Bonjour,
Le 02/10/2015 10:37, Julien Patriarca a écrit :
> Bonjour,
>
> On Wed, Sep 30, 2015 at 06:55:30PM +0200, Christian PERRIER wrote:
>> Pas mal de modifications proposées. Je préfère éviter le mot à mot
>> "procéder" et plutôt être insistant : "Faut-il vraiment"
>>
> J'avais voulu faire plus direct, mais ça passe moins bien qu'en anglais
> tu as raison.
>> Pas mal d'autres modifs proposées, je te laisse voir le diff...:-)
>>
> En effet ;-)
>
>> Enfin, je ne suis pas enthousiaste de "rétrograder" pour
>> "downgrade". Cela oblige à être un peu plus long ("revenir à une
>> version précédente") mais c'est peut-être plus explicite.
>>
>
> J'avoue que je n'aimais pas trop le terme non plus. Mais dans un souci
> de ne pas trop rallonger par rapport à l'original je l'avais tenté.
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- fr.po 2015-10-02 23:46:23.170058687 +0200
+++ frjpg.po 2015-10-03 00:05:21.219827591 +0200
@@ -76,9 +76,9 @@
"are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out "
"from all iSCSI sessions:"
msgstr ""
-"Si cela ne nettoie pas tout, veuillez : démonter manuellement tous les "
-"systèmes de fichiers basés sur iSCSI, déconnecter la pile de stockage, et "
-"seulement après vous déconnecter de toutes les sessions iSCSI :"
+"Si cela ne nettoie pas tout, veuillez démonter manuellement tous les "
+"systèmes de fichiers basés sur iSCSI, déconnecter la pile de stockage, et, "
+"seulement après, vous déconnecter de toutes les sessions iSCSI :"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -119,8 +119,8 @@
"noter que l'abandon d'une procédure de mise à jour peut poser problème si "
"vous mettez à jour le système dans sa globalité. Vous pourrez également "
"restaurer les sessions manuellement tout en conservant cette question "
-"ouverte et ensuite choisir de procéder. Ou bien vous pourrez choisir de "
-"procéder directement, après qu'iscsid soit redémarré et la restauration des "
+"ouverte et ensuite choisir de continuer. Ou bien, vous pourrez choisir de "
+"poursuivre directement après qu'iscsid soit redémarré, et la restauration des "
"sessions sera alors tentée une fois de plus."
#. Type: error
@@ -166,7 +166,7 @@
"version you are downgrading to and the version currently installed, this "
"downgrade will break the system."
msgstr ""
-"Vous tentez d'installer une version antérieure d'open-iscsi. A cause des changements entre la "
+"Vous tentez d'installer une version antérieure d'open-iscsi. à cause des changements entre la "
"version plus ancienne que vous tentez d'installer et la version actuellement installée, "
"cette opération rendra le système inopérant."
