fr: Pour vous aider à la construction finale du paquet source, les paquets source de Debian fournissent un mécanisme qu'on appelle les dépendances de construction (build-dependencies). Cela signifie que le responsable du paquet tient une liste des autres paquets nécessaires à la construction du paquet. Pour voir comment cela fonctionne, exécutez

note: type: </example></p>
en: before building the source.
fr: avant de construire les sources.

note: type: <heading></heading>
en: How do I build binary packages from a source package?
fr: Comment est-ce que je peux construire les paquets binaires depuis les paquets sources&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The preferred way to do this is by using various wrapper tools. We'll show how it's done using the <tt>devscripts</tt> tools. Install this package if you haven't done so already.
fr: La méthode recommandée est d'utiliser les différents outils de haut-niveau (« wrappers »). Voici comment faire en utilisant les outils <tt>devscripts</tt>. Installez le paquet si cela n'est pas déjà fait.

note: type: <p><example>
en: Now, first get the source package:
fr: Maintenant, commencez par récupérer le paquet source :

note: type: </example><example>
en: and change to the source tree:
fr: puis entrez dans l'arborescence source :

note: type: </example><example>
en: Then install needed build-dependencies (if any):
fr: Puis installez les dépendances de construction nécessaires (s'il y en a) :

note: type: </example><example>
en: Then create a dedicated version of your own build (so that you won't get confused later when Debian itself releases a new version):
fr: Puis créez une version particulière de votre propre construction (afin de ne pas les confondre plus tard lorsque Debian publiera sa propre nouvelle version) :

note: type: </example><example>
en: And finally build your package:
fr: Et enfin construisez votre paquet :

note: type: </example><example>
en: If everything worked out fine, you should now be able to install your package by running
fr: Si tout a correctement fonctionné, vous devriez pouvoir installer votre paquet avec la commande :

note: type: <p></p>
en: If you prefer to do things manually, and don't want to use <tt>devscripts</tt>, follow this procedure:
fr: Si vous préférez effectuer les opérations vous-même et ne voulez pas utiliser <tt>devscripts</tt>, suivez cette procédure :

note: type: <p></p>
en: You will need all of foo_*.dsc, foo_*.tar.gz and foo_*.diff.gz to compile the source (note: there is no .diff.gz for some packages that are native to Debian).
fr: Vous aurez besoin de tous les fichiers foo_*.dsc, foo_*.tar.gz et foo_*.diff.gz pour compiler les sources (remarquez que pour certains paquets il n'y a pas de fichier .diff.gz, ce sont les paquets natifs à Debian).

note: type: <p><example>
en: Once you have them (<ref id="sourcepkgs">) and if you have the <package>dpkg-dev</package> package installed, the following command:
fr: Une fois que vous les avez récupérés (voir <ref id="sourcepkgs">), si vous avez le paquet <package>dpkg-dev</package> installé, la commande suivante :

note: type: </example></p>
en: will extract the package into a directory called <tt>foo-version</tt>.
fr: désarchivera le paquet dans un répertoire nommé <tt>foo-version</tt>.

note: type: <p><example>
en: If you just want to compile the package, you may cd into the <tt>foo-version</tt> directory and issue the command
fr: Si vous souhaitez juste compiler le paquet, vous devez vous placer dans le répertoire <tt>foo-version</tt> et lancer la commande

note: type: </example><example>
en: to build the package (note that this also requires the <package>fakeroot</package> package), and then
fr: pour construire le paquet (notez que le paquet <package>fakeroot</package> est aussi nécessaire) et faites

note: type: </example></p>
en: to install the newly-built package(s).
fr: pour installer le nouveau paquet.

note: type: <heading></heading>
en: How do I create Debian packages myself?
fr: Comment est-ce que je crée un paquet Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: For a more detailed description on this, read the New Maintainers' Guide, available in the <package>maint-guide</package> package or at <url id="http://www.debian.org/doc/devel-manuals#maint-guide">, or the Guide for Debian Maintainers, available in the <package>debmake-doc</package> package or at <url id="https://www.debian.org/doc/devel-manuals#debmake-doc">.
fr: Pour une description plus détaillée, lisez le « guide des nouveaux responsables Debian », disponible dans le paquet <package>maint-guide</package> ou le guide pour les responsables Debian à l'adresse <url id="https://www.debian.org/doc/devel-manualsdebmake-doc">.

note: type: <heading></heading>
en: The Debian package management tools
fr: Outils de gestion des paquets Debian

note: type: <heading></heading>
en: What programs does Debian provide for managing its packages?
fr: Quels sont les programmes fournis par Debian pour la gestion des paquets&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: There are multiple tools that are used to manage Debian packages, from graphic or text-based interfaces to the low level tools used to install packages. All the available tools rely on the lower level tools to properly work and are presented here in decreasing complexity level.
fr: Il y a beaucoup d'outils utilisés pour la gestion des paquets Debian, depuis des outils basés sur des interfaces texte ou graphique aux outils de bas niveau utilisés pour l'installation des paquets. Tous les outils disponibles reposent sur les outils de plus bas niveau pour fonctionner correctement et sont présentés ici selon un niveau de complexité décroissant.

note: type: <p></p>
en: It is important to understand that the higher level package management tools such as <prgn>aptitude</prgn> or <prgn>synaptic</prgn> rely on <prgn>apt</prgn> which, itself, relies on <prgn>dpkg</prgn> to manage the packages in the system.
fr: Il est important de comprendre que les outils de gestion des paquets Debian de plus haut niveau comme <prgn>aptitude</prgn> ou <prgn>synaptic</prgn> reposent sur <prgn>apt</prgn> qui, lui-même, utilise <prgn>dpkg</prgn> pour la gestion des paquets sur le système.

note: type: <p></p>
en: See <url id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.en.html" name="Chapter 2. Debian package management"> of the <url id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/" name="Debian reference"> for more information about the Debian package management utilities. This document is available in various languages and formats, see <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference" name="the Debian Reference entry in the DDP Users' Manuals overview">.
fr: Consultez le <url id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ch02.fr.html" name="Chapitre 2. Gestion des paquets Debian"> de la <url id="http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/" name="Référence Debian"> pour plus d'informations sur les outils de gestion des paquets Debian. Ce document est disponible dans différentes langues et formats, voir <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference" name="l'entrée Référence de l'aperçu des manuels utilisateur et développeur Debian (DDP)">.

note: type: <p><list>
en: This is the main package management program. <prgn>dpkg</prgn> can be invoked with many options. Some common uses are:
fr: C'est le programme principal de gestion des paquets. <prgn>Dpkg</prgn> peut être exécuté avec beaucoup d'options. Quelques utilisations courantes&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: Find out all the options: <tt>dpkg --help</tt>.
fr: Afficher toutes les options&nbsp;: <tt>dpkg --help</tt>.

note: type: <p></p>
en: Print out the control file (and other information) for a specified package: <tt>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</tt>.
fr: Afficher le fichier control (et d'autres informations) pour un paquet particulier&nbsp;: <tt>dpkg --info foo_VVV-RRR.deb</tt>.

note: type: <p></p>
en: Install a package (including unpacking and configuring) onto the file system of the hard disk: <tt>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</tt>.
fr: Installer un paquet (incluant le désarchivage et la configuration) sur le disque dur&nbsp;: <tt>dpkg --install foo_VVV-RRR.deb</tt>.

note: type: <p></p>
en: Unpack (but do not configure) a Debian archive into the file system of the hard disk: <tt>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</tt>. Note that this operation does <em>not</em> necessarily leave the package in a usable state; some files may need further customization to run properly. This command removes any already-installed version of the program and runs the preinst (see <ref id="maintscripts">) script associated with the package.
fr: Désarchiver (mais sans configurer) une archive Debian dans le système de fichiers du disque dur&nbsp;: <tt>dpkg --unpack foo_VVV-RRR.deb</tt>. Notez que cette opération ne laisse <em>pas</em> nécessairement le paquet dans un état utilisable&nbsp;; certains fichiers peuvent avoir besoin de personnalisation pour fonctionner correctement. Cette commande supprime toute version déjà installée du programme et exécute le script preinst (voir <ref id="maintscripts">) du paquet.

note: type: <p></p>
en: Configure a package that already has been unpacked: <tt>dpkg --configure foo</tt>. Among other things, this action runs the postinst (see <ref id="maintscripts">) script associated with the package. It also updates the files listed in the <tt>conffiles</tt> for this package. Notice that the 'configure' operation takes as its argument a package name (e.g., foo), <em>not</em> the name of a Debian archive file (e.g., foo_VVV-RRR.deb).
fr: Configurer un paquet qui a déjà été désarchivé&nbsp;: <tt>dpkg --configure foo</tt>. Entre autres choses, cette action lance le script postinst (voir <ref id="maintscripts">) du paquet. Il met aussi à jour les fichiers listés dans le fichier <tt>conffiles</tt> pour ce paquet. Notez que l'option configure prend un nom de paquet (par exemple, foo) et <em>non</em> le nom de l'archive Debian (par exemple, foo_VVV-RRR.deb).

note: type: <p></p>
en: Extract a single file named "blurf" (or a group of files named "blurf*") from a Debian archive: <tt>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'blurf*'</tt>.
fr: Extraire un fichier nommé «&nbsp;blurf&nbsp;» (ou un groupe de fichiers nommés «&nbsp;blurf*&nbsp;») depuis une archive Debian&nbsp;: <tt>dpkg --fsys-tarfile foo_VVV-RRR.deb | tar -xf - 'blurf*'</tt>.

note: type: <p></p>
en: Remove a package (but not its configuration files): <tt>dpkg --remove foo</tt>.
fr: Supprimer un paquet (mais pas ses fichiers de configuration)&nbsp;: <tt>dpkg --remove foo</tt>.

note: type: <p></p>
en: Remove a package (including its configuration files): <tt>dpkg --purge foo</tt>.
fr: Supprimer un paquet (ainsi que ses fichiers de configuration)&nbsp;: <tt>dpkg --purge foo</tt>.

note: type: <p></p>
en: List the installation status of packages containing the string (or regular expression) "foo*": <tt>dpkg --list 'foo*'</tt>.
fr: Lister l'état de l'installation des paquets contenant la chaîne (ou l'expression rationnelle) «&nbsp;foo*&nbsp;»&nbsp;: <tt>dpkg --list 'foo*'</tt>.

note: type: <p></p>
en: APT is the <em>Advanced Package Tool</em>, an advanced interface to the Debian packaging system which provides the <prgn>apt-get</prgn> program. It provides commandline tools for searching and managing packages, and for querying information about them, as well as low-level access to all features of the libapt-pkg library. For more information, see the User's Guide in <tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt> (you will have to install the <package>apt-doc</package> package).
fr: APT (<em>Advanced Package Tool</em>) est une interface avancée pour le système de gestion des paquets Debian et il fournit le programme <prgn>apt-get</prgn>. Il fournit des outils en ligne de commandes pour chercher et gérer des paquets, ainsi que pour chercher des informations à leur sujet ou accéder à toutes les fonctionnalités de bas niveau de la bibliothèque d'arborescence libapt-pkg. Pour plus d'informations, voir le guide de l'utilisateur dans <tt>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</tt> (il vous faudra installer le paquet <tt>apt-doc</tt>).

note: type: <p><example>
en: Starting with Debian Jessie, some frequently used <prgn>apt-get</prgn> and <prgn>apt-cache</prgn> commands have an equivalent via the new <prgn>apt</prgn> binary. This means some popular commands like <prgn>apt-get update</prgn>, <prgn>apt-get install</prgn>, <prgn>apt-get remove</prgn>, <prgn>apt-cache search</prgn>, or <prgn>apt-cache show</prgn> now can also be called simply via <prgn>apt</prgn>, say <prgn>apt update</prgn>, <prgn>apt install</prgn>, <prgn>apt remove</prgn>, <prgn>apt search</prgn>, or <prgn>apt show</prgn>. The following is an overview of the old and new commands:
fr: À partir de Debian Jessie, certaines commandes fréquemment utilisées comme <prgn>apt-get</prgn> et <prgn>apt-cache</prgn> ont des équivalents dans le nouveau binaire <prgn>apt</prgn>. Cela signifie que certaines commandes populaires telles que <prgn>apt-get update</prgn>, <prgn>apt-get install</prgn>, <prgn>apt-get remove</prgn>, <prgn>apt-cache search</prgn>, ou <prgn>apt-cache show</prgn> sont disponibles maintenant à l’aide d’<prgn>apt</prgn>, ce qui donne <prgn>apt update</prgn>, <prgn>apt install</prgn>, <prgn>apt remove</prgn>, <prgn>apt search</prgn>, ou <prgn>apt show</prgn>. Voici un aperçu des anciennes et des nouvelles commandes :

note: type: <example></example>
en:  apt-get update             ->  apt update
     apt-get upgrade            ->  apt upgrade
     apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade
     apt-get install package    ->  apt install package
     apt-get remove package     ->  apt remove package
     apt-get autoremove         ->  apt autoremove
     apt-cache search string    ->  apt search string
     apt-cache policy package   ->  apt list -a package
     apt-cache show package     ->  apt show package
     apt-cache showpkg package  ->  apt show -a package
fr:  apt-get update             ->  apt update
     apt-get upgrade            ->  apt upgrade
     apt-get dist-upgrade       ->  apt full-upgrade
     apt-get install paquet    ->  apt install paquet
     apt-get remove paquet     ->  apt remove paquet
     apt-get autoremove         ->  apt autoremove
     apt-cache search chaîne    ->  apt search chaîne
     apt-cache policy paquet   ->  apt list -a paquet
     apt-cache show paquet     ->  apt show paquet
     apt-cache showpkg paquet  ->  apt show -a paquet

note: type: <p></p>
en: The <prgn>apt</prgn> tool merges functionality of apt-get and apt-cache and by default has a fancier colored output format, making it more pleasant for humans. For usage in scripts or advanced use cases, apt-get is still preferable or needed.
fr: L'outil <prgn>apt</prgn> fusionne des fonctions d'apt-get et d'apt-cache, et son format de sortie par défaut est en couleurs plus jolies, ce qui le rend plus agréable pour les humains. Pour des scripts ou des cas d'usage avancé, apt-get reste préférable voire nécessaire.

note: type: <p></p>
en: <prgn>apt-get</prgn> provides a simple way to retrieve and install packages from multiple sources using the command line. Unlike <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> does not understand .deb files, it works with the packages proper name and can only install .deb archives from a source specified in <file>/etc/apt/sources.list</file>. <prgn>apt-get</prgn> will call <prgn>dpkg</prgn> directly after downloading the .deb archives<footnote><p>Notice that there are ports that make this tool available with other package management systems, like Red Hat package manager, also known as <prgn>rpm</prgn></p></footnote> from the configured sources.
fr: <prgn>Apt-get</prgn> fournit un moyen simple pour récupérer et installer des paquets provenant de sources multiples depuis la ligne de commande. À la différence de <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> ne comprend pas les fichiers .deb, il travaille avec le nom du paquet et peut seulement installer les archives .deb depuis une source indiquée dans <file>/etc/apt/sources.list</file>. <prgn>Apt-get</prgn> appelle directement <prgn>dpkg</prgn> après avoir téléchargé l'archive <footnote><p>Notez qu'il y a des portages qui rendent cet outil disponible pour d'autres systèmes de gestion de paquets, comme le gestionnaire de paquets de Red Hat, aussi connu sous <prgn>rpm</prgn></p></footnote> .deb depuis les sources.

