1.6.2 - en to fr translation catalogue (221 entries)

en:            This software is released under the GNU GPL.
fr: 	Ce logiciel est publié sous la licence GNU GPL.

en: Usage: checkinstall [options] [command [command arguments]]
fr: Utilisation : checkinstall [options] [commande [arguments]]

en: Options:
fr: Options :

en: *Package type selection*
fr: *Sélection du type de paquet*

en: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choose packaging system
fr: -t,--type=<slackware|rpm|debian> Choisir le système d'empaquetage

en: -S                               Build a Slackware package
fr: -S                               Créer un paquet Slackware

en: -R                               Build a RPM package
fr: -R                               Créer un paquet RPM

en: -D                               Build a Debian package
fr: -D                               Créer un paquet Debian

en: *Install options*
fr: *Options d'installation*

en: --install=<yes|no>             Toggle created package installation
fr: --install=<yes|no>             Activer l'installation du paquet créé

en: --fstrans=<yes|no>             Enable/disable the filesystem translation code
fr: --fstrans=<yes|no>             Activer ou désactiver le code de traduction de système de fichiers

en: *Scripting options*
fr: *Options de script*

en: -y, --default                  Accept default answers to all questions
fr: -y, --default                  Accepter les réponses par défaut pour toutes les questions

en: --pkgname=<name>               Set name
fr: --pkgname=<nom>                Définir le nom du paquet

en: --pkgversion=<version>         Set version
fr: --pkgversion=<version>         Définir la version du paquet

en: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Set architecture
fr: -A, --arch, --pkgarch=<arch>   Définir l'architecture

en: --pkgrelease=<release>         Set release
fr: --pkgrelease=<publication>     Définir le numéro de la publication

en: --pkglicense=<license>         Set license
fr: --pkglicense=<licence>         Définir le type de licence

en: --pkggroup=<group>             Set software group
fr: --pkggroup=<groupe>            Définir le groupe logiciel auquel il appartient

en: --pkgsource=<source>           Set source location
fr: --pkgsource=<source>           Définir l'emplacement du code source

en: --pkgaltsource=<altsource>     Set alternate source location
fr: --pkgaltsource=<altsource>     Définir l'emplacement alternatif du code source

en: --pakdir=<directory>           The new package will be saved here
fr: --pakdir=<répertoire>          Le nouveau paquet sera sauvegardé ici

en: --maintainer=<email addr>      The package maintainer (.deb)
fr: --maintainer=<courriel>        Le responsable du paquet (.deb)

en: --provides=<list>              Features provided by this package
fr: --provides=<liste>             Caractéristiques fournies par ce paquet

en: --requires=<list>              Features required by this package
fr: --requires=<liste>             Caractéristiques requises par ce paquet

en: --conflicts=<list>             Packages that this package cannot be installed with (.deb)
fr: --conflicts=<liste>            Paquets qui ne peuvent pas être installés avec ce paquet (.deb)

en: --replaces=<list>              Packages that this package replaces (.deb)
fr: --replaces=<liste>             Paquets que ce paquet remplace (.deb)

en: --rpmflags=<flags>             Pass this flags to the rpm installer
fr: --rpmflags=<options>           Transmettre ces options à l'installateur rpm

en: --rpmi                         Use the -i flag for rpm when installing a .rpm
fr: --rpmi                         Utiliser l'option -i à l'installation d'un fichier .rpm

en: --rpmu                         Use the -U flag for rpm when installing a .rpm
fr: --rpmu                         Utiliser l'option -U pour rpm à l'installation d'un fichier .rpm

en: --dpkgflags=<flags>            Pass this flags to the dpkg installer
fr: --dpkgflags=<options>          Transmettre ces options à l'installateur dpkg

en: --spec=<path>                  .spec file location
fr: --spec=<chemin>                Emplacement du fichier .spec

en: --nodoc                        Do not include documentation files
fr: --nodoc                        Ne pas inclure les fichiers de documentation

en: *Info display options*
fr: *Options d'affichage des informations*

en: -d<0|1|2>                      Set debug level
fr: -d<0|1|2>                      Définir le niveau de débogage

en: -si                            Run an interactive install command
fr: -si                            Exécuter une commande d'installation interactive

en: --showinstall=<yes|no>         Toggle interactive install command
fr: --showinstall=<yes|no>         Activer la commande d'installation interactive

en: -ss                            Run an interactive Slackware installation script
fr: -ss                            Exécuter un script d'installation interactif Slackware

en: --showslack=<yes|no>           Toggle interactive Slackware installation script
fr: --showslack=<yes|no>           Activer un script d'installation interactif Slackware

