Salut Julien,
Proposition.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:2001
msgid "If unsure, enable SSL."
msgstr "Si vous n'êtes pas sûr, activez SSL."
Dans le doute, activez SSL.
Avec cette formulation, on touche hommes et femmes en même temps.
#. Type: note
#. Description
#: ../postgresql-common.templates:3001
msgid ""
"The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog "
"version ${db_catversion}, but the currently being installed package "
"postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will "
"not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog "
"version."
msgstr ""
"La grappe${cluster} PostgreSQL ${version} a été créée en utilisant la "
"version de catalogue ${db_catversion}, mais le paquet postgresql-${version} "
"actuellement installé utilise une version de catalogue ${new_catversion}. "
s/une version/la version/
Sinon, RAS.
Steve