note: type: <p><list>
en: Some common ways to use <prgn>apt-get</prgn> are:
fr: Les options les plus courantes d'<prgn>apt-get</prgn>&nbsp;:

note: type: <p><example>
en: To update the list of packages known by your system, you can run:
fr: Pour mettre à jour la liste des paquets connus par votre système, vous pouvez lancer :

note: type: </example></p>
en: (you should execute this regularly to update your package lists)
fr: (vous devriez exécuter cette commande régulièrement pour mettre à jour vos listes de paquets)

note: type: <p><example>
en: To install the <var>foo</var> package and all its dependencies, run:
fr: Pour installer le paquet <var>foo</var> et toutes ses dépendances&nbsp;:

note: type: <p><example>
en: To remove the foo package from your system, run:
fr: Pour supprimer le paquet <tt>foo</tt> de votre système&nbsp;:

note: type: <p><example>
en: To remove the foo package and its configuration files from your system, run:
fr: Pour supprimer le paquet <tt>foo</tt> et ses fichiers de configuration de votre système&nbsp;:

note: type: <p><example>
en: To list all packages for which newer versions are available, run:
fr: Pour lister tous les paquets pour lesquels une nouvelle version est disponible, lancez :

note: type: <p><example>
en: To upgrade all the packages on your system (without installing extra packages or removing packages), run:
fr: Pour mettre à jour tous les paquets de votre système, sans installer de paquets supplémentaires ou en supprimer&nbsp;:

note: type: <p><example>
en: To upgrade all the packages on your system, and, if needed for a package upgrade, installing extra packages or removing packages, run:
fr: Pour mettre à jour votre système entier, en permettant si nécessaire l'installation de paquets supplémentaires ou la suppression de paquets&nbsp;:

note: type: </example></p>
en: (The command <tt>upgrade</tt> keeps a package at its installed obsolete version if upgrading would need an extra package to be installed, for a new dependency to be satisfied. The <tt>full-upgrade</tt> command is less conservative.)
fr: (La commande <tt>upgrade</tt> conserve les paquets dans leur version actuelle si la mise à jour nécessite l'installation de paquets supplémentaires pour satisfaire une nouvelle dépendance. La commande <tt>full-upgrade</tt> est moins conservatrice.)

note: type: <p></p>
en: Note that you must be logged in as root to perform any commands that modify packages.
fr: Notez que vous devez être authentifié en tant que root pour exécuter toute commande modifiant les paquets du système.

note: type: <p></p>
en: Note that <prgn>apt-get</prgn> now also installs recommended packages as default, and thanks to its robustness it's the preferred program for package management from console to perform system installation and major system upgrades.
fr: Notez qu'<prgn>apt-get</prgn> installe désormais par défaut les paquets recommandés et constitue, grâce à sa solidité, le programme de référence pour la gestion des paquets en console, leur installation mais aussi la mise à niveau majeure du système.

note: type: <p><list>
en: The apt tool suite also includes the <prgn>apt-cache</prgn> tool to query the package lists. You can use it to find packages providing specific functionality through simple text or regular expression queries and through queries of dependencies in the package management system. Some common ways to use <prgn>apt-cache</prgn> are:
fr: La suite d'outils apt inclut aussi le programme <prgn>apt-cache</prgn> pour questionner les listes de paquets. Vous pouvez l'utiliser pour trouver des paquets fournissant des fonctionnalités spécifiques à l'aide d'une simple requête ou d'une expression rationnelle et par des questions sur les dépendances dans le système de gestion des paquets. Les options les plus courantes d'<prgn>apt-cache</prgn>&nbsp;:

note: type: <p><example>
en: To find packages whose description contain <var>word</var>:
fr: Pour trouver les paquets dont la description contient <var>mot</var>&nbsp;:

note: type: <example></example>
en: apt search <var>word</var>
fr: apt search <var>mot</var>

note: type: <p><example>
en: To print the detailed information of a package:
fr: Pour afficher des informations détaillées sur un paquet&nbsp;:

note: type: <example></example>
en: apt show <var>package</var>
fr: apt show <var>paquet</var>

note: type: <p><example>
en: To print the packages a given package depends on:
fr: Pour afficher les dépendances d'un paquet&nbsp;:

note: type: <example></example>
en: apt-cache depends <var>package</var>
fr: apt-cache depends <var>paquet</var>

note: type: <p><example>
en: To print detailed information on the versions available for a package and the packages that reverse-depends on it:
fr: Pour afficher des informations détaillées des versions disponibles pour un paquet et les paquets ayant des dépendances inverses sur lui :

note: type: <example></example>
en: apt-cache showpkg <var>package</var>
fr: apt-cache showpkg <var>paquet</var>

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> is a package manager for &debian; systems that provides a frontend to the apt package management infrastructure. <prgn>aptitude</prgn> is a text-based interface using the curses library. Actions may be performed from a visual interface or from the command-line.
fr: <prgn>Aptitude</prgn> est un gestionnaire de paquet pour les systèmes &debian; qui fournit une interface au gestionnaire de paquet apt. <prgn>Aptitude</prgn> est une interface texte basée sur la bibliothèque curses. Les tâches peuvent être effectuées depuis une interface graphique ou la ligne de commande.

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> can be used to perform management tasks in a fast and easy way. It allows the user to view the list of packages and to perform package management tasks such as installing, upgrading, and removing packages.
fr: <prgn>Aptitude</prgn> peut être utilisé pour effectuer des tâches d'administration de manière rapide et facile. Il permet à l'utilisateur de voir la liste des paquets et d'effectuer des tâches d'administration de paquets comme l'installation, la mise à niveau et la suppression de paquets.

note: type: <p><list>
en: <prgn>aptitude</prgn> provides the functionality of <prgn>apt-get</prgn>, as well as many additional features:
fr: <prgn>aptitude</prgn> fournit les mêmes fonctionnalités que <prgn>apt-get</prgn>, ainsi que de nombreuses fonctions supplémentaires :

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> offers easy access to all versions of a package.
fr: <prgn>Aptitude</prgn> permet d'accéder facilement à toutes les versions d'un paquet.

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> makes it easy to keep track of obsolete software by listing it under "Obsolete and Locally Created Packages".
fr: <prgn>Aptitude</prgn> facilite la recherche de logiciels obsolètes en les listant sous «&nbsp;Paquets obsolètes ou créés localement&nbsp;»

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> includes a fairly powerful system for searching particular packages and limiting the package display. Users familiar with <prgn>mutt</prgn> will pick up quickly, as <prgn>mutt</prgn> was the inspiration for the expression syntax.
fr: <prgn>Aptitude</prgn> inclut un système assez puissant pour rechercher des paquets particuliers. Les utilisateurs familiers avec <prgn>mutt</prgn> le maîtriseront rapidement car la syntaxe a été inspirée de celle de <prgn>mutt</prgn>.

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> can be used to install the predefined tasks available. For more information see <ref id="tasksel">.
fr: <prgn>Aptitude</prgn> peut être utilisé pour installer les tâches prédéfinies. Pour plus d'information, consultez <ref id="tasksel">.

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> in full screen mode has <prgn>su</prgn> functionality embedded and can be run by a normal user. It will call <prgn>su</prgn> (and ask for the root password, if any) when you really need administrative privileges.
fr: <prgn>aptitude</prgn> en mode plein écran intègre les fonctionnalités de <prgn>su</prgn> et peut être utilisé par un utilisateur normal. Le programme <prgn>su</prgn> sera appelé (et le mot de passe root demandé s'il y en a un) lorsque les privilèges d'administrateur seront nécessaires.

note: type: <p></p>
en: You can use <prgn>aptitude</prgn> through a visual interface (simply run <tt>aptitude</tt>) or directly from the command line. The command line syntax used is very similar to the one used in <prgn>apt-get</prgn>. For example, to install the <var>foo</var> package, you can run <tt>aptitude install <var>foo</var></tt>.
fr: Vous pouvez utiliser <prgn>aptitude</prgn> au travers d'une interface graphique (en lançant simplement <tt>aptitude</tt>) ou directement en ligne de commande. La syntaxe utilisée en ligne de commande est très similaire à celle utilisée avec <prgn>apt-get</prgn>. Par exemple, pour installer le paquet <var>foo</var> vous pouvez lancer <tt>aptitude install <var>foo</var></tt>.

note: type: <p></p>
en: Note that <prgn>aptitude</prgn> is the preferred program for daily package management from the console.
fr: Notez que <prgn>aptitude</prgn> est le gestionnaire de paquets recommandé pour la gestion quotidienne des paquets en console.

note: type: <p></p>
en: <prgn>synaptic</prgn> is a graphical package manager. It enables you to install, upgrade and remove software packages in a user friendly way. Along with most of the features offered by aptitude, it also has a feature for editing the list of used repositories, and supports browsing all available documentation related to a package. See the <url id="http://www.nongnu.org/synaptic/" name="Synaptic Website"> for more information.
fr: <prgn>synaptic</prgn> est un gestionnaire graphique de paquets qui vous permet d'installer, de mettre à jour et de supprimer des paquets logiciels d'une manière conviviale. En plus des fonctionnalités offertes par aptitude, <prgn>synaptic</prgn> permet d'éditer la liste des dépôts de logiciels et de parcourir toute la documentation relative à un paquet. Pour plus d'informations, consulez le <url id="http://www.nongnu.org/synaptic/" name="site web de Synaptic">.

note: type: <p></p>
en: When you want to perform a specific task it might be difficult to find the appropiate suite of packages that fill your need. The Debian developers have defined <tt>tasks</tt>, a task is a collection of several individual Debian packages all related to a specific activity. Tasks can be installed through the <prgn>tasksel</prgn> program or through <prgn>aptitude</prgn>.
fr: Lorsque vous désirez effectuer une tâche particulière, il peut être difficile de trouver les paquets appropriés à votre besoin. Les développeurs Debian ont défini des <tt>tâches</tt> : une tâche est un ensemble de paquets Debian distincts qui sont tous destinés à la même activité. Les tâches peuvent être installées en utilisant le programme <prgn>tasksel</prgn> ou <prgn>aptitude</prgn>.

note: type: <p></p>
en: Typically, the Debian installer will automatically install the task associated with a standard system and a desktop environment. The specific desktop environment installed will depend on the CD/DVD media used, most commonly it will be the GNOME desktop (<tt>gnome-desktop</tt> task). Also, depending on your selections throughout the installation process, tasks might be automatically installed in your system. For example, if you selected a language other than English, the task associated with it will be installed automatically too and if the installer recognises you are installing on a laptop system the <tt>laptop</tt> task will also be installed.
fr: Généralement, l'installateur Debian installe automatiquement la tâche associée aux systèmes standards ainsi que la tâche d'environnement de bureau. L'environnement de bureau installé dépendra du support CD/DVD utilisé, il s'agira la plupart du temps du bureau GNOME (tâche <tt>gnome-desktop</tt>). Ainsi, en fonction de vos choix tout au long du processus d'installation, des tâches pourraient automatiquement être installées sur votre système. Par exemple, si vous avez sélectionné une autre langue que l'anglais, la tâche correspondante sera installée, ainsi que la tâche <tt>laptop</tt> si vous utilisez un ordinateur portable reconnu comme tel par l'installateur.

note: type: <heading></heading>
en: Other package management tools
fr: Autres outils de gestion des paquets

note: type: <p><list>
en: This program manipulates Debian archive (<tt>.deb</tt>) files. Some common uses are:
fr: Ce programme travaille sur les fichiers archive Debian (<tt>.deb</tt>). Quelques utilisations courantes :

note: type: <p></p>
en: Find out all the options: <tt>dpkg-deb --help</tt>.
fr: Afficher toutes les options&nbsp;: <tt>dpkg-deb --help</tt>.

note: type: <p></p>
en: Determine what files are contained in a Debian archive file: <tt>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</tt>)
fr: Afficher les fichiers présents dans une archive Debian&nbsp;: <tt>dpkg-deb --contents foo_VVV-RRR.deb</tt>)

note: type: <p></p>
en: Extract the files contained in a named Debian archive into a user specified directory: <tt>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</tt> extracts each of the files in <tt>foo_VVV-RRR.deb</tt> into the directory <tt>tmp/</tt>. This is convenient for examining the contents of a package in a localized directory, without installing the package into the root file system.
fr: Extraire les fichiers contenus dans une archive Debian dans un répertoire particulier de l'utilisateur&nbsp;: <tt>dpkg-deb --extract foo_VVV-RRR.deb tmp</tt> extrait tous les fichiers de <tt>foo_VVV-RRR.deb</tt> dans le répertoire <tt>tmp/</tt>. C'est pratique pour examiner le contenu d'un paquet dans un répertoire localisé, sans installer le paquet sur le système de fichiers racine.

note: type: <p></p>
en: Extract the control information files from a package: <tt>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</tt>.
fr: Extraire les fichiers de contrôle du paquet : <tt>dpkg-deb --control foo_VVV-RRR.deb tmp</tt>.

note: type: <p></p>
en: Note that any packages that were merely unpacked using <tt>dpkg-deb --extract</tt> will be incorrectly installed, you should use <tt>dpkg --install</tt> instead.
fr: Notez que tous les paquets qui ont été simplement désarchivés en utilisant <tt>dpkg-deb --extract</tt> ne seront pas correctement installés, vous devriez employer <tt>dpkg --install</tt> à la place.

note: type: <heading></heading>
en: Debian claims to be able to update a running program; how is this accomplished?
fr: Debian prétend pouvoir mettre à jour un programme en fonctionnement&nbsp;; comment est-ce que c'est possible&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The kernel (file system) in &debian; systems supports replacing files even while they're being used.
fr: Le noyau (et le système de fichiers) dans les systèmes &debian; permet le remplacement de fichiers même lorsqu'ils sont utilisés.

note: type: <p></p>
en: We also provide a program called <prgn>start-stop-daemon</prgn> which is used to start daemons at boot time or to stop daemons when the runlevel is changed (e.g., from multi-user to single-user or to halt). The same program is used by installation scripts when a new package containing a daemon is installed, to stop running daemons, and restart them as necessary.
fr: Debian fournit aussi un programme appelé <prgn>start-stop-daemon</prgn> qui est utilisé pour activer les démons au démarrage du système ou les arrêter lors d'un changement de niveau d'exécution (par exemple, lors du passage du mode multi-utilisateur au niveau mono-utilisateur ou lors de l'arrêt du système). Ce programme est aussi utilisé par les scripts d'installation, lors de l'installation d'un paquet contenant un démon, pour arrêter les démons en fonctionnement et les redémarrer si nécessaire.

note: type: <heading></heading>
en: How can I tell what packages are already installed on a Debian system?
fr: Comment savoir si un paquet est déjà installé sur un système Debian&nbsp;?

note: type: <p><example>
en: To learn the status of all the packages installed on a Debian system, execute the command
fr: Pour connaître l'état de tous les paquets installés sur un système Debian exécutez la commande

note: type: </example></p>
en: This prints out a one-line summary for each package, giving a 2-letter status symbol (explained in the header), the package name, the version which is <em>installed</em>, and a brief description.
fr: Cela affiche un résumé sur une ligne pour chaque paquet, donnant un symbole de l'état en deux lettres (expliqué dans l'entête), le nom du paquet, la version <em>installée</em> et une courte description.

note: type: <p><example>
en: To learn the status of packages whose names match any pattern beginning with "foo", run the command:
fr: Pour connaître l'état de paquets dont le nom correspond au motif commençant par « foo », lancez la commande :

note: type: <p><example>
en: To get a more verbose report for a particular package, execute the command:
fr: Pour obtenir un rapport plus détaillé pour un paquet particulier, lancez la commande&nbsp;:

note: type: <heading></heading>
en: How do I display the files of an installed package?
fr: Comment afficher la liste des fichiers d'un paquet installé ?

note: type: <p><example>
en: To list all the files provided by the installed package <tt>foo</tt> execute the command
fr: Pour lister tous les fichiers fournis par le paquet installé <tt>foo</tt>, exécutez la commande suivante :

note: type: <p></p>
en: Note that the files created by the installation scripts aren't displayed.
fr: Rappelez-vous que les fichiers créés par les scripts d'installation ne sont pas affichés.