en: *Package tuning options*
fr: *Options de réglage de paquet*

en: --autodoinst=<yes|no>          Toggle the creation of a doinst.sh script
fr: --autodoinst=<yes|no>          Activer la création d'un script doinst.sh

en: --strip=<yes|no>               Strip any ELF binaries found inside the package
fr: --strip=<yes|no>               Supprimer tous les fichiers binaires ELF trouvés à l'intérieur du paquet

en: --stripso=<yes|no>             Strip any ELF binary libraries (.so files)
fr: --stripso=<yes|no>             Supprimer toutes les bibliothèques binaires ELF (fichiers .so)

en: --addso=<yes|no>               Search for any shared libs and add
fr: --addso=<yes|no>               Rechercher les bibliothèques partagées et

en:                                them to /etc/ld.so.conf
fr:                                les ajouter à /etc/ld.so.conf

en: --reset-uids=<yes|no>          Reset perms for all files to o=g, dirs to 755 and
fr: --reset-uids=<yes|no>          Réinitialiser les permissions de tous les fichiers à o=g, répertoires à 755

en:                                the owner/group for all dirs to root.root
fr:                                et le propriétaire/groupe de tous les répertoires à root.root

en: --gzman=<yes|no>               Compress any man pages found inside the package
fr: --gzman=<yes|no>               Compresser toutes les pages de manuel trouvées à l'intérieur du paquet

en: --docdir=<path>                Where to put documentation files
fr: --docdir=<chemin>              Emplacement où mettre les fichiers de documentation

en:                                The package name+version gets automatically appended.
fr:                                Le nom et la version du paquet sont automatiquement joints.

en:                                To avoid that prefix the path with a colon (:).
fr:                                Pour éviter ceci, préfixez l'emplacement avec deux points (:).

en: --umask=<mask>                 Set the umask value
fr: --umask=<mask>                 Définir la valeur de « umask »

en: --exclude=<file|dir[,...]>     Exclude these files/directories from the package
fr: --exclude=<fichier|répertoire[,...]>     Exclure ces fichiers ou répertoires du paquet

en: --include=<listfile>           Force the inclusion in the package of the
fr: --include=<liste-fichier>      Forcer l'inclusion dans le paquet de

en:                                files/dirs listed in "listfile"
fr:                                fichiers ou répertoires listés dans « listfile »

en: --inspect                      Inspect the package's file list
fr: --inspect                      Inspecter la liste des fichiers du paquet

en: --review-spec                  Review the spec file before creating a .rpm
fr: --review-spec                  Réviser le fichier spec avant de créer un .rpm

en: --review-control               Review the control file before creating a .deb
fr: --review-control               Réviser le fichier control avant de créer .deb

en: --newslack                     Use the new (8.1+) Slackware description format
fr: --newslack                     Utiliser le nouveau (8.1+) format de description Slackware

en:                                ("--newslack" implies "-S")
fr:                                (« --newslack » implique « -S »)

en: --with-tar=/path/to/tar        Manually set the path to the tar binary
fr: --with-tar=/chemin/vers/tar    Définir manuellement l'emplacement vers le fichier binaire tar

en:                                in this system
fr:                                dans ce système

en: *Cleanup options*
fr: *Options de nettoyage*

en: --deldoc=<yes|no>              Delete doc-pak upon termination
fr: --deldoc=<yes|no>              Supprimer doc-pak à la fin

en: --deldesc=<yes|no>             Delete description-pak upon termination
fr: --deldesc=<yes|no>             Supprimer description-pak à la fin

en: --delspec=<yes|no>             Delete spec file upon termination
fr: --delspec=<yes|no>             Supprimer le fichier spec à la fin

en: --bk                           Backup any overwritten files
fr: --bk                           Sauvegarder tous les fichiers écrasés

en: --backup=<yes|no>              Toggle backup
fr: --backup=<yes|no>              Activer la fonction de sauvegarde

en: *About CheckInstall*
fr: *À propos de CheckInstall*

en: --help, -h                     Show this message
fr: --help, -h                     Afficher ce message

en: --copyright                    Show Copyright information
fr: --copyright                    Afficher les informations de copyright

en: --version                      Show version information
fr: --version                      Afficher les informations de version

en: Use --help or -h to get more information
fr: Utilisez --help ou -h pour obtenir plus d'informations

en: is an invalid value for
fr: est une valeur incorrecte pour

en: Restoring overwritten files from backup...
fr: Restauration des fichiers écrasés à partir de la sauvegarde...

en: *** SIGINT received ***
fr: *** SIGINT reçu ***

en: Cleaning up...
fr: Nettoyage...

