installing - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <chapter>
en: en
fr: fr

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Installation System
fr: Système d'installation

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The Debian Installer is the official installation system for Debian.  It offers a variety of installation methods.  Which methods are available to install your system depends on your architecture.
fr: L'installateur Debian est le système officiel d'installation pour Debian. Il offre plusieurs méthodes d'installation. Les méthodes disponibles pour installer votre système dépendent de son architecture.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Images of the installer for &releasename; can be found together with the Installation Guide on the <ulink url="&url-installer;">Debian website</ulink>.
fr: Les images de l'installateur pour &Releasename;, ainsi que le manuel d'installation, se trouvent sur le <ulink url="&url-installer;">site web de Debian</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><para>
en: The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official Debian CD/DVD sets, at:
fr: Le manuel d'installation se trouve également sur le premier CD (ou DVD) de l'ensemble des CD (ou DVD) Debian officiels, dans :

note: type: Content of: <chapter><screen>
en: /doc/install/manual/<replaceable>language</replaceable>/index.html
fr: /doc/install/manual/<replaceable>langue</replaceable>/index.html

note: type: Content of: <chapter><para>
en: You may also want to check the <ulink url="&url-installer;index#errata">errata</ulink> for debian-installer for a list of known issues.
fr: Il est également possible de consulter les <ulink url="&url-installer;index#errata">errata</ulink> de l'installateur Debian pour une liste de problèmes connus.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: What's new in the installation system?
fr: Quoi de neuf dans le système d'installation ?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: There has been a lot of development on the Debian Installer since its previous official release with &debian; &oldrelease;, resulting in both improved hardware support and some exciting new features.
fr: Depuis sa dernière publication officielle avec &debian; &oldrelease;, l'installateur Debian a remarquablement évolué, offrant une meilleure prise en charge du matériel et de nouvelles fonctionnalités très intéressantes.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.  If you are interested in an overview of the detailed changes since &oldreleasename;, please check the release announcements for the &releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's <ulink url="&url-installer-news;">news history</ulink>.
fr: Dans ces notes de publication, nous ne détaillons que les changements majeurs dans l'installateur. Si vous êtes intéressé par un aperçu détaillé des changements depuis &Oldreleasename;, veuillez consulter les annonces de publication pour les versions bêtas et candidates de &Releasename; dans l'<ulink url="&url-installer-news;">historique des nouveautés</ulink> du projet de l'installateur Debian.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Major changes
fr: Changements majeurs

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Removed ports
fr: Portages retirés

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Support for the <literal>powerpc</literal> architecture has been removed.
fr: La prise en charge de l'architecture <literal>powerpc</literal> a été supprimée de l'installateur.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: New ports
fr: Nouveaux portages

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Support for the <literal>mips64el</literal> architecture has been added to the installer.
fr: La prise en charge de l'architecture <literal>mips64el</literal> a été ajoutée à l'installateur.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Graphical installer
fr: Installateur graphique

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The graphical installer is now the default on supported platforms.  The text installer is still accessible from the very first menu, or if the system has limited capabilities.
fr: L'installateur graphique est maintenant l'installateur par défaut pour les plateformes prises en charge. L'installateur en mode texte reste accessible à partir du tout premier menu ou si le système a des capacités limitées.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: The kernel flavor has been bumped to <literal>i686</literal>
fr: La saveur du noyau a été passée à <literal>i686</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The kernel flavor <literal>i586</literal> has been renamed to <literal>i686</literal>, since <literal>i586</literal> is no longer supported.
fr: La saveur du noyau <literal>i586</literal> a été renommée en <literal>i686</literal> car <literal>i586</literal> n'est plus prise en charge.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Desktop selection
fr: Sélection du bureau

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Since Jessie, the desktop can be chosen within tasksel during installation, and several desktops can be selected at the same time.
fr: Depuis Jessie, l'environnement de bureau peut être choisi au sein de tasksel pendant l'installation, et plusieurs environnements de bureau peuvent être sélectionnés en même temps.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: New languages
fr: Nouvelles langues

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thanks to the huge efforts of translators, &debian; can now be installed in 75 languages, including English.  Most languages are available in both the text-based installation user interface and the graphical user interface, while some are only available in the graphical user interface.
fr: Grâce à l'énorme travail des traducteurs, &debian; peut maintenant être installée dans 75 langues, dont le français. La plupart des langues sont disponibles dans les deux interfaces d'installation, textuelle et graphique, tandis que quelques-unes sont seulement disponibles dans l'interface utilisateur graphique.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The languages that can only be selected using the graphical installer as their character sets cannot be presented in a non-graphical environment are: Amharic, Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Kannada, Khmer, Malayalam, Marathi, Nepali, Punjabi, Tamil, Telugu, Tibetan and Uyghur.
fr: Certaines langues ne peuvent être choisies qu'avec l'installateur graphique car leur jeu de caractères ne peut pas être représenté dans un environnement non graphique. Il s'agit des langues suivantes : l'amharique, le bengali, le dzongkha, le gujarati, l'hindi, le géorgien, le kannada, le khmer, le malayalam, le marathi, le népalais, le pendjabi, le tamoul, le télougou, le tibétain et le ouïghour.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: UEFI boot
fr: Démarrage UEFI

