Bonjour, une page vient d’être modifiée : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/partners/partners-form.wml?r1=1.17&r2=1.19&diff_format=h Voici une proposition de traduction. Le fichier en anglais est ici : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/partners/partners-form.wml?revision=1.19&view=co
Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement. -- Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Programme de partenariat de Debian â demande de nouveau partenariat" #use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" <div class="centerblock"> <p>Le succès de Debian est dû aux personnes et aux organismes qui soutiennent les nombreux projets Debian. Nous pensons que nos partenaires jouent un rôle essentiel dans le développement continu de Debian et des applications liées. Les partenaires de Debian ont fourni une assistance substantielle au développement coopératif, à la disponibilité et au soutien jour après jour de notre présence mondiale.</p> <p>Si vous désirez devenir un contributeur actif de la communauté Debian, et que vous pensez que vous pouvez lâêtre par votre expertise ou des ressources pour aider Debian, merci de prendre un moment pour nous parler de votre entreprise et de vos idées. Parlez-nous de comment votre organisation pourrait ne pas seulement contribuer à Debian, mais de comment une relation continue pourrait bénéficier à votre organisation.</p> <p>Vous pouvez soit utiliser le formulaire ci-dessous, soit envoyer votre proposition à <A HREF="mailto:partn...@debian.org">partn...@debian.org</A>. Nous attendons de vos nouvelles.</p> </div> <hr> <div class="center"> <form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_partner.pl";> <p> <input type="hidden" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou";> </p> <p>Nom de l'entreprise : <input type="text" name="partner" size="50"></p> <p>Site web : <input type="text" name="url" size="50"></p> <p>Correspondant pour le partenariat avec Debian : <input type="text" name="contact_person" size="50"></p> <p>Adresse de courriel pour le partenariat avec Debian : <input type="text" name="email" size="50"></p> <p> <textarea name="description" cols="80" rows="24" > Description rapide de votre entreprise : Produits et services principaux : Comment utilisez-vous Debian, et comment comptez-vous l'utiliser dans le futur ? Que faites-vous pour aider le projet Debian ? Merci de fournir des informations détaillées Comment Debian vous aide-t-elle pour accomplir vos objectifs ? Comment Debian pourrait-elle mieux vous aider à accomplir vos objectifs ? Tout autre commentaire ou question que vous pourriez avoir : </textarea> </p> <p> <input type="submit" value="Envoyer par courriel au programme de partenariat de Debian" name="submit"> </p> </form> </div> # Version History # v1.16 1999-05-24 Added verbage and corrections. jwest # v1.15 1999-05-23 Fixed version history, added verbage. jwest # v0... ??? # v0.1 1999-05-20 changed relative to absolute links. jwest # v0.0 1999-05-19 Created form for use with cgimail. jwest
--- 1.17_partners-form.wml 2017-09-27 13:26:23.349184196 +0200 +++ partners-form.wml 2017-09-27 14:16:45.897105430 +0200 @@ -1,22 +1,22 @@ -#use wml::debian::template title="Programme de partenariat de Debian -- Demande de nouveau partenariat" -#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Frédéric Bothamy" +#use wml::debian::template title="Programme de partenariat de Debian â demande de nouveau partenariat" +#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" <div class="centerblock"> <p>Le succès de Debian est dû aux personnes et aux - organismes qui supportent les nombreux projets Debian. Nous pensons - que nos partenaires jouent un rôle essentiel dans le développement de + organismes qui soutiennent les nombreux projets Debian. Nous pensons + que nos partenaires jouent un rôle essentiel dans le développement continu de Debian et des applications liées. Les partenaires de Debian ont fourni une assistance substantielle au développement coopératif, - à la disponibilité et au support jour après jour de notre présence + à la disponibilité et au soutien jour après jour de notre présence mondiale.</p> - <p>Si vous désirez devenir un contributeur de la communauté Debian, - et que vous pensez que vous pouvez contribuer par votre expertise ou des + <p>Si vous désirez devenir un contributeur actif de la communauté Debian, + et que vous pensez que vous pouvez lâêtre par votre expertise ou des ressources pour aider Debian, merci de prendre un moment pour nous parler de votre entreprise et de vos idées. Parlez-nous de comment votre organisation pourrait ne pas seulement contribuer à - Debian, mais comment une relation continue pourrait bénéficier à votre + Debian, mais de comment une relation continue pourrait bénéficier à votre organisation.</p> <p>Vous pouvez soit utiliser le formulaire @@ -28,43 +28,25 @@ <hr> <div class="center"> -<FORM METHOD="POST" ACTION="https://cgi.debian.org/cgi-bin-local/cgiemail/partners-form.txt";> +<form method=post action="https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_partner.pl";> <p> -<input type="HIDDEN" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou";> - <textarea name="textarea1" cols="80" rows="24" > -Nom de l'entreprise : - - - - -Votre nom : - - +<input type="hidden" name="success" value="https://www.debian.org/partners/thankyou";> +</p> +<p>Nom de l'entreprise : +<input type="text" name="partner" size="50"></p> -Serez-vous le contact principal ? - - - +<p>Site web : +<input type="text" name="url" size="50"></p> -Votre adresse de courriel : - - +<p>Correspondant pour le partenariat avec Debian : +<input type="text" name="contact_person" size="50"></p> +<p>Adresse de courriel pour le partenariat avec Debian : +<input type="text" name="email" size="50"></p> -Votre adresse : - - - -Téléphone : - - - - -Site web : http:// - - - +<p> +<textarea name="description" cols="80" rows="24" > Description rapide de votre entreprise : @@ -97,14 +79,16 @@ -Tout autre commentaire / question que vous pourriez avoir : +Tout autre commentaire ou question que vous pourriez avoir : </textarea> - <input type="submit" value="Envoyer un courriel au programme de partenariat" name="submit"> - </p> - </FORM> +</p> +<p> +<input type="submit" value="Envoyer par courriel au programme de partenariat de Debian" name="submit"> +</p> +</form> </div> # Version History