en: Bye.
fr: Au revoir.

en: The checkinstallrc file was not found at:
fr: Le fichier checkinstallrc n'a pas été trouvé à l'emplacement :

en: Assuming default values.
fr: En supposant les valeurs par défaut.

en: I can't find $INSTALLWATCH.
fr: Je ne trouve pas $INSTALLWATCH.

en: I can't continue. Either install installwatch or
fr: Je ne peux pas continuer. Installez installwatch ou bien

en: modify the INSTALLWATCH variable in this script,
fr: modifiez la variable INSTALLWATCH dans ce script,

en: then run checkinstall again.
fr: puis exécutez à nouveau checkinstall.

en: My temp dir exists already.
fr: Mon répertoire temporaire existe déjà.

en: This looks like a symlink attack!
fr: Cela semble être une attaque par lien symbolique !

en: *** Aborting
fr: *** Abandon

en: is an unacceptable value for the temp dir. Please
fr: est une valeur inacceptable pour le répertoire temporaire. Veuillez

en: edit the variable definition for
fr: modifier la définition de la variable pour

en: and try again.
fr: et essayez à nouveau.

en: **** Failed to create temp dir!
fr: **** Impossible de créer un répertoire temporaire !

en: **** Do you have write permission for ${BASE_TMP_DIR}?
fr: **** Avez-vous les droits d'écriture pour ${BASE_TMP_DIR} ?

en: The package documentation directory ./doc-pak does not exist.
fr: Le répertoire de la documentation du paquet ./doc-pak n'existe pas.

en: Should I create a default set of package docs?
fr: Dois-je créer un jeu par défaut de documentations du paquet ?

en: Preparing package documentation...
fr: Préparation de la documentation du paquet...

en: *** No known documentation files were found. The new package
fr: *** Aucun fichier de documentation connu n'a été trouvé. Le nouveau paquet

en: *** won't include a documentation directory.
fr: *** n'inclura pas de répertoire de documentation.

en: Copying documentation directory...
fr: Copie du répertoire de documentation...

en: Installing with
fr: Installation avec

en: ========================= Installation results ===========================
fr: ========================= Résultats de l'installation ===========================

en: ======================== Installation successful ==========================
fr: ======================== Installation réussie ==========================

en: ****  Installation failed. Aborting package creation.
fr: ****  L'installation a échoué. Abandon de la création du paquet.

en: Do you want to view the installation log file?
fr: Voulez-vous visualiser le fichier journal de l'installation ?

en: Some of the files created by the installation are inside the home directory: /home
fr: Quelques fichiers créés durant l'installation sont à l'intérieur du répertoire home : /home

en: You probably don't want them to be included in the package.
fr: Vous ne voulez probablement pas les inclure dans le paquet.

en: Some of the files created by the installation are inside the build
fr: Quelques fichiers créés durant l'installation sont à l'intérieur

en: directory: `pwd`
fr: du répertoire de construction : `pwd`

en: You probably don't want them to be included in the package,
fr: Vous ne voulez probablement pas les inclure dans le paquet,

en: especially if they are inside your home directory.
fr: surtout s'ils sont à l'intérieur de votre répertoire home.

en: Do you want me to list them?
fr: Voulez-vous que je les liste ?

en: Should I exclude them from the package? (Saying yes is a good idea)
fr: Dois-je les exclure du paquet ? (Répondre « yes » est une bonne idée)

en: You requested to review the list of files that will be
fr: Vous avez demandé de revoir la liste des fichiers qui seront

en: included in this package.
fr: inclus dans ce paquet.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify it.
fr: À présent, vous avez la chance de revoir la liste et, le cas échéant, de la modifier.

en: Now you'll have the chance to review and optionally modify this file.
fr: À présent, vous avez la chance de revoir ce fichier et, le cas échéant, de le modifier.

en: Press ENTER to continue.
fr: Appuyez sur ENTRÉE pour continuer.

en: Copying files to the temporary directory...
fr: Copie en cours des fichiers vers le répertoire temporaire...

en: Stripping ELF binaries and libraries...
fr: Suppression des fichiers binaires et bibliothèques ELF...

en: Striping ELF binaries...
fr: Suppression des fichiers binaires ELF...

en: Compressing man pages...
fr: Compression des pages de manuel...

en: Building file list...
fr: Création de la liste des fichiers...

en: Please choose the packaging method you want to use.
fr: Veuillez choisir la méthode d'empaquetage.

en: Slackware [S], RPM [R] or Debian [D]?
fr: Slackware [S], RPM [R] ou Debian [D] ?

en: Please write a description for the package.
fr: Veuillez écrire une description pour le paquet.