note: type: <heading></heading>
en: How can I find out what package produced a particular file?
fr: Comment trouver le paquet contenant un fichier particulier&nbsp;?

note: type: <p><list>
en: To identify the package that produced the file named <tt>foo</tt> execute either:
fr: Pour identifier le paquet qui a produit le fichier appelé <tt>foo</tt>, exécutez l'une des commandes suivantes&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: This searches for <tt>foo</tt> in installed packages. (This is (currently) equivalent to searching all of the files having the file extension of <tt>.list</tt> in the directory <tt>/var/lib/dpkg/info/</tt>, and adjusting the output to print the names of all the packages containing it, and diversions.)
fr: Cela recherche <tt>foo</tt> dans les paquets installés. (Cela est équivalent (actuellement) à la recherche de tous les fichiers ayant une extension <tt>.list</tt> dans le répertoire <tt>/var/lib/dpkg/info/</tt> et à ajuster la sortie pour n'afficher que les noms de tous les paquets le contenant).

note: type: <p><example>
en: A faster alternative to this is the <prgn>dlocate</prgn> tool.
fr: Une alternative plus rapide à cela est l'outil <prgn>dlocate</prgn>.

note: type: <p></p>
en: This searches for files which contain the substring <tt>foo</tt> in their full path names. The files <tt>Contents-ARCH.gz</tt> (where ARCH represents the wanted architecture) reside in the major package directories (main, non-free, contrib) at a Debian FTP site (i.e. under <tt>/debian/dists/&releasename;</tt>). A <tt>Contents</tt> file refers only to the packages in the subdirectory tree where it resides. Therefore, a user might have to search more than one <tt>Contents</tt> files to find the package containing the file <tt>foo</tt>.
fr: Cela recherche les fichiers contenant la sous-chaîne <tt>foo</tt> dans leurs noms de chemin complets. Les fichiers <tt>Contents-ARCH.gz</tt> (où ARCH représente l'architecture voulue) se trouvent dans les répertoires de paquets principaux (main, non-free, contrib) sur un site FTP Debian (c'est-à-dire sous <tt>/debian/dists/&releasename;</tt>). Un fichier <tt>Contents</tt> se réfère seulement aux paquets contenus dans le sous-répertoire où il se trouve. Par conséquent, un utilisateur doit rechercher dans plus d'un fichier <tt>Contents</tt> pour trouver le paquet contenant le fichier <tt>foo</tt>.

note: type: <p></p>
en: This method has the advantage over <tt>dpkg --search</tt> in that it will find files in packages that are not currently installed on your system.
fr: Cette méthode a l'avantage par rapport à <tt>dpkg --search</tt> parce qu'elle permet de trouver des fichiers dans des paquets qui ne sont pas installés sur votre système.

note: type: <p></p>
en: If you install the <package>apt-file</package> package, similar to the above, it searches files which contain the substring or regular expression <tt>foo</tt> in their full path names. The advantage over the example above is that there is no need to retrieve the <tt>Contents-ARCH.gz</tt> files as it will do this automatically for all the sources defined in <file>/etc/apt/sources.list</file> when you run (as root) <tt>apt-file update</tt>.
fr: Si vous installez <package>apt-file</package>, similaire à ce qui précède, ceci recherche des fichiers qui contiennent la sous-chaîne ou l'expression rationelle <tt>foo</tt> dans leurs noms de chemin. L'avantage par rapport à l'exemple ci-dessus est que vous n'avez pas besoin de rechercher les fichiers <tt>Contents-ARCH.gz</tt> car ceci est fait automatiquement pour toutes les sources définies dans le fichier <file>/etc/apt/sources.list</file> quand vous lancez (sous le compte root) <tt>apt-file update</tt>.

note: type: <heading></heading>
en: Why is `foo-data' not removed when I uninstall `foo'? How do I make sure old unused library-packages get purged?
fr: Pourquoi « foo-data » n'est-il pas supprimé quand je désinstalle « foo » ? Comment s'assurer que des paquets obsolètes de bibliothèques sont purgés ?

note: type: <p></p>
en: Some packages are split in program (`foo') and data (`foo-data') (or in `foo' and `foo-doc'). This is true for many games, multimedia applications and dictionaries in Debian and has been introduced since some users might want to access the raw data without installing the program or because the program can be run without the data itself, making `foo-data' optional.
fr: Certains paquets sont découpés en un paquet pour le programme (« foo ») et un paquet pour les données « foo-data » (ou en « foo » et « foo-doc »). Cela est vrai pour beaucoup de jeux, d'applications multimédia et de dictionnaires dans Debian. Cela a été introduit parce que certains utilisateurs pourraient vouloir accéder aux données sans installer le programme ou parce que le programme peut être exécuté sans les données, ce qui rend « foo-data » facultatif.

note: type: <p></p>
en: Similar situations occur when dealing with libraries: generally these get installed since packages containing applications depend on them. When the application-package is purged, the library-package might stay on the system. Or: when the application-package no longer depends upon e.g. libdb4.2, but upon libdb4.3, the libdb4.2 package might stay when the application-package is upgraded.
fr: Des situations similaires apparaissent lorsqu'il s'agit de gérer les bibliothèques : généralement elles sont installées puisque des paquets applicatifs dépendent d'elles. Lorsqu'un paquet applicatif est purgé, le paquet fournissant la bibliothèque peut être conservé sur le système. Par exemple, lorsqu'une application ne dépend plus de libdb4.2, mais de libdb4.3, le paquet libdb4.2 peut être conservé après la mise à jour du paquet applicatif.

note: type: <p></p>
en: In these cases, `foo-data' doesn't depend on `foo', so when you remove the `foo' package it will not get automatically removed by most package management tools. The same holds true for the library packages. This is necessary to avoid circular dependencies. However, if you use <prgn>apt-get</prgn> (see <ref id="apt-get">) or <prgn>aptitude</prgn> (see <ref id="aptitude">) as your package management tool, they will track automatically installed packages and give the possibility to remove them, when no packages making use of them remain in your system.
fr: Dans ces cas-là, « foo-data » ne dépend pas de « foo », donc quand vous supprimez le paquet « foo », la plupart des outils de gestion de paquets ne supprimeront pas automatiquement « foo-data ». Cela reste valable pour les paquets de bibliothèques. Cela est nécessaire pour ne pas avoir de dépendance circulaire. Toutefois, si vous utilisez <prgn>apt-get</prgn> (voir <ref id="apt-get">) ou <prgn>aptitude</prgn> (voir <ref id="aptitude">) comme outil de gestion de paquets, il dépistera les paquets installés automatiquement et les supprimera quand ils ne seront plus utilisés par aucun paquet.

note: type: <heading></heading>
en: Keeping your Debian system up-to-date
fr: Garder son système Debian à jour

note: type: <p></p>
en: One of Debian's goals is to provide a consistent upgrade path and a secure upgrade process. We always do our best to make upgrading to new releases a smooth procedure. In case there's some important note to add to the upgrade process, the packages will alert the user, and often provide a solution to a possible problem.
fr: L'un des buts de Debian est de fournir une méthode de mise à jour cohérente et un processus de mise à niveau sûr. Nous faisons toujours de notre mieux pour que la mise à niveau vers de nouvelles versions soit une procédure fluide. S'il y a des informations importantes à ajouter au processus de mise à niveau, les paquets en avertiront l'utilisateur et fourniront souvent une solution pour résoudre les problèmes éventuels.

note: type: <p></p>
en: You should also read the Release Notes document that describes the details of specific upgrades. It is available on the Debian website at <url id="http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes"> and is also shipped on the Debian CDs, DVDs and Blu-ray discs.
fr: Vous devriez aussi lire les notes de publication, qui décrivent en détail les spécificités de la mise à niveau, disponibles en ligne à l'adresse <url id="http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes"> et présentes sur tous les CD, DVD et Blu-ray de Debian.

note: type: <heading></heading>
en: How can I keep my Debian system current?
fr: Comment puis-je garder mon système à jour&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: One could simply execute an anonymous ftp call to a Debian archive, then peruse the directories until one finds the desired file, and then fetch it, and finally install it using <tt>dpkg</tt>. Note that <tt>dpkg</tt> will install upgrade files in place, even on a running system. Sometimes, a revised package will require the installation of a newly revised version of another package, in which case the installation will fail until/unless the other package is installed.
fr: On pourrait simplement ouvrir une session FTP anonyme vers une archive Debian, parcourir les répertoires jusqu'à ce qu'on trouve le fichier désiré, le récupérer et enfin l'installer en utilisant <tt>dpkg</tt>. Notez que dpkg installera les fichiers mis à jour à leur place, même sur un système en marche. Parfois, la mise à jour d'un paquet aura besoin de l'installation d'une nouvelle version d'un autre paquet, auquel cas l'installation échouera si l'autre paquet n'est pas installé.

note: type: <p></p>
en: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week. This number is larger just before a new major release. To deal with this avalanche, many people prefer to use a more automated method. Several different packages are available for this purpose:
fr: Beaucoup de gens trouvent cette approche trop gourmande en temps, car Debian évolue très rapidement&nbsp;; typiquement, une douzaine ou plus de nouveaux paquets sont téléchargés chaque semaine. Ce nombre est encore plus grand avant la sortie d'une version majeure. Pour gérer cette avalanche, beaucoup de gens préfèrent utiliser une méthode automatique. Plusieurs outils de gestion des paquets sont disponibles dans ce but&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> is the recommended package manager for &debian; systems, and is described in <ref id="aptitude">.
fr: <prgn>aptitude</prgn> est le gestionnaire de paquets recommandé pour les systèmes &debian;, comme décrit dans <ref id="aptitude">.

note: type: <p><example>
en: Before you can use <prgn>aptitude</prgn> to make an upgrade, you'll have to edit the <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file to set it up. If you wish to upgrade to the latest stable version of Debian, you'll probably want to use a source like this one:
fr: Avant de pouvoir utiliser <prgn>aptitude</prgn> pour faire une mise à niveau, vous devrez éditer le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer. Si vous souhaitez mettre à jour votre système vers la dernière version stable de Debian, vous voudrez probablement utiliser une ligne comme celle-là&nbsp;:

note: type: <example></example>
en: http://ftp.us.debian.org/debian stable main contrib
fr: deb http://ftp.fr.debian.org/debian/ stable main contrib

note: type: <p></p>
en: You can replace ftp.us.debian.org (the mirror in the United States) with the name of a faster Debian mirror near you. See the mirror list at <url id="http://www.debian.org/mirror/list"> for more information.
fr: Vous pouvez remplacer ftp.us.debian.org (le miroir aux États-Unis) par le nom d'un miroir Debian plus proche de chez vous et plus rapide. Voir la liste des miroirs à l'adresse <url id="http://www.debian.org/mirror/list"> pour plus d'informations.

note: type: <p><example>
en: Or you can use the redirector service httpredir.debian.org which aims to solve the problem of choosing a Debian mirror. It uses the geographic location of the user and other information to choose the best mirror that can serve the files. To take advantage of it use a source like this one:
fr: Ou vous pouvez utiliser le service de redirection httpredir.debian.org qui vise à résoudre les problèmes lié au choix d'un miroir Debian. Il utilise la situation géographique de l'utilisateur et d'autres informations pour choisir le meilleur miroir hébergeant les fichiers. Pour en bénéficier, utilisez un source comme celui-ci :

note: type: <p><example>
en: To update your system from the command line, run
fr: Pour mettre à jour votre système en ligne de commande, exécutez

note: type: </example><example>
en: followed by
fr: suivi de

note: type: </example></p>
en: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
fr: Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.

note: type: <p></p>
en: Note that <prgn>aptitude</prgn> is not the recommended tool for doing upgrades from one &debian; release to another. Use <prgn>apt-get</prgn> instead. For upgrades between releases you should read the <url id="http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes" name="Release Notes">. This document describes in detail the recommended steps for upgrades from previous releases as well as known issues you should consider before upgrading.
fr: Notez qu'<prgn>aptitude</prgn> n'est plus l'outil recommandé pour mettre à niveau d'une version de &debian; à une autre. Utilisez plutôt <prgn>apt-get</prgn>. Pour les mises à niveau entre les versions, vous devriez lire les <url id="http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes" name="notes de publication">. Ce document décrit en détail les étapes recommandées ainsi que les problèmes à connaître avant la mise à niveau.

note: type: <heading></heading>
en: apt-get and apt-cdrom
fr: apt-get et apt-cdrom

note: type: <p></p>
en: An alternative to <prgn>aptitude</prgn> is <prgn>apt-get</prgn> which is an APT-based command-line tool (described previously in <ref id="apt-get">).
fr: Une alternative à <prgn>aptitude</prgn> est <prgn>apt-get</prgn> qui est un outil en ligne de commande basé sur APT (décrit précédemment dans <ref id="apt-get">).

note: type: <p></p>
en: <prgn>apt-get</prgn>, the APT-based command-line tool for handling packages, provides a simple, safe way to install and upgrade packages.
fr: <prgn>apt-get</prgn>, l'outil en ligne de commande basé sur APT pour gérer les paquets, fournit un moyen simple et sûr d'installer et de mettre à niveau des paquets.

note: type: <p></p>
en: To use <prgn>apt-get</prgn>, edit the <tt>/etc/apt/sources.list</tt> file to set it up, just as for <ref id="aptitude-upgrade">.
fr: Pour utiliser <prgn>apt-get</prgn>, éditez le fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour le configurer, tout comme pour <ref id="aptitude-upgrade">.

note: type: <p><example>
en: Then run
fr: Exécutez

note: type: <p></p>
en: If you want to use CDs/DVDs/BDs to install packages, you can use <prgn>apt-cdrom</prgn>. For details, please see the Release Notes, section "Adding APT sources from optical media".
fr: Si vous souhaitez utiliser les CD, DVD ou BD pour installer des paquets, vous pouvez utiliser le programme <prgn>apt-cdrom</prgn>. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux notes de publication, paragraphe « Ajouter des sources APT à partir d'un disque optique ».

note: type: <p></p>
en: Please note that when you get and install the packages, you'll still have them kept in your /var directory hierarchy. To keep your partition from overflowing, remember to delete extra files using <tt>apt-get clean</tt> and <tt>apt-get autoclean</tt>, or to move them someplace else (hint: use <package>apt-move</package>).
fr: Veuillez noter que, quand vous installez un paquet, les archives sont conservées dans un sous-répertoire de /var. Pour ne pas saturer votre partition, vous devriez supprimer les archives en utilisant <tt>apt-get clean</tt> et <tt>apt-get autoclean</tt> ou les déplacer à un autre endroit (conseil&nbsp;: utiliser <package>apt-move</package>).

note: type: <p></p>
en: This Perl script, and its (optional) manager program called <prgn>mirror-master</prgn>, can be used to fetch user-specified parts of a directory tree from a specified host <em>via</em> anonymous FTP.
fr: Ce script Perl et son programme (optionnel) de gestion, nommé <prgn>mirror-master</prgn>, peuvent être employés pour rechercher des parties indiquées par l'utilisateur d'une arborescence de répertoire sur un serveur particulier <em>via</em> un FTP anonyme.

note: type: <p></p>
en: <prgn>mirror</prgn> is particularly useful for downloading large volumes of software. After the first time files have been downloaded from a site, a file called <tt>.mirrorinfo</tt> is stored on the local host. Changes to the remote file system are tracked automatically by <prgn>mirror</prgn>, which compares this file to a similar file on the remote system and downloads only changed files.
fr: <prgn>Mirror</prgn> est particulièrement utile pour télécharger un grand nombre de logiciels. Après le premier téléchargement, un fichier nommé <tt>.mirrorinfo</tt> est conservé sur l'ordinateur local. Les changements du système de fichiers distant sont détectés automatiquement par <prgn>mirror</prgn>, qui compare le fichier local avec un fichier semblable sur le système distant et télécharge seulement les fichiers modifiés.

