Bonjour, suggestions.
Amicalement. -- Jean-Paul
--- cryto.po 2016-01-23 13:56:26.547496447 +0100 +++ jp_cryto.po 2016-01-23 14:16:49.507004274 +0100 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openssl\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:46-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-23 13:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-23 14:16+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -1819,9 +1819,9 @@ "malloc() function." msgstr "" "BUF_strdup(), BUF_strndup(), BUF_memdup(), BUF_strlcpy(), BUF_strlcat() et " -"BUF_strnlen sont équivalents des fonctions de la bibliothèque standard C. " -"Les fonctions dup() reposent OPENSSL_malloc() et donc devraient être " -"préférées à à la bibliothèque standard pour détecter des fuites de mémoire " +"BUF_strnlen sont des équivalents des fonctions de la bibliothèque standard C. " +"Les fonctions dup() reposent sur OPENSSL_malloc() et donc devraient être " +"préférées à la bibliothèque standard pour détecter des fuites de mémoire " "ou pour remplacer la fonction malloc()." #. type: textblock @@ -1840,7 +1840,7 @@ "first B<siz> bytes of B<str>." msgstr "" "BUF_strndup garantit explicitement qu'il ne lira jamais au-delà des premiers " -"B<siz>octets de B<str>. " +"I<siz>octets de I<str>. " #. type: textblock #: C/crypto/buffer.pod:61 @@ -4714,14 +4714,14 @@ " all other commands proceed processing ...\n" "\n" msgstr "" -" si aucun gestionnaire ctrl() n'est fourni ;\n" +" si aucun gestionnaire ctrl() n'est fourni ;\n" " ENGINE_HAS_CTRL_FUNCTION renvoie FALSE (zero),\n" " toutes les autres commandes échouent.\n" " si un gestionnaire ctrl() a été fourni mais aucun tableau de commandes\n" -" de contrôle n'a été fourni ;\n" +" de contrôle n'a été fourni ;\n" " ENGINE_HAS_CTRL_FUNCTION renvoie TRUE,\n" " toutes les autres commandes échouent.\n" -" si un gestionnaire ctrl() et un tableau de commandes ont été fournis ;\n" +" si un gestionnaire ctrl() et un tableau de commandes ont été fournis ;\n" " ENGINE_HAS_CTRL_FUNCTION renvoie TRUE,\n" " toutes les autres commandes continuent leurs traitements ...\n" "\n"
--- SSL_CTX.po 2016-01-23 13:57:39.591466065 +0100 +++ jp_SSL_CTX.po 2016-01-23 14:33:37.682609000 +0100 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openssl\n" "POT-Creation-Date: 2015-12-31 16:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-23 13:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-23 14:33+0100\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregir...@neuf.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -544,7 +544,7 @@ "SSL_CTX_clear_extra_chain_certs() clears all extra chain certificates " "associated with B<ctx>." msgstr "" -"B<SSL_CTX_get0_chain_certs>() enlève tous les certificats de " +"B<SSL_CTX_clear_extra_chain_certs>() enlève tous les certificats de " "chaîne supplémentaire associés à I<ctx>." #. type: textblock @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "" "B<SSL_CTX_get0_param>() et B<SSL_get0_param>() récupèrent un " "pointeur interne pour les paramètres de vérification de I<ctx> et I<ssl> " -"respectivement. Le pointer renvoyé ne doit pas être libéré par " +"respectivement. Le pointeur renvoyé ne doit pas être libéré par " "l'application appelante." #. type: textblock @@ -1082,7 +1082,7 @@ "B<vpm> for B<ctx> or B<ssl>." msgstr "" "B<SSL_CTX_set1_param>() et B<SSL_set1_param>() définissent les " -"paramètres de vérification de I<vpm> pour I<ctx> ou I<ssl>." +"paramètres de vérification de I<vpm> pour I<ctx> ou I<ssl>." #. type: textblock #: C/ssl/SSL_CTX_get0_param.pod:28 @@ -1092,7 +1092,7 @@ "them to suit its needs: for example to add a hostname check." msgstr "" "Habituellement, les paramètres sont récupérés d'une structure B<SSL_CTX> " -"ou B<SSL> en utilisant B<SSL_CTX_get0_param>() ou B<SSL_get0_param>() " +"ou B<SSL> en utilisant B<SSL_CTX_get0_param>() ou B<SSL_get0_param>() et " "une application les modifie pour répondre à ses besoins : par exemple pour " "ajouter une vérification de nom d'hôte." @@ -1137,8 +1137,7 @@ "failure." msgstr "" "B<SSL_CTX_set1_param>() et B<SSL_set1_param>() renvoient B<1> en cas de " -"réussite et B<0> en cas " -"d'échec." +"réussite et B<0> en cas d'échec." #. type: textblock #: C/ssl/SSL_CTX_get0_param.pod:49
