Bonjour, un page vient d’être modifiée : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/beowulf/index.wml?r1=1.19;r2=1.20;diff_format=h
Voici une proposition de traduction. Merci d’avance pour vos relectures. Amicalement. -- Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Beowulf Project" NOHEADER="yes" <h1>Debian-Beowulf</h1> <h2>Status</h2> <P>mpich and lam have been ported and a rudimentary virtual "mpi" package in is in place. The graphical debugging/performance tools "xmpi" has been ported. Scalapack and perhaps lm_sensors/Beowulf-admin tools will follow shortly. <h2>Contacts</h2> This is a list of people who are working on the Beowulf Project. <ol> <li> Camm Maquire <<a href="mailto:c...@enhanced.com">c...@enhanced.com</a>><br> Port Coordinator </ol> <h2>Mailing List</h2> <p>Debian Beowulf mailing list was created on February 1, 1999. <p>The mailing list for this project is <a href="mailto:debian-beow...@lists.debian.org">debian-beow...@lists.debian.org</a>. The mailing list is located at lists.debian.org - send a message containing the word "subscribe" as the subject to <a href="mailto:debian-beowulf-requ...@lists.debian.org"> debian-beowulf-requ...@lists.debian.org</a> to sign up, or use the <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">mailing list subscription</a> page. The list is archived at the <a href="https://lists.debian.org/debian-beowulf/";>list archives</a>. <h2>Links</h2> <ul> <li><a href="http://www.beowulf.org/";>The Beowulf Project</a> <li><a href="http://www.beowulf-underground.org/doc_project/BIAA-HOWTO/Beowulf-Installation-and-Administration-HOWTO.html";> Installation and Administration HOWTO (which seems down, but you can retrieve old versions through <a href="https://web.archive.org/";> archive.org</a>). </a> <li><a href="http://fai-project.org/";>FAI</a> is an automated system to install a Debian GNU/Linux operating system on a Linux Cluster. The documentation of FAI includes a <a href="http://fai-project.org/otherdocs/";>some documents</a> on how to build a Beowulf cluster using FAI. </ul>
#use wml::debian::template title="Le Projet Beowulf" NOHEADER="yes" #use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" # Traducteur initial : Thomas Marteau. # Traducteurs suivants : voir journal. <h1>Debian-Beowulf</h1> <h2>Ãtat d'avancement</h2> <P> MPICH et LAM ont été portés et un rudimentaire et virtuel paquet « mpi » est en place. L'outil graphique de débogage et d'analyse de performance « xmpi » a été porté. Scalapack et peut-être lm_sensors ainsi que les outils d'administration Beowulf vont suivre vite. <h2>Contacts</h2> Ceci est la liste des gens qui travaillent sur le projet Beowulf. <ol> <li> Camm Maquire <<a href="mailto:c...@enhanced.com">c...@enhanced.com</a>><br> Coordinateur du portage </ol> <h2>Liste de diffusion</h2> <p>La liste de diffusion de Debian-Beowulf a été créée le 1er février 1999. <p>La liste de diffusion du projet est <a href="mailto:debian-beow...@lists.debian.org">debian-beow...@lists.debian.org</a>. Cette liste est située à lists.debian.org. Envoyez un message contenant le mot « subscribe » comme sujet à <a href="mailto:debian-beowulf-requ...@lists.debian.org"> debian-beowulf-requ...@lists.debian.org</a> pour vous inscrire, ou utilisez la page <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">d'inscription à la liste de diffusion</a>. L'archive de la liste se trouve dans <a href="https://lists.debian.org/debian-beowulf/";>les archives des listes Debian</a>. <h2>Liens</h2> <ul> <li><a href="http://www.beowulf.org/";>Le site du projet Beowulf</a> ; <li><a href="http://www.beowulf-underground.org/doc_project/BIAA-HOWTO/Beowulf-Installation-and-Administration-HOWTO.html";>\ Manuel d'installation et administration</a> (qui semble ne plus exister, mais les anciennes versions peuvent être récupérées sur <a href="https://web.archive.org/";>archive.org</a>) ; <li><a href="http://fai-project.org/";>FAI</a> est un système automatisé de déploiement du système Debian GNU/Linux sur une grappe de machines. Le manuel de FAI inclut quelques <a href="http://fai-project.org/otherdocs/";>documents</a> sur la manière de construire une grappe Beowulf en utilisant FAI. </ul>
--- index_1.19.wml 2016-05-23 08:06:21.814305473 +0200 +++ index.wml 2016-05-23 09:08:23.329342902 +0200 @@ -1,13 +1,17 @@ #use wml::debian::template title="Le Projet Beowulf" NOHEADER="yes" -#use wml::debian::translation-check translation="1.19" maintainer="Thomas Marteau" +#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" + +# Traducteur initial : Thomas Marteau. +# Traducteurs suivants : voir journal. + <h1>Debian-Beowulf</h1> <h2>Ãtat d'avancement</h2> <P> -mpich et lam ont été portés et un rudimentaire et virtuel paquet +MPICH et LAM ont été portés et un rudimentaire et virtuel paquet « mpi » est en place. L'outil graphique de débogage et d'analyse de performance « xmpi » a été porté. Scalapack et peut-être lm_sensors ainsi que les outils d'administration Beowulf vont suivre vite. @@ -27,11 +31,11 @@ <h2>Liste de diffusion</h2> -<p>La liste de diffusion de Debian-Beowulf fut créée le 1er février 1999. +<p>La liste de diffusion de Debian-Beowulf a été créée le 1er février 1999. <p>La liste de diffusion du projet est <a href="mailto:debian-beow...@lists.debian.org">debian-beow...@lists.debian.org</a>. -Cette liste est située à lists.debian.org. Envoyer un message +Cette liste est située à lists.debian.org. Envoyez un message contenant le mot « subscribe » comme sujet à <a href="mailto:debian-beowulf-requ...@lists.debian.org"> debian-beowulf-requ...@lists.debian.org</a> pour vous inscrire, ou utilisez @@ -45,10 +49,13 @@ <ul> <li><a href="http://www.beowulf.org/";>Le site du projet Beowulf</a> ; <li><a href="http://www.beowulf-underground.org/doc_project/BIAA-HOWTO/Beowulf-Installation-and-Administration-HOWTO.html";>\ -Manuel d'installation et administration</a> ; +Manuel d'installation et administration</a> (qui semble ne plus exister, mais +les anciennes versions peuvent être récupérées sur +<a href="https://web.archive.org/";>archive.org</a>) ; + <li><a href="http://fai-project.org/";>FAI</a> est un système automatisé de déploiement du système Debian GNU/Linux sur une grappe de -machines. Le manuel de FAI inclut un -<a href="http://fai-project.org/fai-guide/ar01s08.html";>chapitre</a> -pour construire une grappe Beowulf utilisant FAI. +machines. Le manuel de FAI inclut quelques +<a href="http://fai-project.org/otherdocs/";>documents</a> +sur la manière de construire une grappe Beowulf en utilisant FAI. </ul>