en:  Remember that pkgtool shows
fr:  Notez que pkgtool ne montre

en: only the first one when listing packages so make that one descriptive.
fr: que la première ligne au moment du listage des paquets. Faites que celle-ci soit suffisamment descriptive.

en: End your description with an empty line or EOF.
fr: Terminez votre description avec une ligne vide ou EOF.

en: Package created with checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION
fr: Paquet créé avec checkinstall $CHECKINSTALL_VERSION

en: Warning: Your package description is bigger than 11 lines.
fr: Avertissement : votre description de paquet fait plus de 11 lignes.

en: Warning: The Slackware 8.1+ pkgtools might not like it.
fr: Avertissement : Pkgtools de Slackware 8.1+ pourrait ne pas apprécier.

en: *** Warning: The package name
fr: *** Avertissement : le nom du paquet

en: contains upper case
fr: contient des majuscules.

en: *** Warning: letters. dpkg might not like that so I changed
fr: *** Avertissement : Dpkg pourrait ne pas apprécier. Je les ai donc converties

en: *** Warning: them to lower case.
fr: *** Avertissement : en minuscules.

en: *** Warning: The package version "${VERSION}" does not
fr: *** Avertissement : la version « ${VERSION} » du paquet

en: *** Warning: contain any digits. dpkg might not like that.
fr: *** Avertissement : ne contient aucun chiffre. Dpkg pourrait ne pas apprécier.

en: This package will be built according to these values:
fr: Ce paquet sera construit selon ces valeurs :

en: 0 -  Maintainer: [ %s ]
fr: 0 -  Responsable : [ %s ]

en: 1 -  Summary: [ %s ]
fr: 1 -  Résumé : [ %s ]

en: 2 -  Name:    [ %s ]
fr: 2 -  Nom : [ %s ]

en: 3 -  Version: [ %s ]
fr: 3 -  Version : [ %s ]

en: 4 -  Release: [ %s ]
fr: 4 -  Publication : [ %s ]

en: 5 -  License: [ %s ]
fr: 5 -  Licence : [ %s ]

en: 6 -  Group:   [ %s ]
fr: 6 -  Groupe : [ %s ]

en: 7 -  Architecture: [ %s ]
fr: 7 -  Architecture : [ %s ]

en: 8 -  Source location: [ %s ]
fr: 8 -  Emplacement du code source : [ %s ]

en: 9 -  Alternate source location: [ %s ]
fr: 9 -  Emplacement alternatif du code source : [ %s ]

en: 10 - Requires: [ %s ]
fr: 10 - Nécessite : [ %s ]

en: 11 - Provides: [ %s ]
fr: 11 - Fournit : [ %s ]

en: 12 - Conflicts: [ %s ]
fr: 12 - Conflits : [ %s ]

en: 13 - Replaces: [ %s ]
fr: 13 - Remplace : [ %s ]

en: Enter a number to change any of them or press ENTER to continue:
fr: Entrez un nombre afin de changer la valeur correspondante ou appuyez sur ENTRÉE pour continuer :

en: Enter new summary:
fr: Entrez le nouveau résumé :

en: Enter new name:
fr: Entrez le nouveau nom :

en: Enter new version:
fr: Entrez la nouvelle version :

en: Enter new release number:
fr: Entrez le nouveau numéro de publication :

en: Enter the license type:
fr: Entez le type de licence :

en: Enter the new software group:
fr: Entrez le nouveau groupe de logiciel :

en: Enter the architecture type:
fr: Entrez le type d'architecture :

en: Enter the source location:
fr: Entrez l'emplacement du code source :

en: Enter the alternate source location:
fr: Entrez l'emplacement alternatif du code source :

en: Enter the maintainer's name and e-mail address:
fr: Entrez le nom et l'adresse courriel du responsable :

en: Enter the provided features:
fr: Entrez les fonctionnalités fournies :

en: Enter the additional requirements:
fr: Entrez les exigences additionnelles :

en: Enter the conflicting packages:
fr: Entrez les paquets en conflit :

en: Enter the replaced packages:
fr: Entrez les paquets remplacés :

en: **** Slackware package creation selected ***
fr: **** Création d'un paquet Slackware sélectionnée ***

en: *** The "installpkg" program is not in your PATH!
fr: *** Le programme « installpkg » n'est pas dans votre chemin d'accès !

en: *** Slackware package creation aborted
fr: *** La création du paquet Slackware est abandonnée

en: Preparing Slackware install directory...
fr: Préparation du répertoire d'installation Slackware...

en: Writing package description...
fr: Écriture de la description du paquet...

en: Writing Slackware install script...
fr: Écriture du script d'installation Slackware...

