Le 05/01/2018 à 15:31, Baptiste Jammet a écrit : > Bonjour, > > Le 04/01/2018 21:20, Alban Vidal a écrit : > >> Une mise à jour « debconf » pour le paquet apt-listchanges. > > Je pense qu'il ne faut pas de majuscule après le tiret. > > Baptiste Je suis d'accord et rajoute quelques suggestions de modifications. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/apt_list_diff/2018/fr.po 2018-01-05 16:29:34.432499551 +0100 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/apt_list_diff/2018/frjpg.po 2018-01-05 16:38:00.674796495 +0100 @@ -167,7 +167,7 @@ "plain text or HTML with clickable links." msgstr "" "Veuillez choisir le format d'affichage de la copie des changements envoyés " -"par courrier électronique â Soit en texte brut, soit en HTML avec des liens " +"par courrier électronique â soit en texte brut, soit en HTML avec des liens " "cliquables." #. Type: boolean @@ -205,7 +205,7 @@ #: ../templates:6001 #| msgid "Should apt-listchanges insert headers before changelogs?" msgid "Insert headers before changelogs?" -msgstr "Voulez-vous ajouter les en-têtes avant les changements ?" +msgstr "Voulez-vous ajouter des en-têtes avant les changements ?" #. Type: boolean #. Description @@ -245,7 +245,7 @@ "tries to download changelog entries from the network." msgstr "" "Dans de rares cas, quand le paquet binaire ne contient pas de fichier de " -"changement, par défaut apt-listchanges exécute la commande « apt-get " +"changement, apt-listchanges exécute par défaut la commande « apt-get " "changelog » pour tenter de télécharger les changements depuis le réseau." #. Type: boolean @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "" "En option, apt-listchanges peut afficher les changements dans l'ordre " "inverse, certaines personnes trouvent cela plus naturel : des changements " -"les plus anciens au plus récents." +"les plus anciens aux plus récents." #. Type: boolean #. Description