note: type: <p></p>
en: The <prgn>mirror</prgn> program is generally useful for updating local copies of remote directory trees. The files fetched need not be Debian files. (Since <prgn>mirror</prgn> is a Perl script, it can also run on non-Unix systems.) Though the <prgn>mirror</prgn> program provides mechanisms for excluding files with names matching user-specified strings, this program is most useful when the objective is to download whole directory trees, rather than selected packages.
fr: Le programme <prgn>mirror</prgn> est généralement utile pour mettre à jour les copies locales des arborescences de répertoire distant. Les fichiers récupérés n'ont pas besoin d'être des fichiers Debian. (Depuis que le programme <prgn>mirror</prgn> a été porté en Perl, il peut aussi être exécuté sur des systèmes non-Unix). Bien que le programme <prgn>mirror</prgn> fournisse des mécanismes pour exclure des fichiers dont les noms correspondent à des chaînes indiquées par l'utilisateur, ce programme est plus utile quand son objectif est de télécharger des arborescences entières, plutôt que des paquets choisis.

note: type: <heading></heading>
en: Must I go into single user mode in order to upgrade a package?
fr: Faut-il être dans le mode mono-utilisateur pour mettre à jour un paquet&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: No. Packages can be upgraded in place, even in running systems. Debian has a <tt>start-stop-daemon</tt> program that is invoked to stop, then restart running process if necessary during a package upgrade.
fr: Non. Les paquets peuvent être mis à jour en mode multi-utilisateur, même quand le système est en fonctionnement. Debian fournit le programme <tt>start-stop-daemon</tt> qui permet d'arrêter et de redémarrer les processus en cours d'exécution si cela est nécessaire pendant la mise à niveau du paquet.

note: type: <heading></heading>
en: Do I have to keep all those .deb archive files on my disk?
fr: Faut-il garder toutes les archives .deb sur le disque&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: No. If you have downloaded the files to your disk then after you have installed the packages, you can remove them from your system, e.g. by running <tt>aptitude clean</tt>.
fr: Non. Si vous avez téléchargé les fichiers sur votre disque, alors après avoir installé les paquets vous pouvez les supprimer de votre système, par exemple en exécutant <tt>aptitude clean</tt>.

note: type: <heading></heading>
en: How can I keep a log of the packages I added to the system? I'd like to know when upgrades and removals have occurred and on which packages!
fr: Comment puis-je garder un journal des paquets que j'ai ajoutés au système ? J'aimerais savoir quand et quelles mises à jour et suppressions de paquets ont eu lieu !

note: type: <p><example>
en: Passing the <tt>--log</tt>-option to <prgn>dpkg</prgn> makes <prgn>dpkg</prgn> log status change updates and actions. It logs both the <prgn>dpkg</prgn>-invokation (e.g.
fr: Passer l'option <tt>--log</tt> à <prgn>dpkg</prgn> active le journal des mises à jour et suppression de <prgn>dpkg</prgn>. Cela enregistre à la fois l'appel de <prgn>dpkg</prgn>-invokation (par exemple

note: type: <p><example>
en: ) and the results (e.g.
fr: ) et les résultats (par exemple

note: type: <p><example>
en: ) If you'd like to log all your <prgn>dpkg</prgn> invocations (even those done using frontends like <prgn>aptitude</prgn>), you could add
fr: ). Si vous aimeriez enregistrer tous vos appels à <prgn>dpkg</prgn> (même ceux effectués en utilisant une interface telle qu'<prgn>aptitude</prgn>), vous pouvez ajouter

note: type: <p><example>
en: to your <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Be sure the created logfile gets rotated periodically. If you're using <prgn>logrotate</prgn>, this can be achieved by creating a file <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file> with the following lines
fr: dans votre <file>/etc/dpkg/dpkg.cfg</file>. Soyez sûr que votre fichier de journal sera recyclé périodiquement. Si vous utilisez <prgn>logrotate</prgn>, cela peut être réalisé en créant un fichier <file>/etc/logrotate.d/dpkg</file> qui contient les lignes suivantes

note: type: <p></p>
en: <prgn>aptitude</prgn> logs the package installations, removals, and upgrades that it intends to perform to <file>/var/log/aptitude</file>. Note that the <em>results</em> of those actions are not recorded in this file!
fr: <prgn>aptitude</prgn> enregistre les installations, les suppressions et les mises à jour de paquets qu'il s'apprête à effectuer dans le fichier <file>/var/log/aptitude</file>. Notez que les <em>résultats</em> de ces actions ne sont pas enregistrés dans ce fichier !

note: type: <heading></heading>
en: Can I automatically update the system?
fr: Puis-je mettre à jour automatiquement le système ?

note: type: <p></p>
en: Yes. You can use <prgn>cron-apt</prgn>; this tool updates the system at regular intervals using a cron job. By default it just updates the package list and downloads new packages, but without installing them.
fr: Oui. Vous pouvez utiliser <prgn>cron-apt</prgn> ; cet outil met à jour le système à intervalle régulier en utilisant un cron. Par défaut, il met juste à jour la liste des paquets et télécharge les nouveaux paquets mais ne les installe pas.

note: type: <p></p>
en: Note: Automatic upgrade of packages is <strong>NOT</strong> recommended in <em>testing</em> or <em>unstable</em> systems as this might bring unexpected behaviour and remove packages without notice.
fr: Note : La mise à jour automatique des paquets n'est <strong>PAS</strong> recommandée sur les systèmes <em>testing</em> ou <em>unstable</em>, car cela peut apporter un comportement inattendu ou supprimer des paquets sans le notifier.

note: type: <heading></heading>
en: I have several machines; how can I download the updates only one time?
fr: J'ai plusieurs machines ; comment puis-je télécharger les mises à jour seulement une fois ?

note: type: <p></p>
en: If you have more than one Debian machine on your network, it is useful to use <prgn>apt-cacher</prgn> to keep all of your Debian systems up-to-date.
fr: Si vous avez plus d'une machine Debian dans votre réseau, il est utile d'utiliser <prgn>apt-cacher</prgn> pour garder tous vos systèmes Debian à jour.

note: type: <p></p>
en: <prgn>apt-cacher</prgn> reduces the bandwidth requirements of Debian mirrors by restricting the frequency of Packages, Releases and Sources file updates from the back end and only doing a single fetch for any file, independently of the actual request from the proxy. <prgn>apt-cacher</prgn> automatically builds a Debian HTTP mirror based on requests which pass through the proxy.
fr: <prgn>apt-cacher</prgn> réduit les besoins de bande passante des miroirs Debian en diminuant la fréquence de mises à jour des fichiers Packages, Releases et Sources, et en récupérant une seule fois chaque fichier, indépendamment de la requête actuelle, à partir du proxy. <prgn>apt-cacher</prgn> construit automatiquement un miroir HTTP Debian basé sur les requêtes qui passent par le proxy.

note: type: <p></p>
en: Of course, you can get the same benefit if you are already using a standard caching proxy and all your systems are configured to use it.
fr: Évidemment, vous pouvez profiter des mêmes améliorations avec un proxy standard pour lequel tous vos systèmes sont configurés.

note: type: <heading></heading>
en: Debian and the kernel
fr: Debian et le noyau

note: type: <heading></heading>
en: Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
fr: Puis-je installer et compiler un noyau sans spécificité Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Yes.
fr: Oui.

note: type: <p></p>
en: There's only one common catch: the Debian C libraries are built with the most recent <em>stable</em> releases of the <strong>kernel</strong> headers. If you happen to need to compile a program with kernel headers newer than the ones from the stable branch, then you should either upgrade the package containing the headers (<package>linux-libc-dev</package>), or use the new headers from an unpacked tree of the newer kernel. That is, if the kernel sources are in <file>/usr/src/linux</file>, then you should add <tt>-I/usr/src/linux/include/</tt> to your command line when compiling.
fr: Debian ne comporte qu'une subtilité : les bibliothèques C de Debian sont construites avec la version <em>stable</em> la plus récente des en-têtes du <strong>noyau</strong>. Si vous devez compiler un programme avec des en-têtes de noyau plus récents que ceux de la branche stable, vous devrez alors soit mettre à niveau le paquet contenant les en-têtes (<package>linux-libc-dev</package>), soit employer les nouveaux en-têtes inclus dans l'arborescence des sources du nouveau noyau installé. Cela veut dire que si les sources du noyau sont dans <file>/usr/src/linux</file>, alors vous devriez ajouter <tt>-I/usr/src/linux/include/</tt> à votre ligne de commande pour la compilation.

note: type: <heading></heading>
en: What tools does Debian provide to build custom kernels?
fr: Quel est l'outil fourni par Debian pour construire des noyaux personnalisés&nbsp;?

note: type: <p><example>
en: Users who wish to (or must) build a custom kernel are encouraged to use the Debian package target included with recent versions of the kernel build system. After configuring the kernel, simply run the following command:
fr: Les utilisateurs souhaitant (ou devant) construire un noyau personnalisé sont invités à utiliser le paquet Debian cible (target) inclus dans les versions récentes du système de construction du noyau. Après avoir configuré le noyau, lancez simplement la commande suivante :

note: type: </example></p>
en: The new kernel package will be created in the directory one level above the kernel source tree, and it may be installed using <tt>dpkg -i</tt>.
fr: Le nouveau paquet du noyau sera créé dans le répertoire parent de l'arborescence des sources du noyau et vous pouvez l'installer en utilisant <tt>dpkg -i</tt>.

note: type: <p></p>
en: Users must separately download the source code for the most recent kernel (or the kernel of their choice) from their favorite Linux archive site, unless a <package>linux-source-<var>version</var></package> package is available (where <var>version</var> stands for the kernel version).
fr: Les utilisateurs doivent télécharger séparément les sources pour le noyau le plus récent (ou celui de leur choix) depuis leur site préféré d'archive Linux, à moins qu'un paquet <package>linux-source-<var>version</var></package> soit disponible (où <var>version</var> indique la version du noyau).

note: type: <heading></heading>
en: What special provisions does Debian provide to deal with modules?
fr: Quelles dispositions spéciales Debian fournit-elle pour manipuler les modules&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: A configuration file containing modules to be manually loaded at boot time is kept at <file>/etc/modules</file>. However, editing this file is rarely needed.
fr: Un fichier de configuration contenant les modules qui doivent être chargés manuellement au démarrage est conservé dans <file>/etc/modules</file>. Cependant, il est rare de devoir éditer ce fichier.

note: type: <heading></heading>
en: Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
fr: Puis-je sans risque désinstaller un vieux paquet de noyau et si oui comment&nbsp;?

note: type: <p><example>
en: Yes. The <prgn>linux-image-<var>NNN</var>.prerm</prgn> script checks to see whether the kernel you are currently running is the same as the kernel you are trying to de-install. Therefore you can remove unwanted kernel image packages using this command:
fr: Oui. Le script <prgn>linux-image-<var>NNN</var>.prerm</prgn> vérifie si le noyau que vous utilisez actuellement est identique au noyau que vous essayez de désinstaller. Donc vous pouvez supprimer les paquets de noyau non souhaités en utilisant cette commande&nbsp;:

note: type: </example></p>
en: (replace <var>NNN</var> with your kernel version and revision number, of course)
fr: (Bien sûr, remplacez <var>NNN</var> par le numéro de version et de révision de votre noyau)

note: type: <heading></heading>
en: Where can I get more information about Linux packages for Debian?
fr: Comment puis-je obtenir plus d'informations sur les paquets Linux pour Debian ?

note: type: <p></p>
en: Further information is maintained in the <url id="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/" name="Debian Linux Kernel Handbook">.
fr: Des informations supplémentaires sont fournies par <url id="http://kernel-handbook.alioth.debian.org/" name="Debian Linux Kernel Handbook">.

note: type: <heading></heading>
en: Customizing your &debian; system
fr: Personnaliser votre installation de &debian;

note: type: <heading></heading>
en: How can I ensure that all programs use the same paper size?
fr: Comment puis-je m'assurer que tous les programmes utilisent le même format de papier&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Install the <package>libpaper1</package> package, and it will ask you for a system-wide default paper size. This setting will be kept in the file <tt>/etc/papersize</tt>.
fr: Installez le paquet <package>libpaper1</package>, il vous sera demandé d'indiquer le format de papier utilisé sur le système. Cette configuration sera sauvegardée dans le fichier <tt>/etc/papersize</tt>.

note: type: <heading></heading>
en: How can I provide access to hardware peripherals, without compromising security?
fr: Comment autoriser l'accès aux périphériques matériels sans compromettre la sécurité&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Many device files in the <tt>/dev</tt> directory belong to some predefined groups. For example, <tt>/dev/sr0</tt> belongs to the <tt>cdrom</tt> group.
fr: De nombreux fichiers de périphérique du répertoire <tt>/dev</tt> appartiennent à des groupes prédéfinis. Par exemple, <tt>/dev/sr0</tt> appartient au groupe <tt>cdrom</tt>.

note: type: <p><example>
en: If you want a certain user to have access to one of these devices, just add the user to the group the device belongs to, i.e. do:
fr: Si vous souhaitez que certains utilisateurs puissent accéder à ces périphériques, vous devez juste ajouter les utilisateurs dans le groupe du périphérique. Faites

note: type: <example></example>
en: adduser user group
fr: adduser utilisateur groupe

note: type: </example></p>
en: This way you won't have to change the file permissions on the device.
fr: Cette méthode vous permet de ne pas changer les permissions sur le fichier du périphérique.

note: type: <p></p>
en: If you do this from within a user's shell or a GUI environment you have to logout and login again to become an effective member of that group. To check which groups you belong to run <tt>groups</tt>.
fr: Si vous effectuez cette opération depuis l'interpréteur de commandes d'un utilisateur ou en utilisant une interface graphique, vous devez vous déconnecter puis vous reconnecter pour devenir effectivement un membre de ce groupe. Pour vérifier à quels groupes vous appartenez, lancez la commande <tt>groups</tt>.

note: type: <p></p>
en: Notice that, since the introduction of <tt>udev</tt> if you change the permissions of a hardware peripheral, they might be adjusted for some devices when the system starts; if this happens to the hardware peripherals you are interested in, you will have to adjust the rules at <tt>/etc/udev</tt>.
fr: Faites attention, car depuis l'introduction de <tt>udev</tt>, si vous modifiez les droits d'un périphérique, ils pourraient être modifiés au lancement du système pour certains périphériques ; si cela arrive à un périphérique qui vous intéresse en particulier, vous devrez modifier les règles dans <tt>/etc/udev</tt>.

note: type: <heading></heading>
en: How do I load a console font on startup the Debian way?
fr: Comment charger une police pour la console au démarrage de Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: The <package>kbd</package> package supports this, edit the <tt>/etc/kbd/config</tt> file.
fr: Le paquet <package>kbd</package> permet cela, éditez le fichier <tt>/etc/kbd/config</tt>.

note: type: <heading></heading>
en: How can I configure an X11 program's application defaults?
fr: Comment configurer les paramètres par défaut des programmes X11&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Debian's X programs will install their application resource data in the <tt>/etc/X11/app-defaults/</tt> directory. If you want to customize X applications globally, put your customizations in those files. They are marked as configuration files, so their contents will be preserved during upgrades.
fr: Les programmes X de Debian installent leurs données de configuration dans le répertoire <tt>/etc/X11/app-defaults/</tt>. Si vous souhaitez personnaliser globalement les applications X, mettez vos personnalisations dans ces fichiers. Ils sont considérés comme fichiers de configuration, donc leur contenu sera conservé pendant les mises à jour.

