Bonjour,
Le 21/08/2015 12:35, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> LCFC pour cette petite modification.
>
> Amicalement.
>
Une relecture globale avec surtout des préférences personnelles.
Amicalement,
jipege
--- index.wml 2015-08-21 23:58:49.561069572 +0200
+++ indexjpg.wml 2015-08-22 00:26:25.284851498 +0200
@@ -97,7 +97,7 @@
</p>
<p>
-Debian maintient en bonne foi les listes de diffusion et prendra les mesures
+Debian maintient de bonne foi les listes de diffusion et prendra les mesures
nécessaires pour minimiser tout abus notable et pour maintenir un service
normal sans interruption. Cela dit, Debian n'est pas responsable des messages
postés sur les listes de diffusion ou de ce qui pourrait survenir suite à leur
@@ -141,8 +141,8 @@
</p>
<p>
-Les requêtes pour s'abonner ou se désabonner peuvent aussi être envoyées par
-courrier électronique, à une adresse spéciale de contrôle, qui est légèrement
+Les requêtes pour s'abonner ou se désabonner peuvent aussi être envoyées, par
+courrier électronique, à une adresse spéciale de contrôle qui est légèrement
différente de l'adresse des listes. <strong>Les messages d'abonnement et de
désabonnement ne doivent PAS être envoyés à l'adresse de la liste
elle-même.</strong>
@@ -204,13 +204,13 @@
<code>q...@exemple.com</code>. Dans ce cas (fictif), vous devrez alors envoyer
un courrier électronique à <kbd>debian-machin-requ...@lists.debian.org</kbd>
avec <kbd>unsubscribe q...@exemple.com</kbd> comme sujet. Lâadresse à laquelle
-envoyer votre demande de désabonnement est aussi dans lâen-tête de désabonnement
-(<q>List-Unsubscribe</q>) de chaque message.
+envoyer votre demande de désabonnement est aussi dans la ligne de désabonnement
+(<q>List-Unsubscribe</q>) de lâen-tête de chaque message.
</p>
<p>
-Malheureusement il est pour l'instant impossible de s'abonner avec un nom
-d'utilisateur que procmail pourrait prendre comme celui d'un démon. Cela
+Malheureusement, il est pour l'instant impossible de s'abonner avec un nom
+d'utilisateur que procmail pourrait prendre pour celui d'un démon. Cela
signifie qu'un nom d'utilisateur ne peut pas contenir des chaînes de
caractères comme <q>mail</q>, <q>admin</q>, <q>root</q>, <q>master</q>
(cherchez <q>FROM_DAEMON</q> dans <kbd>procmailrc(5)</kbd>).
@@ -255,7 +255,7 @@
pourriel</a></em> ; voyez la <a href="#ads">politique concernant la
publicité</a> ci-dessous ;</li>
<li>envoyez tous vos messages en anglais. N'utilisez une autre langue que sur
- les listes de diffusion où c'est explicitement permis (par exemple le
+ les listes de diffusion où cela est explicitement permis (par exemple le
français sur debian-user-french) ;</li>
<li>faites attention à bien utiliser la liste appropriée. En particulier,
n'envoyez pas de questions concernant l'utilisation sur des listes de
@@ -269,7 +269,7 @@
<li>n'envoyez pas de message de test pour déterminer si votre client de
messagerie fonctionne ;</li>
<li>n'envoyez pas de demande d'abonnement ou de désabonnement à l'adresse de
- la liste elle même ; utilisez les adresses <tt>-request</tt>
+ la liste elle-même ; utilisez les adresses <tt>-request</tt>
correspondantes à la place ;</li>
<li>n'envoyez jamais vos messages au format HTML ; utilisez à la place
le format texte pur ;</li>
@@ -336,8 +336,8 @@
<p>
Les responsables des listes de Debian font de leur mieux pour arrêter autant
-que possible de tels messages. Typiquement plus de 40 000 messages de
-ce type par jour sont arrêtés.
+que possible de tels messages. Généralement plus de 40 000 messages de
+ce type sont arrêtés chaque jour.
</p>
<p>
@@ -375,8 +375,8 @@
</p>
<p>
-Ne permettez à aucun des messages que vous recevez d'une liste de diffusion
-Debian d'être envoyé à un système automatisé de signalement de pourriel. Cela
+Ne permettez l'envoi d'aucun des messages que vous recevez d'une liste de
+diffusion Debian à un système automatisé de signalement de pourriel. Cela
est souvent mauvais pour tous les utilisateurs et nous forcera à vous empêcher
de recevoir les messages de toutes les listes Debian, tant que vous n'aurez pas
montré que vous ne le ferez plus.
