Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/Bugs/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/Bugs/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Suivi des bogues Debian - moyens d'accès" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="0c51b8ff34c17868bd2f86ac91fef7abc581e1e9" translation_maintainer="Christian Couder"
# the explicit links to https://bugs.debian.org/ without anchors are
# included because of the text version, do not remove them
<h1>Moyens d'accéder aux enregistrements du système de suivi des bogues</h1>
<h2>Accéder aux rapports de bogues courants</h2>
<p>Chaque message reçu ou envoyé par le système de suivi des bogues est
enregistré et rendu disponible par différents moyens.</p>
<p>La principale façon d'y accéder est d'utiliser les pages web. Voyez
les formulaires sur la <a href="./">page principale du système de
suivi des bogues</a> Ã <code>https://bugs.debian.org/</code>.</p>
<p>Il y a un <a href="server-request">serveur de messages</a> qui peut
envoyer à la demande les rapports de bogue sous forme de texte. Pour
l'utiliser envoyez le mot <code>help</code> comme seul contenu d'un
message à <code>requ...@bugs.debian.org</code> (l'<code>Objet</code>
du message est ignoré), ou lisez les instructions <a
href="server-request">sur la Toile</a> ou dans le fichier
<code>bug-log-mailserver.txt</code>.</p>
<h2>Accéder aux rapports de bogues archivés</h2>
<p>Chaque rapport de bogue clos est archivé 28 jours après que le
dernier message le concernant a été reçu et enregistré. Cela signifie
qu'il n'est plus possible d'y accéder ou de rien y changer en
utilisant les mécanismes <code>control</code> et
<code>service</code>. Cependant, les rapports peuvent encore être
consultés.</p>
<p>Vous pouvez effectuer des recherches dans l'archive des rapports de
bogue en utilisant les <a href="./">formulaires sur la Toile</a> Ã
<code>https://bugs.debian.org/</code>, en sélectionnant simplement
l'option <q>bogues archivés</q>.</p>
<p>Notez qu'elle ne contient pas les rapports de bogues fermés les
plus anciens, seulement ceux ayant un numéro supérieur à environ
40000.</p>
<h2>Accéder aux données brutes concernant les bogues</h2>
<p>Si vous avez besoin de récupérer les données brutes utilisées par
le système de suivi des bogues, vous pouvez en faire un miroir en
utilisant rsync sur bugs-mirror.debian.org. Les modules appropriés
sont bts-spool-db (pour les bogues actifs), bts-spool-archive (pour
les bogues qui ont été clos depuis un certain temps et donc archivés)
et bts-spool-index (pour les fichiers d'index des bogues).</p>
<p>Au moment où ce texte est écrit, l'ensemble des bogues actifs prend
environ 2,5 Go et l'ensemble des bogues archivés environ 10 Go. Si vous
n'avez besoin que d'un échantillon pour effectuer des tests, merci
d'envisager de ne télécharger qu'une partie de l'ensemble des bogues
actifs plutôt que la totalité.</p>
<p>Merci de ne pas compter sur les fichiers *.status, car ils sont
obsolètes, ne sont là que pour des raisons de compatibilité et seront
un jour supprimés. Utilisez à la place les fichiers *.summary.</p>
<hr />
#use "otherpages.inc"
#use "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
commit 07162807462d48f6282cbf61386e273d9a8544fd
Author: Laura Arjona Reina <larj...@debian.org>
Date: Sun Feb 17 20:32:20 2019 +0100
Comment mention of the bugs-search.debian.org since it's down, add UDD search instead. Closes: #910676
diff --git a/english/Bugs/index.wml b/english/Bugs/index.wml
index f56162ff324..e5ef42a33da 100644
--- a/english/Bugs/index.wml
+++ b/english/Bugs/index.wml
@@ -119,9 +119,13 @@ forms, respectively:</p>
<h2>Searching bug reports</h2>
-<p>You can search bug reports using
-our <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>HyperEstraier
-based search engine.</a></p>
+## Link to bugs-search.d.o removed because of Bug#629645 (service down):
+# <p>You can search bug reports using
+# our <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>HyperEstraier
+# based search engine.</a></p>
+
+<p>The Ultimate Debian Database (UDD) provides a multi-criteria
+<a href="https://udd.debian.org/bugs/";>search engine for bugs</a>.</p>
<p>Another way to search bug reports is to use
<a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>.
--- orig_index.wml 2019-02-21 08:19:55.359911054 +0100
+++ index.wml 2019-02-21 08:34:59.012074153 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Système de suivi des bogues Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="07162807462d48f6282cbf61386e273d9a8544fd" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
{#meta#:
<script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
@@ -146,11 +146,15 @@
<h2>Chercher un rapport de bogue</h2>
-<p>
-Vous pouvez rechercher des rapports de bogue en utilisant notre <a
-href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>moteur de recherche basé
-sur HyperEstraier</a>.
-</p>
+#<p>
+#Vous pouvez rechercher des rapports de bogue en utilisant notre <a
+#href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>moteur de recherche basé
+#sur HyperEstraier</a>.
+#</p>
+
+<p>La base de données suprême UDD (Ultimate Debian Database) fournit un
+<a href="https://udd.debian.org/bugs/";>moteur de recherche de bogues</a>
+multi-critères.</p>
<p>
Une autre manière de rechercher des rapports de bogue est d'utiliser les <a