note: type: <p><list>
en: After completing the boot process, <tt>init</tt> executes all start scripts in a directory specified by the default runlevel (this runlevel is given by the entry for <tt>id</tt> in <tt>/etc/inittab</tt>). Like most System V compatible Unices, Linux has 7 runlevels:
fr: Après avoir fini le processus de démarrage, <tt>init</tt> exécute tous les scripts de démarrage du niveau d'exécution («&nbsp;runlevel&nbsp;») par défaut (ce niveau d'exécution est indiqué par le champ <tt>id</tt> du fichier <tt>/etc/inittab</tt> ). Comme la plupart des Unix compatibles System V, Linux a sept niveaux d'exécution&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: 0 (halt the system),
fr: 0 (arrêt du système),

note: type: <p></p>
en: 1 (single-user mode),
fr: 1 (mode mono-utilisateur ou mode maintenance),

note: type: <p></p>
en: 2 through 5 (various multi-user modes), and
fr: 2 à 5 (différents modes multi-utilisateur) et

note: type: <p></p>
en: 6 (reboot the system).
fr: 6 (redémarrage du système).

note: type: </list></p>
en: Debian systems come with id=2, which indicates that the default runlevel will be '2' when the multi-user state is entered, and the scripts in <tt>/etc/rc2.d/</tt> will be run.
fr: Les systèmes Debian sont configurés avec id=2, ce qui implique que le niveau d'exécution par défaut est '2' lorsqu'on entre dans l'état multi-utilisateur et ce sont les scripts de <tt>/etc/rc2.d/</tt> qui seront exécutés.

note: type: <p></p>
en: Debian uses dependency-based boot ordering through <prgn>insserv</prgn>, using the LSB headers in each script under <tt>/etc/init.d/</tt>, as well as parallel concurrent booting through the use of <prgn>startpar</prgn> to speed up the boot process.
fr: Debian utilise l'ordonnancement du démarrage basé sur les dépendances avec <prgn>insserv</prgn>, grâce aux en-têtes LSB de chaque script de <tt>/etc/init.d/</tt>, comme le démarrage concurrent en parallèle utilisant <prgn>startpar</prgn> pour accélérer le processus de démarrage.

note: type: <p></p>
en: The scripts in any of the directories, <tt>/etc/rcN.d/</tt> are just symbolic links back to scripts in <tt>/etc/init.d/</tt>. However, the <em>names</em> of the files in each of the <tt>/etc/rcN.d/</tt> directories are selected to indicate the <em>way</em> the scripts in <tt>/etc/init.d/</tt> will be run. Specifically, before entering any runlevel, all the scripts beginning with 'K' are run; these scripts kill services. Then all the scripts beginning with 'S' are run; these scripts start services. The two-digit number following the 'K' or 'S' indicates the order in which the script is run. Lower numbered scripts are executed first.
fr: Les scripts dans tous les répertoires <tt>/etc/rcN.d/</tt> sont simplement des liens symboliques vers les scripts du répertoire <tt>/etc/init.d/</tt>. Cependant, c'est le nom des liens dans chacun des répertoires <tt>/etc/rcN.d/</tt> qui indique la <em>manière</em> dont les scripts de <tt>/etc/init.d/</tt> seront exécutés. Spécifiquement, avant d'entrer dans un niveau d'exécution, tous les scripts commençant par un 'K' sont lancés, ces scripts arrêtent les services. Puis les scripts commençant avec 'S' sont lancés, ils démarrent les services. Le nombre à deux chiffres suivant les lettres 'K' ou 'S' indique l'ordre dans lequel seront exécutés les scripts. Les scripts ayant les chiffres les plus petits sont exécutés en premier.

note: type: <p></p>
en: This approach works because the scripts in <tt>/etc/init.d/</tt> all take an argument which can be either `start', `stop', `reload', `restart' or `force-reload' and will then do the task indicated by the argument. These scripts can be used even after a system has been booted, to control various processes.
fr: Cette approche fonctionne parce que les scripts de <tt>/etc/init.d/</tt> prennent tous un paramètre qui peut être «&nbsp;start&nbsp;», «&nbsp;stop&nbsp;», «&nbsp;reload&nbsp;», «&nbsp;restart&nbsp;» ou «&nbsp;force-reload&nbsp;» et puis exécuteront la fonction indiquée par le paramètre. Ces scripts peuvent être aussi utilisés après le démarrage du système, pour contrôler divers services.

note: type: <p><example>
en: For example, with the argument `reload' the command
fr: Par exemple, avec l'argument «&nbsp;reload&nbsp;» la commande

note: type: </example></p>
en: sends the sendmail daemon a signal to reread its configuration file.
fr: envoie au démon sendmail un signal pour relire son fichier de configuration.

note: type: <p></p>
en: Note that <prgn>invoke-rc.d</prgn> should not be used to call the <tt>/etc/init.d/</tt> scripts, <prgn>service</prgn> should be used instead.
fr: Veuillez noter qu'<prgn>invoke-rc.d</prgn> ne devrait pas être utilisé pour appeler les scripts <tt>/etc/init.d/</tt>, <prgn>service</prgn> devrait être utilisé à la place.

note: type: <heading></heading>
en: How does the package management system deal with packages that contain configuration files for other packages?
fr: Comment le système de gestion de paquets traite-t-il les paquets qui contiennent des fichiers de configuration pour d'autres paquets&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Some users wish to create, for example, a new server by installing a group of Debian packages and a locally generated package consisting of configuration files. This is not generally a good idea, because <prgn>dpkg</prgn> will not know about those configuration files if they are in a different package, and may write conflicting configurations when one of the initial "group" of packages is upgraded.
fr: Certains utilisateurs souhaitent créer, par exemple, un nouveau serveur en installant des paquets provenant de Debian et un paquet créé localement, contenant des fichiers de configuration. Ce n'est généralement pas une bonne idée, parce que <prgn>dpkg</prgn> ne connaîtra pas ces fichiers de configuration s'ils sont dans un paquet différent et risque de modifier les fichiers de configuration quand l'un des paquets initiaux sera mis à jour.

note: type: <p></p>
en: Instead, create a local package that modifies the configuration files of the "group" of Debian packages of interest. Then <prgn>dpkg</prgn> and the rest of the package management system will see that the files have been modified by the local "sysadmin" and will not try to overwrite them when those packages are upgraded.
fr: Au lieu de cela, créez un paquet local pour modifier les fichiers de configuration des paquets de Debian. Puis <prgn>dpkg</prgn> et le reste du système de gestion de paquets verront que les fichiers ont été modifiés par l'administrateur et n'essayeront pas de les écraser quand ces paquets sont mis à jour.

note: type: <heading></heading>
en: How do I override a file installed by a package, so that a different version can be used instead?
fr: Comment remplacer un fichier installé par un paquet, de sorte qu'une version différente puisse être employée à la place&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Suppose a sysadmin or local user wishes to use a program "login-local" rather than the program "login" provided by the Debian <package>login</package> package.
fr: Supposez qu'un administrateur ou un utilisateur local souhaite utiliser un programme «&nbsp;login-local&nbsp;» plutôt que le programme «&nbsp;login&nbsp;» fourni par le paquet Debian <package>login</package>.

note: type: <p><list>
en: Do <strong>not</strong>:
fr: <strong>Ne pas</strong>&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: Overwrite <tt>/bin/login</tt> with <tt>login-local</tt>.
fr: remplacer <tt>/bin/login</tt> avec <tt>login-local</tt>.

note: type: </list></p>
en: The package management system will not know about this change, and will simply overwrite your custom <tt>/bin/login</tt> whenever <tt>login</tt> (or any package that provides <tt>/bin/login</tt>) is installed or updated.
fr: Le système de gestion des paquets ne saura rien de ce changement et écrasera simplement votre <tt>/bin/login</tt> personnalisé à chaque fois que <tt>login</tt> (ou tout autre paquet fournissant <tt>/bin/login</tt>) sera installé ou mis à jour.

note: type: <p><list>
en: Rather, do
fr: Faites, plutôt

note: type: <p><example>
en: Execute:
fr: Exécutez&nbsp;:

note: type: </example></p>
en: in order to cause all future installations of the Debian <package>login</package> package to write the file <tt>/bin/login</tt> to <tt>/bin/login.debian</tt> instead.
fr: afin que toutes les installations futures du paquet Debian <package>login</package> écrivent le fichier <tt>/bin/login</tt> dans <tt>/bin/login.debian</tt>.

note: type: <p><example>
en: Then execute:
fr: puis tapez&nbsp;:

note: type: </example></p>
en: to move your own locally-built program into place.
fr: pour déplacer votre programme construit localement au bon endroit.

note: type: <p></p>
en: Run <tt>dpkg-divert --list</tt> to see which diversions are currently active on your system.
fr: Exécutez <tt>dpkg-divert --list</tt> pour obtenir la liste des remplacements actuellement actifs sur votre système.

note: type: <heading></heading>
en: How can I have my locally-built package included in the list of available packages that the package management system knows about?
fr: Comment puis-je inclure mon paquet construit localement dans la liste des paquets disponibles connus par le système de gestion des paquets&nbsp;?

note: type: <p><example>
en: Execute the command:
fr: Lancer la commande&nbsp;:

note: type: <example></example>
en: dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > my_Packages
fr: dpkg-scanpackages BIN_DIR OVERRIDE_FILE [PATHPREFIX] > mes_Paquets

note: type: <p><list>
en: where:
fr: Où&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: BIN-DIR is a directory where Debian archive files (which usually have an extension of ".deb") are stored.
fr: BIN-DIR est le répertoire où les archives Debian (généralement ils ont «&nbsp;.deb&nbsp;» comme extension) sont conservés.

note: type: <p></p>
en: OVERRIDE_FILE is a file that is edited by the distribution maintainers and is usually stored on a Debian FTP archive at <tt>indices/override.main.gz</tt> for the Debian packages in the "main" distribution. You can ignore this for local packages.
fr: OVERRIDE_FILE est un fichier qui est édité par les responsables de la distribution et est généralement sauvegardé sur l'archive FTP Debian dans le fichier <tt>indices/override.main.gz</tt> pour les paquets Debian de la section «&nbsp;main&nbsp;» Vous pouvez ignorer ce fichier pour des paquets locaux.

note: type: <p></p>
en: PATHPREFIX is an <em>optional</em> string that can be prepended to the <tt>my_Packages</tt> file being produced.
fr: PATHPREFIX est une chaîne <em>optionnelle</em> qui peut être ajoutée au début du fichier <tt>mes_Paquets</tt> créé.

note: type: <p><example>
en: Once you have built the file <tt>my_Packages</tt>, tell the package management system about it by using the command:
fr: Une fois que vous avez construit le fichier <tt>mes_Paquets</tt>, appelez le système de gestion des paquets en utilisant la commande&nbsp;:

note: type: <example></example>
en: dpkg --merge-avail my_Packages
fr: dpkg --merge-avail mes_Paquets

note: type: <heading></heading>
en: Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?
fr: Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk&nbsp;; certains utilisent vim, d'autres elvis&nbsp;; certains préfèrent trn, d'autres tin&nbsp;; comment Debian gère-t-elle la diversité&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: There are several cases where two packages provide two different versions of a program, both of which provide the same core functionality. Users might prefer one over another out of habit, or because the user interface of one package is somehow more pleasing than the interface of another. Other users on the same system might make a different choice.
fr: Il y a plusieurs cas où deux paquets fournissent deux versions différentes d'un programme et où tous les deux fournissent la même fonctionnalité. Les utilisateurs pourraient préférer un plutôt qu'un autre inhabituel, ou parce que l'interface utilisateur d'un paquet est d'une façon ou d'une autre plus agréable que l'interface des autres. D'autres utilisateurs sur le même système pourraient faire des choix différents.

note: type: <p></p>
en: Debian uses a "virtual" package system to allow system administrators to choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more that provide the same basic functionality, yet satisfy package dependency requirements without specifying a particular package.
fr: Debian emploie un système de paquets «&nbsp;virtuels&nbsp;» pour permettre aux administrateurs de choisir (ou laisser les utilisateurs choisir) leurs outils favoris quand il y en a plusieurs qui fournissent la même fonctionnalité de base, en répondant aux exigences de dépendance du paquet sans indiquer de paquet particulier.

note: type: <p></p>
en: For example, there might exist two different versions of newsreaders on a system. The news server package might 'recommend' that there exist <em>some</em> news reader on the system, but the choice of <tt>tin</tt> or <tt>trn</tt> is left up to the individual user. This is satisfied by having both the <package>tin</package> and <package>trn</package> packages provide the virtual package <package>news-reader</package>. <em>Which</em> program is invoked is determined by a link pointing from a file with the virtual package name <tt>/etc/alternatives/news-reader</tt> to the selected file, e.g., <tt>/usr/bin/trn</tt>.
fr: Par exemple, il peut y avoir sur un système deux versions différentes d'un programme de lecture de nouvelles. L'installation d'un serveur de nouvelles peut recommander la présence d'un programme de lecture de nouvelles sur le système et laisser le choix de <tt>tin</tt> ou de <tt>trn</tt> aux utilisateurs. Ceci est possible parce que les paquets <package>tin</package> et <package>trn</package> fournissent le paquet virtuel <package>news-reader</package>. Le programme qui sera appelé est déterminé par le lien symbolique <tt>/etc/alternatives/news-reader</tt> pointant vers le programme choisi, par exemple <tt>/usr/bin/trn</tt>.

note: type: <p></p>
en: A single link is insufficient to support full use of an alternate program; normally, manual pages, and possibly other supporting files must be selected as well. The Perl script <tt>update-alternatives</tt> provides a way of ensuring that all the files associated with a specified package are selected as a system default.
fr: Un lien simple est insuffisant pour gérer l'utilisation complète d'un programme alternatif&nbsp;; normalement, les pages de manuel et probablement d'autres fichiers de support doivent être aussi accessibles. Le script Perl <tt>update-alternatives</tt> fournit le moyen de s'assurer que le système choisit bien par défaut tous les fichiers associés au paquet indiqué.

note: type: <p><example>
en: For example, to check what executables provide `x-window-manager', run:
fr: Par exemple, pour vérifier quel exécutable fournit le gestionnaire de fenêtres (x-window-manager), exécutez&nbsp;:

note: type: </example><example>
en: If you want to change it, run:
fr: Si vous souhaitez le modifier, tapez la commande&nbsp;:

note: type: </example></p>
en: And follow the instructions on the screen (basically, press the number next to the entry you'd like better).
fr: et suivez les instructions affichées à l'écran (saisissez le nombre correspondant à votre choix)

note: type: <p><example>
en: If a package doesn't register itself as a window manager for some reason (file a bug if it's in error), or if you use a window manager from /usr/local directory, the selections on screen won't contain your preferred entry. You can update the link through command line options, like this:
fr: Si un paquet ne s'enregistre pas lui-même comme gestionnaire de fenêtres pour différentes raisons, (remplissez un rapport de bogue si c'est une erreur) ou si vous utilisez un gestionnaire de fenêtres présent dans le répertoire /usr/local, les choix sur l'écran ne contiendront pas votre entrée préférée. Vous pouvez mettre à jour le lien par des options de ligne de commande, comme ceci&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: The first argument to `--install' option is the symlink that points to /etc/alternatives/NAME, where NAME is the second argument. The third argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will more probably get picked automatically).
fr: Le premier paramètre de l'option «&nbsp;--install&nbsp;» est un lien symbolique qui pointe vers /etc/alternatives/NOM, où NOM est le deuxième paramètre. Le troisième paramètre est le programme vers lequel /etc/alternatives/NOM pointe et le quatrième paramètre est la priorité (une plus grande valeur signifie que l'alternative sera très probablement sélectionnée automatiquement).

note: type: <p><example>
en: To remove an alternative you added, simply run:
fr: Pour supprimer une alternative que vous avez ajoutée, lancez simplement&nbsp;:

note: type: <heading></heading>
en: Getting support for &debian;
fr: Obtenir de l'aide sur &debian;

note: type: <heading></heading>
en: What other documentation exists on and for a Debian system?
fr: Quelles autres documentations existent sur le système Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Installation instructions for the current release: see <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual">.
fr: Les instructions d'installation pour la version actuelle&nbsp;: voir <url id="http://www.debian.org/releases/stable/installmanual">.

