Bonjour,
une page sur les portages vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/s390/index.wml?r1=1.38&r2=1.39&diff_format=h
Le fichier original est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/s390/index.wml?view=co
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Portage sur S/390"
#use wml::debian::translation-check translation="1.39" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#use wml::debian::toc
# Translators:
# Thomas Marteau, 2001-2003, 2005
# David Prévot, 2011, 2012
# Jean-Paul Guillonneau, 2016
<toc-display/>
<toc-add-entry name="status">Ãtat d'avancement</toc-add-entry>
<p>S/390 est une architecture officielle de Debian depuis <i>Woody</i>
(Debian v 3.0).</p>
<p>Pour les instructions d'installation de Debian, allez voir le
<a href="$(HOME)/releases/stable/s390/">guide d'installation</a>.
</p>
<toc-add-entry name="team">L'équipe de portage S/390</toc-add-entry>
<p>
Les personnes suivantes ont contribué au portage Debian sur S/390 :
</p>
<ul>
<li>Aurélien Jarno ;</li>
<li>Bastian Blank ;</li>
<li>Chu-yeon Park et
Jae-hwa Park ;</li>
<li>Frank Kirschner ;</li>
<li>Frans Pop ;</li>
<li>Gerhard Tonn ;</li>
<li>Jochen Röhrig ;</li>
<li>Matt Zimmerman ;</li>
<li>Philipp Kern ;</li>
<li>Richard Higson ;</li>
<li>Stefan Gybas.</li>
</ul>
<toc-add-entry name="development">Développement</toc-add-entry>
<p>
Un serveur d'empaquetage et la machine à disposition des porteurs pour les
architectures <em>s390x</em> sont actuellement hébergés par
<a href="https://www.itzbund.de/";>Informationstechnikzentrum Bund (ITZBund)</a>.
D'autres serveurs d'empaquetage sont fournis par l'<a
href="http://www.iic.kit.edu";>Informatics Innovation Center,
Karlsruhe Institute of Technology (KIT)</a> (<q>centre d'innovation
en informatique de l'Institut de technologie de Karlsruhe</q>)
et le <a href="http://www.marist.edu/";>Marist College</a>.
Nous remercions ces hébergeurs pour leur soutien !
</p>
<p>
Par le passé, <a href="http://www.millenux.de/";>Millenux</a> et le <a
href="http://www-03.ibm.com/systems/z/os/linux/support/community.html";>Linux
Community Development System</a> (<q>système de développement pour la
communauté Linux</q>) ont hébergé ce genre de machines pour l'empaquetage.
</p>
<toc-add-entry name="contact">Contacts</toc-add-entry>
<p>Pour s'inscrire à la liste de diffusion à propos du portage, envoyez un
courriel avec le mot « subscribe » comme sujet Ã
<email "debian-s390-requ...@lists.debian.org"> pour vous inscrire ou utilisez
la <a href="https://lists.debian.org/debian-s390/";>page d'inscription à la
liste de diffusion</a>. Vous pouvez aussi consulter et rechercher dans
les <a href="https://lists.debian.org/debian-s390/";>archives de la liste</a>.
</p>
--- index_1.38.wml 2014-04-29 17:36:06.000000000 +0200
+++ index.wml 2016-10-24 10:23:31.869829409 +0200
@@ -1,12 +1,12 @@
#use wml::debian::template title="Portage sur S/390"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.38" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.39" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#use wml::debian::toc
# Translators:
# Thomas Marteau, 2001-2003, 2005
# David Prévot, 2011, 2012
-
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016
<toc-display/>
<toc-add-entry name="status">Ãtat d'avancement</toc-add-entry>
@@ -44,10 +44,8 @@
<p>
Un serveur d'empaquetage et la machine à disposition des porteurs pour les
-architectures <em>s390</em> et <em>s390x</em> sont actuellement hébergés par <a
-href="http://www.zivit.de/";>Zentrum fuer Informationsverarbeitung
-und Informationstechnik</a> (<q>centre de traitement de
-l'information et de la technologie de l'information</q>).
+architectures <em>s390x</em> sont actuellement hébergés par
+<a href="https://www.itzbund.de/";>Informationstechnikzentrum Bund (ITZBund)</a>.
D'autres serveurs d'empaquetage sont fournis par l'<a
href="http://www.iic.kit.edu";>Informatics Innovation Center,
