Bonjour, Dixit jean-pierre giraud, le 29/12/2015 :
>La neuvième édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va >être publiée prochainement. En voici une traduction. Je joins le >fichier et voici le lien vers le fichier original en cours de >relecture. > >http://anonscm.debian.org/cgit/publicity/dpn.git/tree/en/2015/09/index.wml (anonscm.debian.org n'est pas encore revenu alors je n'ai pas accès à la VO) Voici quelques suggestions (applicables en VO) en plus du diff joint : - Supprimer les 6 premiers paragraphes (ou les modifier si l'idée est de les garder dans les prochains mois). - Deux liens identiques vers oops.kernel.org l. 105 & 106 Pour les prochaines publications, je pense qu'il serait bien d'alléger la partie reproductible et LTS et ne garder qu'une seule info et un lien. Par exemple, « 610 paquets mis à jour depuis le 4 octobre 2015 » ; et uniquement le total des heures payées par mois pour LTS. Baptiste
--- index.wml 2015-12-29 16:12:19.449542431 +0100 +++ ./index-bj.wml 2015-12-29 16:23:29.781540759 +0100 @@ -17,7 +17,7 @@ <toc-display/> <toc-add-entry name="newdpn">Bienvenue sur la <q>nouvelle formule</q> des Nouvelles du projet Debian !</toc-add-entry> -<p>Nous espérons que vous apprécierez la première édition de la formule +<p>Nous espérons que vous apprécierez la deuxième édition de la formule renouvelée des Nouvelles du projet Debian. Nous avons déplacé une partie des contenus, introduit de nouvelles rubriques, et en avons basculé certaines autres sur le blog <a href="https://bits.debian.org/";>Bits from Debian</a>.</p> @@ -102,7 +102,7 @@ <p>Le collecteur de Kernel oops de Debian est de retour dans Debian grâce aux efforts de <a href="http://balintreczey.hu/blog/kernel-oops-collector-is-back-in-debian/";>Balint Reczey</a>. -Le collecteur kerneloops disponible dans <a href="http://oops.kernel.org/";>unstable</a>, +Le collecteur de Kernel oops disponible dans <a href="http://oops.kernel.org/";>unstable</a>, envoie des rapports au <a href="http://oops.kernel.org/";><q>Linux Kernel Oops Service</q></a> qui recueille les erreurs du noyau partout dans le monde et aide les développeurs à trouver et corriger des problèmes du noyau qui ne sont pas @@ -156,7 +156,7 @@ <ul> <li>Le 12 décembre 1996, la <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/1996/msg00026.html";>publication -de Debian GNU/Linux 1.2 "rex"</a> est annoncée par Bruce Perens.</li> +de Debian GNU/Linux 1.2 « Rex »</a> est annoncée par Bruce Perens.</li> <li>Le 28 novembre 2004 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=203741";>la signature des paquets</a> est ajoutée à apt</li> </ul> @@ -193,8 +193,8 @@ Ils résument ce que sont Debian et DebConf, et listent les bénéfices possibles pour ces parrains. </p> -<p>Même si c'est mieux si la demande émane de quelqu'un de connaissance, si -vous préférez ne pas les solliciter directement, n'hésitez pas à contacter +<p>Même si c'est mieux que la demande émane de quelqu'un de connaissance, si +vous préférez ne pas solliciter directement un organisme, n'hésitez pas à contacter <a href="mailto:spons...@debconf.org">l'équipe de collecte de fonds</a> par tous les moyens. </p>
pgponOE0oymIL.pgp
Description: OpenPGP digital signature