note: type: <p></p>
en: The Debian GNU/Linux reference covers many aspects of system administration through shell-command examples. Basic tutorials, tips, and other information are provided for many different topics ranging from system administration to programming.
fr: Le Guide de référence pour Debian couvre beaucoup d'aspects de l'administration du système au travers d'exemples de commande shell. Des tutoriels, des astuces et d'autres informations sont fournis pour beaucoup de sujets différents allant de l'administration système à la programmation.

note: type: <p></p>
en: Get it from the <package>debian-reference</package> package, or at <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">.
fr: Vous pouvez le trouver dans le paquet <package>debian-reference</package>, ou à l'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">.

note: type: <p></p>
en: The Debian Policy manual documents the policy requirements for the distribution, i.e. the structure and contents of the Debian archive, several design issues of the operating system etc. It also includes the technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution, and documents the basic technical aspects of Debian binary and source packages.
fr: La charte Debian documente les règles pour la distribution, c'est-à-dire la structure et le contenu des archives Debian, certaines questions liées à la conception du système d'exploitation, etc. Elle inclut également les impératifs techniques que chaque paquet doit satisfaire pour être inclus dans la distribution et documente les aspects techniques de base des binaires Debian et des paquets source.

note: type: <p></p>
en: Get it from the <package>debian-policy</package> package, or at <url id="http://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy">.
fr: Vous pouvez la trouver dans le paquet <package>debian-policy</package>, ou à l'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/devel-manuals#policy">.

note: type: <p></p>
en: Documentation developed by the Debian Documentation Project. It is available at <url id="http://www.debian.org/doc/"> and includes user guides, administration guides and security guides for the Debian GNU/Linux operating system.
fr: La documentation développée par le Projet de Documentation Debian. Elle est disponible à l'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/"> et comprend les guides d'utilisateur, d'administration et de sécurité pour le système d'exploitation &debian;.

note: type: <p></p>
en: Documentation on installed Debian packages: Most packages have files that are unpacked into <tt>/usr/share/doc/PACKAGE</tt>.
fr: La documentation des paquets Debian installés&nbsp;: la plupart des paquets ont des fichiers de documentation dans <tt>/usr/share/doc/PAQUET</tt>.

note: type: <p></p>
en: Documentation on the Linux project: The Debian package <package>doc-linux</package> installs all of the most recent versions of the HOWTOs and mini-HOWTOs from the <url id="http://www.tldp.org/" name="Linux Documentation Project">.
fr: La documentation sur le projet Linux. Le paquet Debian <package>doc-linux</package> installe les versions les plus récentes des guides pratiques et des mini-guides pratiques provenant du <url id="http://www.tldp.org/" name="Linux Documentation Project">. (NdT&nbsp;: vous pourrez trouver des traductions en français de ces guides pratiques dans le paquet <package>doc-linux-fr-html</package> ou sur le site <url id="http://www.traduc.org/" name="traduc.org">.)

note: type: <p></p>
en: Unix-style `man' pages: Most commands have manual pages written in the style of the original Unix 'man' files. For instance, to see the manual page for the command `ls', execute <tt>man ls</tt>. Execute <tt>man man</tt> for more information on finding and viewing manual pages.
fr: Les pages de manuel style Unix. La plupart des commandes ont des pages de manuel écrites dans le style des fichiers man UNIX originaux. Par exemple, pour voir la page de manuel pour la commande «&nbsp;ls&nbsp;», lancez <tt>man ls</tt>. Lancez <tt>man man</tt> pour plus d'informations sur comment trouver ou visualiser des pages de manuel.

note: type: <p><list>
en: New Debian users should note that the 'man' pages of many general system commands are not available until they install these packages:
fr: Les nouveaux utilisateurs de Debian doivent noter que les pages de manuel de la plupart des commandes système ne sont pas disponibles tant que les paquets n'ont pas été installés.

note: type: <p></p>
en: <tt>man-db</tt>, which contains the <tt>man</tt> program itself, and other programs for manipulating the manual pages.
fr: <tt>man-db</tt> contient le programme <tt>man</tt> et d'autres programmes pour la manipulation des pages de manuel.

note: type: <p></p>
en: <tt>manpages</tt>, which contains the system manual pages. (see <ref id="nonenglish">).
fr: <tt>manpages</tt> contient les pages de manuel système (voir <ref id="nonenglish">).

note: type: <p></p>
en: GNU-style `info' pages: User documentation for many commands, particularly GNU tools, is available not in `man' pages, but in `info' files which can be read by the GNU tool <tt>info</tt>, by running <tt>M-x info</tt> within GNU Emacs, or with some other Info page viewer.
fr: Les pages info de style GNU&nbsp;: La documentation d'utilisation pour beaucoup de commandes, particulièrement pour les outils GNU, est disponible non pas au format page de manuel mais dans des fichiers «&nbsp;info&nbsp;» qui peuvent être lus grâce à l'outil GNU <tt>info</tt>, en lançant <tt>M-x info</tt> depuis GNU Emacs ou avec une autre visionneuse de page d'info.

note: type: <p></p>
en: Its main advantage over the original `man' pages is that it is a hypertext system. It does <em>not</em> require the WWW, however; <tt>info</tt> can be run from a plain text console. It was designed by Richard Stallman and preceded the WWW.
fr: Son avantage principal sur le « man » originel est que c'est un système hypertexte. Il ne nécessite cependant <em>pas</em> l'utilisation d'un navigateur web ; et <tt>info</tt> peut être exécuté depuis une console texte. Il a été conçu par Richard Stallman et a précédé le web.

note: type: <p></p>
en: Note that you may access a lot of documentation on your system by using a WWW browser, through `dwww', `dhelp' or `doccentral' commands, found in respective packages, or by using `yelp'.
fr: Remarquez que vous avez la possibilité d'accéder à beaucoup de documentation sur votre système en utilisant un navigateur web au travers des commandes dwww, dhelp ou doccentral, trouvées dans leurs paquets respectifs, ou en utilisant yelp.

note: type: <heading></heading>
en: Are there any on-line resources for discussing Debian?
fr: Y a-t-il des ressources en ligne pour discuter de Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Yes. In fact, the main method of support Debian provides to our users is by the way of e-mail. We'll give some details on that, and mention some other useful resources. Even more resources are listed at the <url id="http://www.debian.org/support" name="Debian Support webpage">.
fr: Oui. En fait, le moyen principal pour fournir de l'aide aux utilisateurs passe par les courriers électroniques. Nous donnerons quelques détails à ce sujet et mentionnerons quelques autres ressources utiles. Cependant, plus de ressources sont listées sur la <url id="http://www.debian.org/support" name="page du Support Debian">.

note: type: <heading></heading>
en: Mailing lists
fr: Listes de diffusion

note: type: <p></p>
en: There are a lot of <url id="http://www.debian.org/MailingLists/" name="Debian-related mailing lists">.
fr: Il existe de nombreuses <url id="http://www.debian.org/MailingLists/#ads" name="listes de diffusion"> concernant Debian.

note: type: <p></p>
en: On a system with the <package>doc-debian</package> package installed there is a complete list of mailing lists in <file>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</file>.
fr: Sur un système avec le paquet <package>doc-debian</package> installé, vous trouverez une liste complète des listes de diffusion dans le fichier <file>/usr/share/doc/debian/mailing-lists.txt</file>.

note: type: <p></p>
en: Debian mailing lists are named following the pattern debian-<var>list-subject</var>. Examples are debian-announce, debian-user, debian-news. To subscribe to any list debian-<var>list-subject</var>, send mail to debian-<var>list-subject</var>-request@lists.debian.org with the word "subscribe" in the Subject: header. Be sure to remember to add <em>-request</em> to the e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe. Otherwise your e-mail will go to the list itself, which could be embarrassing or annoying, depending on your point of view.
fr: Les listes de diffusion Debian sont nommées par rapport au schéma suivant debian-<var>liste-sujet</var>. Exemples de liste&nbsp;: debian-announce, debian-user, debian-news. Pour s'abonner à une liste debian-<var>liste-sujet</var>, envoyez un courrier électronique à debian-<var>liste-sujet</var>-request@lists.debian.org avec pour sujet "subscribe". Assurez-vous de ne pas oublier d'ajouter <em>-request</em> à l'adresse électronique quand vous utilisez cette méthode pour vous abonner ou vous désabonner. Autrement, votre message sera envoyé sur la liste elle-même, ce qui pourrait être embarrassant ou ennuyeux, selon votre point de vue.

note: type: <p></p>
en: You can subscribe to mailing lists using the <url id="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe" name="WWW form">. You can also un-subscribe using a <url id="http://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe" name="WWW form">.
fr: Vous pouvez vous abonner à une liste de diffusion en utilisant le <url id="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe" name="formulaire web">. Vous pouvez aussi vous désabonner en utilisant le <url id="http://www.debian.org/MailingLists/unsubscribe" name="formulaire web">.

note: type: <p></p>
en: The list manager's e-mail address is <email>listmaster@lists.debian.org</email>, in case you have any trouble.
fr: L'adresse électronique de l'administrateur des listes est <email>listmaster@lists.debian.org</email>, vous pouvez l'utiliser en cas de problème.

note: type: <p></p>
en: The mailing lists are public forums. All e-mails sent to the lists are also copied to the public archive, for anybody (even non-subscribers) to browse or search. Please make sure you never send any confidential or unlicensed material to the lists. This includes things like e-mail addresses. Of particular note is the fact that spammers have been known to abuse e-mail addresses posted to our mailing lists. See the <url id="http://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer" name="Mailing Lists Privacy policy"> for more information.
fr: Les listes de diffusion sont des forums publics. Tous les messages envoyés sur les listes sont également copiés dans les archives publiques, afin que tout le monde (même les non-abonnés) puisse les parcourir ou chercher dedans. Veuillez vous assurer de ne jamais envoyer de contenu confidentiel ou illicite aux listes. Cela inclut des choses comme les adresses électroniques. En particulier, notez qu'il est connu que les spammers abusent des adresses électroniques postées sur nos listes de diffusion. Consultez la <url id="http://www.debian.org/MailingLists/#disclaimer" name="Charte de respect de la vie privée sur les listes de diffusion"> pour plus informations.

note: type: <p></p>
en: Archives of the Debian mailing lists are available via WWW at <url id="http://lists.debian.org/">.
fr: Les archives des listes de diffusion Debian sont disponibles sur le web à l'adresse <url id="http://lists.debian.org/">.

note: type: <heading></heading>
en: What is the code of conduct for the mailing lists?
fr: Quel est le code de conduite sur les listes de diffusion&nbsp;?

note: type: <p><list>
en: When using the Debian mailing lists, please follow these rules:
fr: Quand vous utilisez les listes de diffusion Debian, veuillez suivre les règles&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: Do not send spam. See the <url id="http://www.debian.org/MailingLists/#ads" name="Debian mailing list advertising policy">.
fr: N'envoyez pas de pourriels. Voir la <url id="http://www.debian.org/MailingLists/#ads" name="politique Debian concernant la publicité sur les listes de diffusion">.

note: type: <p></p>
en: Do not flame; it is not polite. The people developing Debian are all volunteers, donating their time, energy and money in an attempt to bring the Debian project together.
fr: Ne soyez pas agressif, ce n'est pas poli. Les personnes qui aident au développement de Debian sont tous volontaires, donnant leur temps, leur énergie et leur argent afin d'essayer de faire avancer le projet Debian ensemble.

note: type: <p></p>
en: Do not use foul language; besides, some people receive the lists via packet radio, where swearing is illegal.
fr: N'employez pas un langage grossier&nbsp;; certaines personnes reçoivent les listes par l'intermédiaire de paquet radio où les injures sont illégales.

note: type: <p></p>
en: Make sure that you are using the proper list. <em>Never</em> post your (un)subscription requests to the mailing list itself.<footnote><p>Use the debian-<var>list-subject</var>-REQUEST@lists.debian.org address for that.</p></footnote>
fr: Assurez-vous d'utiliser la bonne liste. N'envoyez <em>jamais</em> vos requêtes de (dés)abonnement à la liste de diffusion.<footnote><p>Utilisez l'adresse debian-<var>list-subject</var>-REQUEST@lists.debian.org pour cela.</p></footnote>

note: type: <p></p>
en: See section <ref id="bugreport"> for notes on reporting bugs.
fr: voir la section <ref id="bugreport">.

note: type: <heading></heading>
en: Web forums
fr: Forums web

note: type: <p></p>
en: <url id="http://debianhelp.org/" name="debianHELP"> and <url id="http://forums.debian.net/" name="Debian User Forums"> are web forums on which you can submit questions about Debian and have them answered by other users. (These are not officially part of the Debian project.)
fr: <url id="http://debianhelp.org/" name="debianHELP"> et <url id="http://forums.debian.net/" name="Debian User Forums"> sont des forums web sur lesquels vous pouvez poser vos questions à propos de Debian et y obtenir des réponses de la part des autres utilisateurs (ceux-ci ne font pas officiellement partie du projet Debian).

note: type: <p></p>
en: Solutions to common problems, howtos, guides, tips and other documentation can be found at the constantly changing <url id="http://wiki.debian.org/" name="Debian Wiki">.
fr: Des solutions pour des problèmes courants, des guides pratiques (Howto), des guides, des conseils et d'autres documentations peuvent être trouvés sur le <url id="http://wiki.debian.org/" name="Wiki Debian">, en changements constants.

note: type: <heading></heading>
en: Maintainers
fr: Responsables

note: type: <p></p>
en: Users can address questions to individual package maintainers using e-mail. To reach a maintainer of a package called xyz, send e-mail to <em>xyz@packages.debian.org</em>.
fr: Les utilisateurs peuvent envoyer leurs questions à différents responsables de paquet en utilisant le courrier électronique. Pour contacter un responsable d'un paquet nommé xyz, envoyez un message à l'adresse <em>xyz@packages.debian.org</em>.

note: type: <heading></heading>
en: Usenet newsgroups
fr: Groupes de discussion Usenet

note: type: <p></p>
en: Users should post non-Debian-specific questions to one of the Linux USENET groups, which are named comp.os.linux.* or linux.*. There are several lists of Linux Usenet newsgroups and other related resources on the WWW, e.g. on the <url id="http://www.linux.org/docs/usenet.html" name="Linux Online"> and <url id="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php" name="LinuxJournal"> sites.
fr: Les utilisateurs peuvent envoyer des questions non spécifiques à Debian sur l'un des groupes de discussion Linux sur Usenet, comme comp.os.linux.* ou linux.*. Il y a plusieurs listes de groupes de discussion Linux sur Usenet et d'autres ressources relatives sur le web, par exemple sur les sites <url id="http://www.linux.org/docs/usenet.html" name="Linux Online"> et <url id="http://www.linuxjournal.com/helpdesk.php" name="LinuxJournal">.

note: type: <heading></heading>
en: Is there a quick way to search for information on &debian;?
fr: Y a-t-il un moyen rapide pour rechercher des informations sur &debian;&nbsp;?

note: type: <p><list>
en: There is a variety of search engines that serve documentation related to Debian:
fr: Il y a différents moteurs de recherche pour trouver de la documentation relative à Debian&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: <url id="http://groups.google.com/" name="Google Groups">: a search engine for newsgroups.
fr: <url id="http://groups.google.com/" name="Google Groupes">&nbsp;: un moteur de recherche sur les groupes de discussion.