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The &Releasename; installer improves support for a lot of UEFI firmware and also supports installing on 32-bit UEFI firmware with a 64-bit kernel.
fr: L'installateur de &Releasename; améliore la prise en charge pour beaucoup de micrologiciels UEFI et prend en charge l'installation sur un micrologiciel UEFI 32 bits avec un noyau 64 bits.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that this does not include support for UEFI Secure Boot.
fr: Veuillez noter que cela n'inclut pas la prise en charge du démarrage sécurisé d'UEFI (« Secure Boot »).

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: New method for naming network interfaces
fr: Nouvelle méthode de nommage des interfaces réseau

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The installer and the installed systems use a new standard naming scheme for network interfaces.  <literal>ens0</literal> or <literal>enp1s1</literal> (ethernet)  or <literal>wlp3s0</literal> (wlan) will replace the legacy <literal>eth0</literal>, <literal>eth1</literal> etc.  See <xref linkend="new-interface-names"/> for more informations.
fr: L'installateur et les systèmes installés utilisent un nouveau schéma de nommage des interfaces réseau. Les noms <literal>ens0</literal> ou <literal>enp1s1</literal> (ethernet) ou <literal>wlp3s0</literal> (sans fil) remplacent les anciens <literal>eth0</literal>, <literal>eth1</literal>, etc. Consultez la <xref linkend="new-interface-names"/> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Multi-arch images now default to <literal>amd64</literal>
fr: <literal>amd64</literal> par défaut dans les images multi-arch

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Since 64-bits PC become more common, the default architecture on multi-arch images is now <literal>amd64</literal> instead of <literal>i386</literal>.
fr: Puisque les PC 64 bits deviennent de plus en plus courants, l'architecture par défaut sur les images multi-arch est maintenant <literal>amd64</literal> à la place de <literal>i386</literal>.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Full CD sets removed
fr: Jeux complets de CD retirés

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full CD sets are not build anymore. The DVD images are still available as the netinst CD image.
fr: Les jeux complets de CD ne sont plus construits. Les images DVD, ainsi que les images d'installation par le réseau (« netinst ») sont toujours disponibles.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also, as the installer now gives an easy choice of desktop selection within tasksel, only Xfce CD#1 remains as a single-CD desktop system.
fr: De plus, comme l'installateur permet de choisir facilement l'environnement bureau au sein de tasksel, seul le CD n°1 de Xfce est toujours disponible comme CD unique comportant un environnement de bureau.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Acessibility in the installer and the installed system
fr: Accessibilité de l'installateur et du système installé

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The installer produce two beeps instead of one when booted with grub, so the user knows he has to use the grub way to edit entries.
fr: L'installateur émet deux bips, au lieu d'un, lorsqu'il démarre avec grub. Ainsi, l'utilisateur sait qu'il doit utiliser la méthode grub pour éditer les entrées.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MATE desktop is the default desktop when brltty or espeakup is used in debian-installer.
fr: L'environnement de bureau MATE est celui par défaut lorsque brltty ou espeakup sont utilisés dans l'installateur.

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Add HTTPS support
fr: Ajout de la prise en charge HTTPS

note: type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Support for HTTPS has been added to the installer, enabling download of packages from https mirrors.
fr: La prise en charge de HTTPS a été ajoutée à l'installateur, autorisant ainsi le téléchargement de paquets depuis des miroirs HTTPS.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Automated installation
fr: Installation automatisée

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Some changes mentioned in the previous section also imply changes in the support in the installer for automated installation using preconfiguration files.  This means that if you have existing preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, you cannot expect these to work with the new installer without modification.
fr: Certaines modifications mentionnées dans la section précédente impliquent également des changements dans la gestion des installations automatisées qui utilisent des fichiers de préconfiguration. Les fichiers de préconfiguration existants, qui fonctionnent avec l'installateur de &Oldreleasename;, ne fonctionneront pas sans modification avec le nouvel installateur.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&url-install-manual;">Installation Guide</ulink> has an updated separate appendix with extensive documentation on using preconfiguration.
fr: Le <ulink url="&url-install-manual;">manuel d'installation</ulink> comprend une annexe séparée avec une documentation complète et mise à jour sur l'utilisation de la préconfiguration.