en: Appending your script to the main install script...
fr: Ajout de votre script au script d'installation principal...

en: Creating package ${SLACK_PKG_BASENAME}...
fr: Création du paquet ${SLACK_PKG_BASENAME}...

en: Installing package...
fr: Installation du paquet...

en: *** Failed to install the package
fr: *** Impossible d'installer le paquet

en: Do you want to see the log file?
fr: Souhaitez-vous voir le fichier journal ?

en: NOTE: The package will not be installed.
fr: NOTE : Le paquet ne sera pas installé.

en: **** RPM package creation selected ***
fr: **** Création d'un paquet RPM sélectionnée ***

en: *** The "rpm" program is not in your PATH!
fr: *** Le programme « rpm » n'est pas dans votre chemin d'accès !

en: *** RPM package creation aborted
fr: *** Création du paquet RPM abandonnée

en: $RPMSOURCEDIR has no SOURCES directory. Please write the path to
fr: $RPMSOURCEDIR n'a pas de répertoire SOURCES. Veuillez entrer le

en: the RPM source directory tree:
fr: chemin d'accès à l'arbre de répertoires source RPM :

en: You requested to review the .spec file for this package.
fr: Vous avez demandé de revoir le fichier .spec pour ce paquet.

en: Building RPM package...
fr: Construction du paquet RPM...

en: *** Failed to build the package
fr: *** Impossible de construire le paquet

en: Warning: the use of RPMFLAGS is deprecated.
fr: Avertissement : l'utilisation de RPMFLAGS est obsolète.

en: Warning: You should now use RPM_FLAGS,
fr: Avertissement : vous devriez maintenant utiliser RPM_FLAGS,

en: Warning: please update your checkinstallrc file.
fr: Avertissement : veuillez mettre à jour votre fichier checkinstallrc.

en: Installing RPM package...
fr: Installation du paquet RPM...

en: NOTE: The package will not be installed
fr: NOTE : le paquet ne sera pas installé

en: **** Debian package creation selected ***
fr: **** Création d'un paquet Debian sélectionnée ***

en: *** The "dpkg" program is not in your PATH!
fr: *** Le programme « dpkg » n'est pas dans votre chemin d'accès !

en: *** Debian package creation aborted
fr: *** Création du paquet Debian abandonnée

en: You requested to review the control file for this package.
fr: Vous avez demandé à revoir le fichier control pour ce paquet.

en: Building Debian package...
fr: Création du paquet Debian...

en: Installing Debian package...
fr: Installation du paquet Debian...

en: *** No method was selected, I won't build any package.
fr: *** Aucune méthode n'a été sélectionnée. Je ne vais pas créer de paquet.

en: *** The installation command "$INSTALLCMD"
fr: *** La commande d'installation « $INSTALLCMD »

en: *** has already been executed.
fr: *** a déjà été exécutée.

en: The package storage directory
fr: Le répertoire de stockage du paquet

en: doesn't exist. Do you want to create it?
fr: n'existe pas. Voulez-vous le créer ?

en: Creating package storage directory...
fr: Création du répertoire de stockage du paquet...

en: *** Unable to create $PAK_DIR
fr: *** Impossible de créer $PAK_DIR

en: *** Unable to create %s
fr: *** Impossible de créer %s

en: Transferring package to
fr: Transfert du paquet vers

en: Transferring package to %s...
fr: Transfert du paquet vers %s...

en: *** Transfer failed:
fr: *** Transfert impossible :

en: There's no package storage directory, the package
fr: Il n'y a pas de répertoire de stockage, le paquet

en: will be stored at the default location.
fr: sera enregistré dans l'emplacement par défaut.

en: Erasing temporary files...
fr: Suppression des fichiers temporaires...

en: Deleting doc-pak directory...
fr: Suppression du répertoire doc-pak...

en: Writing backup package...
fr: Écriture du paquet de sauvegarde...

en: Deleting temp dir...
fr: Suppression du répertoire temporaire...

en: Building debug information package...
fr: Création du paquet d'informations de débogage...

en:  Done. The new package has been installed and saved to
fr:  Terminé. Le nouveau paquet a été installé et enregistré dans

en:  You can remove it from your system anytime using:
fr:  Vous pouvez l'effacer de votre système à tout moment en exécutant :

en:  Done. The new package has been saved to
fr:  Terminé. Le nouveau paquet a été enregistré dans

en:  You can install it in your system anytime using:
fr:  Vous pouvez l'installer dans votre système à tout moment en exécutant :

en:  FAILED!
fr:  ÉCHEC !

en: Installing with %s...
fr: Installation avec %s...