note: type: <p></p>
en: For example, to find out what experiences people have had with finding drivers for NVIDIA graphic cards under Debian, try searching the phrase <tt>NVIDIA Linux driver</tt>. This will show you all the posts that contain these strings, i.e. those where people discussed these topics. If you add <tt>Debian</tt> to those search strings, you'll also get the posts specifically related to Debian.
fr: Par exemple, pour trouver quelles expériences les personnes ont avec des pilotes pour les cartes graphiques NVIDIA sous Debian, essayez de rechercher la phrase <tt>NVIDIA Linux driver</tt>. Cela vous montrera toutes les discussions (en anglais) qui contiennent ces chaînes, c'est-à-dire celles où les gens ont discuté de ces sujets. Si vous ajoutez <tt>Debian</tt> aux termes de recherche, vous obtiendrez également les discussions liées spécifiquement à Debian.

note: type: <p></p>
en: Any of the common web spidering engines, such as <url id="https://duckduckgo.com/" name="DuckDuckGo"> or <url id="http://www.google.com/" name="Google">, as long as you use the right search terms.
fr: Les moteurs de recherche web, comme <url id="http://duckduckgo.com/" name="DuckDuckGo"> ou <url id="http://www.google.com/" name="Google">, tant que vous employez les bons termes de recherche.

note: type: <p></p>
en: For example, searching on the string "evince" gives a more detailed explanation of this package than the brief description field in its control file.
fr: Par exemple, une recherche sur la chaîne « evince » donne une explication plus détaillée de ce paquet que celle courte fournie par le champ description de son fichier de contrôle.

note: type: <heading></heading>
en: Are there logs of known bugs?
fr: Y a-t-il une base des bogues connus&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Reports on unsolved (and closed) issues are publicly available: Debian promissed to do so by stating "We will not hide problems" in the <url id="http://www.debian.org/social_contract" name="Debian Social Contract">.
fr: Des rapports sur des problèmes non résolus (et fermés) sont publiquement disponibles&nbsp;: Debian a promis d'agir ainsi en inscrivant «&nbsp;Nous ne cacherons pas les problèmes&nbsp;» dans le <url id="http://www.debian.org/social_contract" name="contrat social Debian">.

note: type: <p></p>
en: The &debian; distribution has a bug tracking system (BTS) which files details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file. Once it has been dealt with, it is marked as such.
fr: La distribution &debian; a un système de gestion des bogues (bug tracking system, BTS) qui classe les détails des bogues rapportés par les utilisateurs et les développeurs. Chaque bogue est numéroté et est conservé dans la base. Une fois qu'il a été traité, il est marqué comme tel.

note: type: <p></p>
en: Copies of this information are available at <url id="http://www.debian.org/Bugs/">.
fr: Les copies de ces informations sont disponibles à l'adresse <url id="http://www.debian.org/Bugs/">.

note: type: <p></p>
en: A mail server provides access to the bug tracking system database via e-mail. In order to get the instructions, send an e-mail to request@bugs.debian.org with "help" in the body.
fr: Un serveur de courrier fournit un accès au système de gestion des bogues via le courrier électronique. Afin d'obtenir les instructions, envoyez un courrier électronique à request@bugs.debian.org avec «&nbsp;help&nbsp;» dans le corps du message.

note: type: <heading></heading>
en: How do I report a bug in Debian?
fr: Comment signaler un bogue dans Debian&nbsp;?

note: type: <p><list>
en: If you have found a bug in Debian, please read the instructions for reporting a bug in Debian. These instructions can be obtained in one of several ways:
fr: Si vous trouvez un bogue dans Debian, veuillez lire les instructions sur la façon de signaler un bogue dans Debian. Ces instructions peuvent être obtenues de plusieurs manières&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: From the WWW. A copy of the instructions is shown at <url id="http://www.debian.org/Bugs/Reporting">.
fr: Depuis le site web. Une copie des instructions se trouve sur la page <url id="http://www.debian.org/Bugs/Reporting">.

note: type: <p></p>
en: On any Debian system with the <package>doc-debian</package> package installed. The instructions are in the file <file>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</file>.
fr: Sur tout système Debian ayant le paquet <package>doc-debian</package> installé. Les instructions sont dans le fichier <file>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</file>.

note: type: <p></p>
en: By anonymous FTP. Debian mirror sites contain the instructions in the file <tt>doc/bug-reporting.txt</tt>.
fr: Par FTP anonyme. Les sites miroir de Debian ont les instructions dans le fichier <tt>doc/bug-reporting.txt</tt>.

note: type: <p></p>
en: You can use the package <package>reportbug</package> that will guide you through the reporting process and mail the message to the proper address, with some extra details about your system added automatically. It will also show you a list of bugs already reported to the package you are reporting against in case your bug has been reported previously, so that you can add additional information to the existing bug report.
fr: Vous pouvez utiliser le paquet <package>reportbug</package> qui vous guidera dans la rédaction du bogue et enverra le message à la bonne adresse en ajoutant automatiquement des détails concernant votre système. Il pourra aussi vous montrer les bogues déjà ouverts sur le paquet contre lequel vous rédigez votre rapport, au cas où le bogue aurait déjà été signalé et pour que vous puissiez ajouter des informations complémentaires à ce rapport de bogue.

note: type: <p></p>
en: Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report. It will also be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and forwarded to the debian-bugs-dist mailing list.
fr: Vous recevrez un acquittement automatique de votre rapport de bogue. Le rapport de bogue sera aussi automatiquement numéroté, enregistré dans la base du BTS et expédié à la liste de diffusion debian-bugs-dist.

note: type: <heading></heading>
en: Contributing to the Debian Project
fr: Participer au projet Debian

note: type: <p></p>
en: <url id="&debian-donation;" name="Donations"> of time (to develop new packages, maintain existing packages, or provide user support), resources (to mirror the FTP and WWW archives), and money (to pay for new testbeds as well as hardware for the archives) can help the project. See also <url id="&debian-help;" name="How can you help Debian?">.
fr: <url id="&debian-donation;" name="Les dons"> de temps (pour développer de nouveaux paquets, maintenir les paquets existants ou fournir de l'aide aux utilisateurs), de ressources (pour les miroirs FTP et les archives WWW) et d'argent (pour payer de nouvelles plateformes de tests ainsi que du matériel pour les serveurs) peuvent aider le projet. Consultez également la page <url id="&debian-help;" name="Comment pouvez-vous aider Debian ?">.

note: type: <heading></heading>
en: How can I become a Debian member/Debian developer?
fr: Comment devenir un membre ou un développeur Debian ?

note: type: <p></p>
en: The development of Debian is open to all, and new users with the right skills and/or the willingness to learn are needed to maintain existing packages which have been "orphaned" by their previous maintainers, to develop new packages, to write documentation, to do translation work, to help with the Debian website, to provide user support, etc.
fr: Le développement de Debian est ouvert à tous. De nouveaux utilisateurs, ayant les bonnes qualifications ou la motivation d'apprendre, sont nécessaires pour maintenir les paquets existants qui ont été « abandonnés » par leurs responsables précédents, développer de nouveaux paquets, écrire de la documentation, traduire, aider à gérer le site Web de Debian, aider les utilisateurs, etc.

note: type: <p></p>
en: The description of becoming a Debian member can be found at the <url id="http://www.debian.org/devel/join/newmaint" name="New Member's Corner"> at the Debian web site.
fr: La façon de devenir un membre Debian est décrite dans <url id="http://www.debian.org/devel/join/newmaint" name="Le coin des nouveaux membres Debian"> sur le site web de Debian.

note: type: <heading></heading>
en: How can I contribute resources to the Debian project?
fr: Comment fournir des ressources au projet Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and easily accessible throughout the globe, mirrors are needed. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive. Please visit the <url id="http://www.debian.org/mirror/size" name="Debian mirror size"> page for information on the disk space requirements.
fr: Puisque le projet vise à faire un ensemble substantiel de logiciel rapidement et facilement accessible à travers le monde, des miroirs sont nécessaires. Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive. Veuillez consulter la page <url id="http://www.debian.org/mirror/size" name="Taille d'un miroir"> pour obtenir des informations sur l'espace disque nécessaire.

note: type: <p></p>
en: Most of the mirroring is accomplished entirely automatically by scripts, without any interaction. However, the occasional glitch or system change occurs which requires human intervention.
fr: La majeure partie du miroir peut être entièrement créée de manière automatique par des scripts, sans aucune intervention. Cependant, les problèmes ou les changements de système occasionnels peuvent exiger une intervention humaine.

note: type: <p></p>
en: If you have a high-speed connection to the Internet, the resources to mirror all or part of the distribution, and are willing to take the time (or find someone) who can provide regular maintenance of the system, then please contact <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.
fr: Si vous avez une connexion haut débit à Internet, les ressources pour créer un miroir de tout ou d'une partie de la distribution et que vous êtes disposé à prendre le temps (ou trouver quelqu'un) pour fournir une maintenance régulière du système, alors veuillez prendre contact avec <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.

note: type: <heading></heading>
en: How can I contribute financially to the Debian project?
fr: Comment contribuer financièrement au projet Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Donations from sponsors allow Debian to have machines, as well as other hardware, organise conferences and development sprints, amongst other things. For more information please visit <url id="http://www.debian.org/donations" name="Debian Donations">. The page also lists the different methods that can be used to donate.
fr: Les dons venant de sponsors permettent à Debian d'avoir des machines, ainsi que d'autres matériels, d'organiser des conférences et des rencontres de développement, entre autres choses. Pour plus d'informations, veuillez visiter <url id="http://www.debian.org/donations" name="Dons">. La page liste également les différentes méthodes pouvant être utilisées pour donner.

note: type: <p></p>
en: One can make individual donations to organizations that are critical to the development of the Debian project. The main organization is Software in the Public Interest, incorporated in the United States, but there are others.
fr: Il est possible de faire des dons à des organismes qui ont une place importante dans le développement du projet de Debian. La principale organisation est Software in the Public Interest, basée aux États-Unis, mais il en existe d'autres.

note: type: <p></p>
en: Software in the Public Interest (SPI) is an IRS 501(c)(3) non-profit organization based in the United States. The purpose of the organization is to develop and distribute free software.
fr: Software in the Public Interest (SPI) est une association à but non lucratif basée aux États-Unis. Le but de l'organisation est de développer et distribuer les logiciels libres.

note: type: <p></p>
en: It encourages programmers to use the GNU General Public License or other licenses that allow free redistribution and use of software, and hardware developers to distribute documentation that will allow device drivers to be written for their product.
fr: Elle encourage les programmeurs à utiliser la licence GNU GPL ou d'autres licences autorisant la redistribution l'utilisation libre des logiciels, et les développeurs de matériel à distribuer la documentation qui permettra d'écrire des pilotes de périphériques pour leurs produits.

note: type: <p></p>
en: SPI acts as a fiscal sponsor to many free and open source projects. The Debian project has been an associate project since the organization's creation.
fr: SPI agit comme un sponsor fiscal pour de nombreux projets libres. Le projet Debian est un projet associé depuis la création de l'organisation.

note: type: <p></p>
en: SPI can be reached at: <url id="http://www.spi-inc.org/">.
fr: Adresse de SPI&nbsp;: <url id="http://www.spi-inc.org/">.

note: type: <heading></heading>
en: Other organizations
fr: Autres organisations

note: type: <p></p>
en: There are a number of organizations created in different countries that hold assets in trust for Debian. The <url id="http://www.debian.org/donations" name="donations page"> lists the trusted organizations individuals can donate to. At the time of this writing there are three of them: <url id="http://www.ffis.de/" name="Verein zur Förderung Freier Informationen & Software"> (in Germany), the <url id="https://france.debian.net/" name="Debian France Association"> (in France), and <url id="http://debian.ch/" name="debian.ch"> (Switzerland and the Principality of Liechtenstein). Additional affiliate organizations in other countries are listed in <url id="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations" name="Organizations"> page in the Debian Wiki.
fr: De nombreuses organisations ont été créées dans différents pays et détiennent des actifs pour Debian. La <url id="http://www.debian.org/donations" name="page des dons"> liste les organisations de confiance auxquelles il est possible de faire des dons. Au moment de l'écriture de ces lignes, il en existe trois : <url id="http://www.ffis.de/" name="Verein zur Förderung Freier Informationen & Software"> (en Allemagne), l'<url id="https://france.debian.net" name="association Debian France"> (en France) et <url id="http://debian.ch/" name="debian.ch"> (en Suisse et dans la principauté du Liechtenstein). D'autres organisations affiliées dans d'autres pays sont listées dans la page <url id="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations" name="Organisations"> du wiki Debian.

note: type: <heading></heading>
en: Redistributing &debian; in a commercial product
fr: Distribuer &debian; dans un produit commercial

note: type: <heading></heading>
en: Can I make and sell Debian CDs?
fr: Puis-je construire et vendre des CD-ROM Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Go ahead. You do not need permission to distribute anything we have <em>released</em>, so that you can master your CD as soon as the beta-test ends. You do not have to pay us anything. Of course, all CD manufacturers must honor the licenses of the programs in Debian. For example, many of the programs are licensed under the GPL, which requires you to distribute their source code.
fr: Allez-y. Vous n'avez pas besoin de permission pour distribuer quelque chose que nous avons <em>publié</em>, vous pouvez mastériser votre CD-ROM dès la fin des beta-tests. Et vous n'avez pas besoin de nous rétribuer. Naturellement, tous les fabricants de CD-ROM doivent se conformer aux licences des programmes fournis par Debian. Par exemple, beaucoup de programmes sont distribués sous la licence GPL, qui vous oblige à fournir leur code source.

note: type: <p></p>
en: Also, we will publish a list of CD manufacturers who donate money, software, and time to the Debian project, and we will encourage users to buy from manufacturers who donate, so it is good advertising to make donations.
fr: En outre, nous publions une liste de fabricants de CD-ROM qui donnent de l'argent, des logiciels ou du temps au projet Debian. Nous encourageons les utilisateurs à acheter auprès de ces fabricants, les dons sont donc une bonne publicité.

note: type: <heading></heading>
en: Can Debian be packaged with non-free software?
fr: Debian peut-elle être empaquetée avec des logiciels non-libres&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Yes. While all the main components of Debian are free software, we provide a non-free directory for programs that are not freely redistributable.
fr: Oui. Bien que tous les composants principaux de Debian soient des logiciels libres, nous fournissons un référentiel «&nbsp;non-free&nbsp;» pour les programmes qui ne sont pas librement redistribuables.

note: type: <p></p>
en: CD manufacturers <em>may</em> be able to distribute the programs we have placed in that directory, depending on the license terms or their private arrangements with the authors of those software packages. CD manufacturers can also distribute the non-free software they get from other sources on the same CD. This is nothing new: free and commercial software are distributed on the same CD by many manufacturers now. Of course we still encourage software authors to release the programs they write as free software.
fr: Les fabricants de CD-ROM <em>peuvent</em> distribuer les programmes que nous avons placés dans ce référentiel, selon les termes des licences ou des accords privés conclus avec les auteurs de ces logiciels. Ils peuvent aussi distribuer des logiciels non libres provenant d'autres sources sur le même CD-ROM. Cela n'est pas nouveau, des logiciels libres et des logiciels commerciaux sont maintenant distribués sur le même CD-ROM par beaucoup de fabricants. Naturellement nous encourageons toujours les auteurs de logiciel à distribuer leurs programmes en tant que logiciels libres.

note: type: <heading></heading>
en: I am making a special Linux distribution for a "vertical market". Can I use &debian; for the guts of a Linux system and add my own applications on top of it?
fr: Je fais une distribution Linux particulière pour «&nbsp;un marché vertical&nbsp;». Puis-je utiliser &debian; comme base du système et ajouter mes propres applications au-dessus&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Yes. Debian-derived distributions are being created both in close cooperation with the Debian project itself and by external parties. One can use the <url id="https://www.debian.org/blends/" name="Debian Pure Blends"> framework to work together with Debian; <url id="https://wiki.debian.org/DebianEdu/" name="DebianEdu/Skolelinux"> is one such project.
fr: Oui. Les distributions dérivées de Debian sont créées à la fois en proche collaboration avec le projet Debian lui-même et par des tiers. On peut utiliser la structure <url id="https://www.debian.org/blends/" name="Debian Pure Blends"> pour travailler ensemble avec Debian ; <url id="https://wiki.debian.org/DebianEdu/" name="DebianEdu/Skolelinux"> est un de ces projets.

