[RFR] wml://MailingLists/HOWTO_start_list.wml

[JP Guillonneau]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/MailingLists/HOWTO_start_list.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

commit 881ca15fb120b2f30d9ab1613754ba77b339037e
Author: Boyuan Yang <073p...@gmail.com>
Date:   Sun Aug 12 09:07:35 2018 -0400

    english/MailingLists/HOWTO_start_list: Fix prepending tabs

diff --git a/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 59bd478cbe6..31ec9b1403e 100644
--- a/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -76,10 +76,10 @@ pseudo-package.</p>
 
    <dt><strong>Category</strong></dt>
    <dd>
-      	<P>This is needed to classify the list and to properly sort it on
-    	<a href="subscribe">the subscription page</a> and elsewhere.</p>
+      <p>This is needed to classify the list and to properly sort it on
+      <a href="subscribe">the subscription page</a> and elsewhere.</p>
     <p>
-	The available categories can be found on <a
+    The available categories can be found on <a
     href="https://lists.debian.org";>the homepage of lists.debian.org</a>.
     </p>
    </dd>

commit 6c04821cb13f2510cd5cc15b47eb3e34d0e1c82b
Author: Boyuan Yang <073p...@gmail.com>
Date:   Sun Aug 12 09:04:27 2018 -0400

    english/MailingLists/HOWTO_start_list: Remove handwritten list
    
    A separate handwritten list is not easy to maintain. This commit
    removes the list of categories and point to the homepage of
    lists.debian.org.

diff --git a/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 5e527a11062..59bd478cbe6 100644
--- a/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/english/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -77,17 +77,11 @@ pseudo-package.</p>
    <dt><strong>Category</strong></dt>
    <dd>
       	<P>This is needed to classify the list and to properly sort it on
-    	<a href="subscribe">the subscription page</a> and elsewhere.
-	The available categories are:
-
-		<UL>
-			<LI>Users
-			<LI>Developers
-			<LI>Internationalization and Translations
-			<LI>Ports
-			<LI>Miscellaneous Debian
-			<LI>Other
-		</UL>
+    	<a href="subscribe">the subscription page</a> and elsewhere.</p>
+    <p>
+	The available categories can be found on <a
+    href="https://lists.debian.org";>the homepage of lists.debian.org</a>.
+    </p>
    </dd>
 
    <dt><strong>Subscription Policy</strong></dt>

--- orig_HOWTO_start_list.wml	2018-08-13 08:33:22.656069950 +0200
+++ HOWTO_start_list.wml	2018-08-13 08:58:13.393743610 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Comment demander une liste de diffusion"
-#use wml::debian::translation-check translation="351021c6b35d943410c0745a968a42402c823fda" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="881ca15fb120b2f30d9ab1613754ba77b339037e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 #traduction initiale : Pierre Machard
 #traducteurs : voir journal
@@ -96,18 +96,12 @@
 
    <dt><strong>La catégorie</strong></dt>
    <dd>
-   	<p>Cet élément est utilisé pour classer la liste et la trier selon le
-        bon ordre sur <A HREF="subscribe">la page d'abonnement</A>.
-        Les catégories existantes sont&nbsp;:
-
-                <UL>
-                        <LI>Utilisateurs (<i>Users</i>)&nbsp;;
-                        <LI>Développeurs (<i>Developers</i>)&nbsp;;
-                        <LI>Internationalisation et traductions (<i>Internationalization and Translations</i>)&nbsp;;
-                        <LI>Portage (<i>Ports</i>)&nbsp;;
-                        <LI>Divers thèmes spécifiques à Debian (<i>Miscellaneous Debian</i>)&nbsp;;
-                        <LI>Autre (<i>Other</i>).
-                </UL>
+      <p>Cet élément est utilisé pour classer la liste et la trier selon le bon
+      ordre sur <a href="subscribe">la page d'abonnement</a> et ailleurs.</p>
+
+      <p>Les catégories disponibles sont consultables sur la <a
+      href="https://lists.debian.org";>page d’accueil de lists.debian.org</a>.
+      </p>
    </dd>
 
    <dt><strong>Les conditions d'abonnement</strong></dt>