[RFR] wml://derivatives/index.wml

[JP Guillonneau]

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/derivatives/index.wml?r1=1.15&r2=1.16&diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/derivatives/index.wml?revision=1.16&view=co
Le fichier en français est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/derivatives/index.wml?revision=1.9&view=co
Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- 1.15_index.wml	2018-05-29 14:01:56.640559000 +0200
+++ index.wml	2018-05-29 14:08:46.174332108 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Distributions dérivées de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.15" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 #traducteur : Jean-Paul Guillonneau 2017-2018
 
@@ -27,10 +27,11 @@
 <h2 id="list">Quelles sont les distributions dérivées disponibles ?</h2>
 
 <p>
-De plus, nous voudrions mettre en exergue les distributions dérivées suivantes :
+Nous voudrions mettre en exergue les distributions dérivées suivantes :
 </p>
 
 ## Please keep this list sorted alphabetically
+## Please only add derivatives that meet the criteria below
 <ul>
     <li>
       <a href="https://grml.org/";>Grml</a> :
@@ -63,7 +64,7 @@
 </ul>
 
 <p>
-Il existe un certain nombre de distributions dérivées basées sur Debian listées
+De plus, il existe un certain nombre de distributions dérivées basées sur Debian listées
 dans le <a href="https://wiki.debian.org/Derivatives/Census";>recensement des
 distributions dérivées</a> ainsi que dans
 <a href="https://wiki.debian.org/fr/Derivatives";>d’autres endroits</a>.
@@ -96,10 +97,12 @@
 existante et rendons Debian plus adaptée pour plus de personnes.
 </p>
 
+<h2>Quelles distributions dérivées seront mises en exergue par Debian ?</h2>
+
 ## Examples of these criteria are in the accompanying README.txt
 <p>
-Les distributions dérivées citées ci-dessus ont chacune rempli la plupart des
-critères suivants :
+Les distributions dérivées citées ci-dessus remplissent chacune la plupart
+des critères suivants :
 </p>
 
 <ul>