note: type: <p></p>
en: There are several other Debian-derived distributions already on the market, such as grml, LMDE (Linux Mint Debian Edition), Knoppix and Ubuntu, that are targeted at a different kind of audience than the original &debian; is, but use most of our components in their product.
fr: Il existe plusieurs distributions dérivées de Debian sur le marché, comme grml, LMDE (Linux Mint Édition Debian), Knoppix et Ubuntu,qui s'adressent à un public différent de &debian; mais elles utilisent la plupart de nos composants dans leur produit.

note: type: <p></p>
en: Debian also provides a mechanism to allow developers and system administrators to install local versions of selected files in such a way that they will not be overwritten when other packages are upgraded. This is discussed further in the question on <ref id="divert">.
fr: Debian fournit également un mécanisme pour permettre aux développeurs et aux administrateurs système d'installer des versions locales de fichiers de telle manière que ces fichiers ne soient pas écrasés quand d'autres paquets sont mis à jour. Ceci est discuté dans la question&nbsp;: <ref id="divert">.

note: type: <heading></heading>
en: Can I put my commercial program in a Debian "package" so that it installs effortlessly on any Debian system?
fr: Est-ce que je peux créer un paquet Debian pour mon programme commercial de sorte qu'il s'installe facilement sur n'importe quel système de Debian&nbsp;?

note: type: <p></p>
en: Go right ahead. The package tool is free software; the packages may or may not be free software, it can install them all.
fr: Bien sûr. L'outil de gestion des paquets est un logiciel libre. Les paquets peuvent être libres ou non, il peut les installer tous.

note: type: <heading></heading>
en: Changes expected in the next major release of Debian
fr: Changements prévus dans la prochaine version principale de Debian

note: type: <p></p>
en: With each new release, the Debian project tries to focus on a set of topics. These are known as "Release Goals" and they are all described in <url id="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/">. Please note that the following sections might not be fully up-to-date, please refer to the Wiki for more information and the up-to-date status of these goals.
fr: À chaque nouvelle publication, le projet Debian essaie de se concentrer sur un ensemble de sujets. Ceux-ci sont connus sous le nom d'« objectifs de publication » et sont décrits dans <url id="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals">. Veuillez noter que les sections suivantes pourraient ne pas être totalement à jour, veuillez vous référer au wiki pour plus d'informations et le statut de ces objectifs.

note: type: <heading></heading>
en: Hardening the system
fr: Renforcement du système

note: type: <p><list>
en: It is a goal for the Debian project to ensure that any system installed is hardened and secure against attacks. There are several ways to achieve this, which include:
fr: Cet objectif du projet Debian consiste à s'assurer que tout système installé soit renforcé et sécurisé contre les attaques. Il existe plusieurs moyens pour y parvenir, incluant :

note: type: <p></p>
en: Improve programs' security by compiling them with <url id="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags" name="Security Hardening Build Flags"> in order to enable various protections against known security issues,
fr: Améliorer la sécurité des programmes en les compilant avec les <url id="https://wiki.debian.org/ReleaseGoals/SecurityHardeningBuildFlags" name="paramètres de compilation renforcée pour la sécurité"> afin d'activer diverses protections contre des problèmes de sécurité connus,

note: type: <p></p>
en: Improve the default system configuration to make it less vulnerable to attacks (both local or remote),
fr: Améliorer la configuration par défaut du système pour le rendre moins vulnérable aux attaques (locales et distantes),

note: type: <p></p>
en: Enable security features delivered by new versions of the kernel.
fr: Activer les fonctionnalités de sécurité fournies par les nouvelles versions du noyau.

note: type: <p></p>
en: All of these are done in an ongoing basis. For the first item, a set of security hardening build flags that try to prevent known attacks such as stack smashing, predictable locations of values in memory, etc. is used. The target is to cover at least all packages that are part of the basic installation as well as packages that had to be updated through a Security Advisory since 2006. As of this writing, around 400 packages have been modified since this effort was first started. All the issues are <url id="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org" name="tracked in the BTS">.
fr: Tous ces objectifs sont des travaux en cours. Pour le premier élément, on utilise un ensemble de paramètres de compilation renforcés pour la sécurité essayant de prévenir les attaques connues telles que l'écrasement de pile, la localisation prévisible des valeurs en mémoire, etc. Le but est de couvrir au moins tous les paquets faisant partie de l'installation de base ainsi que les paquets ayant dû être mis à jour pour des raisons de sécurité depuis 2006. Au moment d'écrire ces lignes, environ 400 paquets ont été modifiés depuis que cet effort a été lancé. Tous les problèmes sont <url id="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=goal-hardening;users=hardening-discuss@lists.alioth.debian.org" name="suivis dans le BTS">.

note: type: <heading></heading>
en: Extended support for non-English users
fr: Gestion étendue pour les utilisateurs non anglophones

note: type: <p></p>
en: Debian already has very good support for non-English users, see <ref id="nonenglish">.
fr: Debian a déjà une bonne gestion pour les utilisateurs non anglophones, voir <ref id="nonenglish">.

note: type: <p></p>
en: We hope to find people who will provide support for even more languages, and translate programs and documents. Many programs and Debian-specific documents already support internationalization, so we need message catalogs translators. However, still some programs remain to be properly internationalized.
fr: Nous espérons trouver des personnes qui fourniront la gestion et la traduction de programmes et documents pour d'autres langues. De nombreux programmes et documents spécifiques à Debian gèrent déjà l'internationalisation et nous sommes toujours à la recherche de traducteurs pour les catalogues de messages. Mais beaucoup de programmes restent encore à internationaliser correctement.

note: type: <p></p>
en: The GNU Translation Project <url id="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"> works on internationalizing the GNU programs and different projects, such as the Desktop environments GNOME or KDE have their own translation teams. The goal of Debian is not to replace or to repeat the work done by these projects, indeed, Debian benefits from the work done by translators in these projects. However, there are still many programs which are not in the scope of those projects and which are translated within Debian.
fr: Le projet de traduction GNU <url id="ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/ABOUT-NLS"> travaille sur l'internationalisation des programmes GNU et différents projets, comme les environnements de bureau GNOME et KDE ont leurs propres équipes de traduction. Le but de Debian n'est pas de remplacer ou de dupliquer le travail fait par ces projets. En effet, Debian bénéficie du travail fait par les traducteurs de ces projets. Cependant, il reste de nombreux programmes qui ne font pas partie de ces projets et qui sont traduits au sein de Debian.

note: type: <p><list>
en: Previous Debian releases have focused in topics such as:
fr: Les distributions précédentes de Debian se sont concentrées sur des sujets tels que :

note: type: <p></p>
en: I18n support in all debconf-using packages: Packages using the Debian configuration management must allow for translation of all messages displayed to the user during package configuration.
fr: internationalisation de tous les paquets utilisant debconf : les paquets utilisant le système de configuration Debian doivent permettre la traduction de tous les messages affichés à l'utilisateur lors de la configuration du paquet.

note: type: <p></p>
en: I18n support for package descriptions: Update package management frontends to use the translated descriptions of packages.
fr: internationalisation des descriptions des paquets : les interfaces de gestion des paquets ont été modifiées pour utiliser les traductions des descriptions.

note: type: <p></p>
en: UTF-8 debian/changelog and debian/control. This way, e.g. names of people from asian countries can get typeset the right way in changelogs.
fr: debian/changelog et debian/control en UTF-8. Ainsi, des noms comme ceux des contributeurs des pays asiatiques peuvent être indiqués correctement.

note: type: <p></p>
en: I18n support in the Debian Installer including full support for some languages that require the use of the graphical interface.
fr: prise en charge de l'internationalisation dans l’installateur Debian incluant la gestion complète de certaines langues nécessitant l'utilisation d'une interface graphique.

note: type: <heading></heading>
en: Improvements in the Debian Installer
fr: Améliorations apportées à l'installateur Debian

note: type: <p></p>
en: Lots of work has been done on the Debian Installer, resulting in major improvements. We'll mention just two of them here.
fr: Énormément de travail a été fait pour l'installateur Debian, dont résultent des améliorations majeures. Nous mentionnons ci-dessous deux de ces améliorations.

note: type: <p></p>
en: Starting the installer from Microsoft Windows: It is now possible to start the installer directly from Microsoft Windows without the need to change BIOS settings. Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian Installer.
fr: Il est maintenant possible de démarrer l'installateur depuis Microsoft Windows, sans avoir besoin de reconfigurer le BIOS. Lors de l'insertion d'un CD-ROM, DVD-ROM ou d'une clé USB, un programme sera automatiquement démarré, guidant pas à pas l'utilisateur pour démarrer l'installateur Debian.

note: type: <heading></heading>
en: More architectures
fr: Plus d'architectures

note: type: <p></p>
en: Complete Debian system on other architectures. Notice that even though some architectures are dropped for a given release, there still might be a way to install and upgrade using the latest <tt>sid</tt>.
fr: Le système complet de Debian sur d'autres architectures. Veuillez noter que même si des architectures sont abandonnées pour la publication d'une version, il peut rester possible de l'installer et de le mettre à jour en utilisant <tt>sid</tt>.

note: type: <heading></heading>
en: More kernels
fr: Plus de noyaux

note: type: <p></p>
en: In addition to Debian GNU/Hurd, Debian is being ported also to BSD kernels, namely to <url id="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/" name="FreeBSD">. This port runs on both AMD64 ("kfreebsd-amd64") and traditional Intel ("kfreebsd-i386").
fr: En plus de Debian GNU/Hurd, Debian est aussi portée sur les noyaux BSD, à savoir <url id="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/" name="FreeBSD">. Ce portage est disponible pour AMD64 (<em>kfreebsd-amd64</em>) ainsi que pour l'architecture Intel traditionnelle (<em>kfreebsd-i386</em>).

note: type: <heading></heading>
en: General information about the FAQ
fr: Informations générales sur la FAQ

note: type: <heading></heading>
en: Authors
fr: Auteurs

note: type: <p></p>
en: The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M. Dassen (Ray) and Chuck Stickelman. Authors of the rewritten &debian; FAQ are Susan G. Kleinmann and Sven Rudolph. After them, the FAQ was maintained by Santiago Vila and, later, by Josip Rodin. The current maintainer is Javier Fernandez-Sanguino.
fr: La première édition de cette FAQ a été écrite et maintenue par J.H.M. Dassen (Ray) et Chuck Stickelman. Les auteurs de la réécriture de la FAQ &debian; sont Susan G. Kleinmann et Sven Rudolph. Après eux, la FAQ a été maintenue par Santiago Vila et plus tard par Josip Rodin. Maintenant, elle est maintenue par Javier Fernández-Sanguino Peña.

note: type: <p><list>
en: Parts of the information came from:
fr: Une partie de l'information venait&nbsp;:

note: type: <p></p>
en: The Debian-1.1 release announcement, by <url id="http://www.perens.com/" name="Bruce Perens">,
fr: de l'annonce de publication de la Debian-1.1, par <url id="http://www.perens.com/" name="Bruce Perens">.

note: type: <p></p>
en: the Linux FAQ, by <url id="http://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/" name="Ian Jackson">,
fr: de la FAQ Linux, par <url id="http://www.chiark.greenend.org.uk/~ijackson/" name="Ian Jackson">.

note: type: <p></p>
en: <url id="http://lists.debian.org/" name="Debian Mailing Lists Archives">,
fr: des <url id="http://lists.debian.org/" name="archives des listes de diffusions Debian">,

note: type: <p></p>
en: the dpkg programmers' manual and the Debian Policy manual (see <ref id="debiandocs">),
fr: du manuel des développeurs dpkg et de la charte Debian (voir <ref id="debiandocs">)

note: type: <p></p>
en: many developers, volunteers, and beta testers,
fr: de beaucoup de développeurs, volontaires et bêtas testeurs et

note: type: <p></p>
en: the flaky memories of its authors. :-)
fr: des mémoires défaillantes de leurs auteurs. :-)

note: type: <p></p>
en: and the <url id="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html" name="Choosing a Debian distribution FAQ">, which Kamaraju Kusumanchi graciously released under the GPL, so it could be included as a new chapter (see <ref id="choosing">).
fr: du document de Kamaraju Kusumanchi <url id="http://KamarajuKusumanchi.github.io/choosing_debian_distribution/choosing_debian_distribution.html" name="FAQ sur le choix d'une distribution Debian">, qui l'a gracieusement rendue GPL pour que l'on puisse l'inclure comme nouveau chapitre (voir <ref id="choosing">)

note: type: <p></p>
en: The authors would like to thank all those who helped make this document possible.
fr: Les auteurs souhaitent remercier tous ceux qui grâce à leur aide ont rendu ce document possible.

note: type: <p></p>
en: All warranties are disclaimed. All trademarks are property of their respective trademark owners.
fr: Toute garantie est déclinée. Toutes les marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

note: type: <heading></heading>
en: Feedback
fr: Commentaires

note: type: <p></p>
en: Comments and additions to this document are always welcome. Please send e-mail to <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, or submit a wishlist bug report against the <package><url id="http://bugs.debian.org/debian-faq" name="debian-faq"></package> package.
fr: Les commentaires et les ajouts de ce document sont toujours les bienvenus. Vous pouvez envoyer un courrier électronique à <email>doc-debian@packages.debian.org</email>, ou soumettre un rapport de bogue de sévérité «&nbsp;wishlist&nbsp;» contre le paquet <package><url id="http://bugs.debian.org/debian-faq" name="debian-faq"></package>.

note: type: <heading></heading>
en: Availability
fr: Disponibilité

note: type: <p></p>
en: The latest version of this document can be viewed on the Debian WWW pages at <url id="http://www.debian.org/doc/FAQ/">.
fr: La dernière version de ce document peut être lue sur le site web de Debian à l'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/FAQ/">.

note: type: <p></p>
en: It is also available for download in plain text, HTML, PostScript and PDF formats at <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#faq">. Also, there are several translations there.
fr: Il est aussi possible de le télécharger aux formats texte, HTML, PostScript et PDF à l'adresse <url id="http://www.debian.org/doc/user-manuals#faq">. Il existe aussi plusieurs traductions.

note: type: <p></p>
en: This document is available in the <package>debian-faq</package> package. Translations are available in <package>debian-faq-de</package>, <package>debian-faq-fr</package> and other packages.
fr: Ce document est disponible dans le paquet <package>debian-faq</package> et ses traductions dans les paquets <package>debian-faq-de</package>, <package>debian-faq-fr</package> ainsi que d'autres paquets.

note: type: <heading></heading>
en: Document format
fr: Format du document

note: type: <p></p>
en: This document was written using the DebianDoc SGML DTD (rewritten from LinuxDoc SGML). DebianDoc SGML systems enables us to create files in a variety of formats from one source, e.g. this document can be viewed as HTML, plain text, TeX DVI, PostScript, PDF, or GNU info.
fr: Ce document a été écrit en utilisant la DTD SGML DebianDoc (réécrite à partir de LinuxDoc SGML). Le système SGML DebianDoc permet d'obtenir des fichiers dans de nombreux formats à partir d'une seule source, par exemple ce document peut être visualisé en HTML, texte, TeX DVI, PostScript, PDF, ou GNU info.

note: type: <p></p>
en: Conversion utilities for DebianDoc SGML are available in Debian package <package>debiandoc-sgml</package>.
fr: Les utilitaires de conversion pour DebianDoc SGML sont disponibles dans le paquet Debian <package>debiandoc-sgml</package>.
