Bonjour, Le 08/08/2018 à 13:58, Grégoire Scano a écrit : > Bonjour, > On 08/03/2018 03:41 PM, JP Guillonneau wrote: > > Bonjour, > > suggestions. > > Amicalement. > > -- > > Jean-Paul > > > C'est bien pris en compte. > Merci > Grégoire Quelques suggestions (dont mailbox qui est de façon générale une boîte aux lettres - même électronique). Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/s-nail/s-nail_14.9.10-4.fr.po 2018-08-12 12:53:14.933507552 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/r_s/s-nail/s-nail_14.9.10-4.fr_jpg.po 2018-08-13 01:16:38.364059439 +0200 @@ -48,8 +48,8 @@ "dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is used. However, this may " "be a security concern." msgstr "" -"Sur Debian, les utilisateurs n'ont d'ordinaire pas la permission de créer " -"des fichiers dans le répertoire contenant les boîtes électroniques système (/" +"Sur Debian, les utilisateurs n'ont d'ordinaire pas les droits pour créer " +"des fichiers dans le répertoire contenant les boîtes aux lettres système (/" "var/mail/). Dans ce cas, un assistant dotlock dédié et privilégié (setgid " "mail) est utilisé. Cependant, cela peut être une préoccupation de sécurité." @@ -61,6 +61,6 @@ "but it will print an error message, which can be silenced by setting " "âdotlock-ignore-errorâ." msgstr "" -"S-nail peut fonctionner sur des boîtes électroniques système même s'il n'est " -"pas capable de créer un dotlock, mais il imprimera un message d'erreur qui " +"S-nail peut fonctionner sur des boîtes aux lettres système même s'il n'est " +"pas capable de créer un dotlock, mais il affichera un message d'erreur qui " "peut être rendu silencieux en activant « dotlock-ignore-error »."
