[RFR] po://iso-codes/iso_3166-{1,2}/fr.po

[Alban Vidal]

Bonjour,


Le 15/05/2017 à 10:26, Alban Vidal a écrit :

Comme pour quelques autres ISO, une traduction est mettre à jour, anciennement maintenu par Christian Perrier : iso_3166-1/fr.po

Par la même une mise à jour de iso_3166-2/fr.po est à faire.

RFR à suivre.

Voici le diff pour les deux ISO à mettre à jour.

Merci d'avance pour vos relectures.

Cordialement,

Alban.

--- fr.po.ORIG	2017-05-15 10:16:38.093995000 +0200
+++ fr.po	2017-05-15 10:27:29.709221856 +0200
@@ -9,14 +9,15 @@
 #   Alastair McKinstry <mckins...@computer.org>, 2001.
 #   Christian Perrier <bubu...@debian.org>, 2004, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
 #   Tobias Quathamer <to...@debian.org>, 2008.
+# Alban Vidal <alban.vi...@zordhak.fr>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <"
+"pkg-isocodes-de...@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-25 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-29 07:58+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Perrier <bubu...@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-15 10:27+0100\n"
+"Last-Translator: Alban Vidal <alban.vi...@zordhak.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1650,10 +1651,9 @@
 msgstr "République socialiste du Viet Nam"
 
 #. Common name for VNM
-#, fuzzy
 #| msgid "Viet Nam"
 msgid "Vietnam"
-msgstr "Viet Nam"
+msgstr "Viêt Nam"
 
 #. Name for VUT
 msgid "Vanuatu"
@@ -1706,3 +1706,4 @@
 #. Official name for ZWE
 msgid "Republic of Zimbabwe"
 msgstr "République du Zimbabwe"
+

--- fr.po.ORIG	2017-05-15 10:12:53.686978000 +0200
+++ fr.po	2017-05-15 10:56:24.696441116 +0200
@@ -17,10 +17,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <"
+"pkg-isocodes-de...@lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-25 21:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-18 19:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-15 10:56+0100\n"
 "Last-Translator: Alban Vidal <alban.vi...@zordhak.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -5187,22 +5187,19 @@
 msgstr "Val-de-Marne"
 
 #. Name for FR-95
-#, fuzzy
 #| msgid "Val d'Oise"
 msgid "Val-d'Oise"
-msgstr "Val d'Oise"
+msgstr "Val-d’Oise"
 
 #. Name for FR-ARA
-#, fuzzy
 #| msgid "Rhône-Alpes"
 msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
-msgstr "Rhône-Alpes"
+msgstr "Auvergne-Rhône-Alpes"
 
 #. Name for FR-BFC
-#, fuzzy
 #| msgid "Franche-Comté"
 msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
-msgstr "Franche-Comté"
+msgstr "Bourgogne-Franche-Comté"
 
 #. Name for FR-BL
 msgid "Saint-Barthélemy"
@@ -5221,42 +5218,37 @@
 msgstr "Clipperton"
 
 #. Name for FR-CVL
-#, fuzzy
 #| msgid "Central Bedfordshire"
 msgid "Centre-Val de Loire"
-msgstr "Bedfordshire central"
+msgstr "Centre-Val de Loire"
 
 #. Name for FR-GES
-#, fuzzy
 #| msgid "Nord-Est"
 msgid "Grand-Est"
-msgstr "Nord-Est"
+msgstr "Grand Est"
 
 #. Name for FR-GF
-#, fuzzy
 #| msgid "Polynésie française"
 msgid "Guyane (française)"
-msgstr "Polynésie française"
+msgstr "Guyane (française)"
 
 #. Name for FR-GP, Name for FR-GUA
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Guadeloupe"
 
 #. Name for FR-HDF
-#, fuzzy
 #| msgid "Hauts-de-Seine"
 msgid "Hauts-de-France"
-msgstr "Hauts-de-Seine"
+msgstr "Hauts-de-France"
 
 #. Name for FR-IDF
 msgid "Île-de-France"
 msgstr "Île-de-France"
 
 #. Name for FR-LRE, Name for FR-RE
-#, fuzzy
 #| msgid "Réunion"
 msgid "La Réunion"
-msgstr "Réunion"
+msgstr "La Réunion"
 
 #. Name for FR-MAY, Name for FR-YT
 msgid "Mayotte"
@@ -5271,35 +5263,30 @@
 msgstr "Martinique"
 
 #. Name for FR-NAQ
-#, fuzzy
 #| msgid "Aquitaine"
 msgid "Nouvelle-Aquitaine"
-msgstr "Aquitaine"
+msgstr "Nouvelle-Aquitaine"
 
 #. Name for FR-NC
 msgid "Nouvelle-Calédonie"
 msgstr "Nouvelle-Calédonie"
 
 #. Name for FR-NOR
-#, fuzzy
 #| msgid "Basse-Normandie"
 msgid "Normandie"
-msgstr "Basse-Normandie"
+msgstr "Normandie"
 
 #. Name for FR-OCC
-#, fuzzy
 #| msgid "Vitanje"
 msgid "Occitanie"
-msgstr "Vitanje"
+msgstr "Occitanie"
 
 #. Name for FR-PAC
-#, fuzzy
 #| msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
 msgid "Provence-Alpes-Côte-d’Azur"
 msgstr "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
 
 #. Name for FR-PDL
-#, fuzzy
 #| msgid "Pays de la Loire"
 msgid "Pays-de-la-Loire"
 msgstr "Pays de la Loire"
@@ -18795,3 +18782,4 @@
 #. Name for ZW-MW
 msgid "Mashonaland West"
 msgstr "Mashonaland occidental"
+