Bonjour à tous,
On Thu, Dec 17, 2015 at 09:37:44AM +0100, Julien Patriarca wrote: > Bonjour à tous, > > On Thu, Dec 17, 2015 at 06:42:48AM +0100, Christian PERRIER wrote: > > Quoting Paul Gevers (elb...@debian.org): > > > Hi, > > > > > > You are noted as the last translator of the debconf translation for > > > dbconfig-common. The English template has been changed, and now some > > > messages > > > > .../... > > > > Pour le robot. > > > > Je m'en occupe. > > Voici un diff pour dbconfig-common. Merci d'avance pour vos relectures.
--- fr.po.orig 2015-12-17 14:37:24.108075438 +0100
+++ fr.po 2015-12-17 14:36:47.787818481 +0100
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dbconfig-com...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-02 21:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-17 14:36+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <leatherf...@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -265,14 +265,6 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided "
-#| "scripts and database commands to undo package specific operations and run "
-#| "them if they exist. Then it will ask if you want to purge the database "
-#| "and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't "
-#| "want any of this, or if you want to handle this manually, you should "
-#| "refuse this option."
msgid ""
"If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided "
"scripts and database commands to undo package specific operations and run "
@@ -281,13 +273,13 @@
"don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should "
"refuse this option."
msgstr ""
-"Si vous choisissez cette option, dbconfig-common verifiera si ${pkg} fournit "
+"Si vous choisissez cette option, dbconfig-common vérifiera si ${pkg} fournit "
"les scripts et les commandes de base de données pour annuler les opérations "
"spécifiques d'un paquet et les exécuter s'ils existent. Puis il vous "
-"demandera si vous souhaitez vider la base de données et révoquer les "
-"privilèges standards pour l'utilisateur de ${pkg}. Si vous ne souhaitez "
-"aucun de ces choix, ou si vous voulez gérer vous même, vous devriez refuser "
-"cette option."
+"demandera si vous souhaitez supprimer la base de données de ${pkg} et "
+"révoquer les privilèges standards pour l'utilisateur de ${pkg}. Si vous ne "
+"souhaitez aucun de ces choix, ou si vous voulez gérer vous même, vous "
+"devriez refuser cette option."
#. Type: select
#. Description
@@ -319,40 +311,36 @@
"the list in the package dependencies, and then \"dpkg-reconfigure ${pkg}\" "
"to select it."
msgstr ""
+"Si d'autres types base de données sont supportées par ${pkg} mais "
+"n'apparaissent pas ici, la raison de leur omission est que les paquets "
+"dbconfig-<database type> ne sont pas installés. Si vous voulez que le paquet "
+"utilise une autre base de données compatible, le meilleur choix est de "
+"sortir des questions de dbconfig-common et ne plus recourir pour le moment à "
+"dbconfig-common pour ce paquet. Installez la solution dbconfig-<database "
+"type> de votre choix depuis la liste dans les dépendances de paquets, puis "
+"exécutez « dpkg-reconfigure ${pkg} » pour la sélectionner."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid "Purge the database for ${pkg}?"
msgid "Delete the database for ${pkg}?"
-msgstr "Purger la base de données pour ${pkg} ?"
+msgstr "Supprimer la base de données pour ${pkg} ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the "
-#| "database user of ${pkg}, you can choose to remove the database and revoke "
-#| "the privileges now."
msgid ""
"If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the "
"database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke "
"the privileges now."
msgstr ""
-"Si vous n'avez plus besoin de la base de données pour ainsi que des droits "
-"utilisateur pour ${pkg}, vous pouvez choisir de la supprimer et de révoquer "
-"les droits maintenant."
+"Si vous n'avez plus besoin de la base de données pour ${pkg} ainsi que des "
+"droits de l'utilisateur de la base de données pour ${pkg}, vous pouvez "
+"choisir de la supprimer et de révoquer les droits maintenant."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
-#| "choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather "
-#| "handle this process manually, you should refuse this option."
msgid ""
"If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
"choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather "
@@ -362,7 +350,8 @@
"Si vous n'avez plus besoin des données enregistrées par ${pkg}, vous pouvez "
"choisir cette option. Si vous souhaitez conserver ces données, ou si vous "
"préférez plutôt gérer vous-même ce processus, vous pouvez refuser cette "
-"option."
+"option. Quel que soit votre choix, cela n'affectera pas vos autres bases de "
+"données."
#. Type: boolean
#. Description
signature.asc
Description: Digital signature
