Bonjour, une page vient d’être légèrement modifiée : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/faq/index.wml?r1=1.136&r2=1.137&diff_format=h Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est ici : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/faq/index.wml?view=co Le fichier en français est ici : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml?view=co Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement. Amicalement. -- Jean-Paul
--- 1.136_index.wml 2017-08-08 10:56:06.591482535 +0200 +++ index.wml 2017-08-08 11:05:12.742695365 +0200 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les CD Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.136" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" +#use wml::debian::translation-check translation="1.137 maintainer="Jean-Paul Guillonneau" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" # translators: @@ -10,7 +10,7 @@ # David Kremer, 2008. # Guillaume Delacour, 2009. # David Prévot, 2010-2012, 2014. -# Guillonneau Jean-Paul, 2015-2016 +# Guillonneau Jean-Paul, 2015-2017 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete"> <p><strong>%body</strong></p> @@ -345,11 +345,11 @@ <p> Oui. Un CD autonome, ou plus précisément système autonome, est -un système complet préparé pour CD, DVD, clef USB ou autre support. +un système complet préparé pour un DVD, une clef USB ou un autre support. Rien n'a besoin d'être installé sur le disque dur. -Vous pouvez démarrer à partir du CD ou d'un autre support et commencer +Vous pouvez démarrer à partir du support (DVD ou clef USB) et commencer à travailler tout de suite. Tous les programmes sont lancés directement depuis le support. </p>
