Bonjour,
une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/doc/index.wml?r1=1.105;r2=1.107;diff_format=h
En voici une traduction.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Documentation"
#use wml::debian::translation-check translation="1.107 maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Premier traducteur: Frédéric Bothamy, 2007
<p>La documentation est une partie importante de tout système d'exploitation
car elle englobe les manuels techniques qui décrivent le fonctionnement et
l'utilisation des programmes. Dans le cadre de la création d'un système
d'exploitation libre de haute qualité, le « Projet Debian »
s'efforce de fournir à tous ses utilisateurs une documentation facilement accessible.</p>
<h2>Démarrage rapide</h2>
<p>Si vous ne connaissez pas Debian, nous vous recommandons de
commencer par lire :</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">le manuel d'installation</a>,</li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">la FAQ Debian GNU/Linux</a>.</li>
</ul>
<p>
Conservez ces documents à portée de main lors de votre première
installation de Debian, ils répondront probablement à un grand nombre de
questions et ils vous aideront à utiliser votre nouveau système
Debian. Par la suite, vous pouvez consulter :</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-handbook/">The Debian Administrator's Handbook</a>,
le manuel exhaustif de lâutilisateur ;</li>
<li><a href="manuals/debian-reference/">la référence Debian</a>,
le manuel concis pour lâutilisateur axé sur la ligne de commande ;
</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">les notes de
publication</a> pour les personnes effectuant une mise à jour ;
</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/";>le wiki Debian</a>, une bonne
source d'informations pour les nouveaux arrivants.</li>
</ul>
<p>Enfin, assurez-vous d'imprimer et d'avoir sous la main la <a
href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>carte de référence
Debian GNU/Linux</a>, une liste des commandes les plus importantes pour
les systèmes Debian.</p>
<p>Il existe également plusieurs autres documentations listées ci-dessous.</p>
<h2>Types de documentation</h2>
<p>La plupart de la documentation disponible avec Debian est issue de la
documentation écrite pour le système GNU/Linux. Il existe, toutefois, des
documents spécifiques à Debian, classés selon les catégories suivantes :</p>
<ul>
<li>les <a href="#manuals">manuels</a>,</li>
<li>les <a href="#howtos">HOWTO</a>,</li>
<li>les <a href="#faqs">FAQ</a>,</li>
<li>et les <a href="#other">autres documents plus courts</a>.</li>
</ul>
<h3 id="manuals">Manuels</h3>
<p>Comparables à des livres, les manuels décrivent des sujets précis de
manière très détaillée.</p>
<h3>Manuels spécifiques à Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4><a href="user-manuals">Manuels pour les utilisateurs</a></h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">FAQ Debian GNU/Linux</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Manuel d'installation Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Notes de publication Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#debian-handbook">Manuel de lâadministrateur Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#refcard">Carte de référence Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Guide de référence pour
Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Manuel de sécurisation</a></li>
<li><a href="user-manuals#aptitude">Manuel de lâutilisateur dâaptitude</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ Debian GNU/Linux et Java</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4><a href="devel-manuals">Manuels pour les développeurs</a></h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Charte Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Référence du développeur Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Guide des nouveaux responsables
Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introduction Ã
l'empaquetage Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Le système de menu Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Introduction à i18n</a></li>
<li><a href="devel-manuals#d-i-internals">à lâintérieur de lâinstallateur Debian</a></li>
</ul>
<h4><a href="misc-manuals">Manuels divers</a></h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Histoire du projet Debian</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Manuel des balises Debiandoc-SGML</a></li>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">SGML-XML HOWTO</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">La liste complète des manuels et des documents Debian est disponible sur
les pages web du <a href="ddp">Projet de Documentation Debian</a>.</p>
<p>Il existe également plusieurs manuels destinés aux utilisateurs et écrits
pour Debian GNU/Linux, disponibles sous la forme de <a href="books">livres
imprimés</a>.</p>
<h3>Manuels pour GNU/Linux en général</h3>
<p>Les documents et manuels Linux les plus populaires sont le <a
href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html";>Guide d'installation et de
démarrage de Linux</a>, le <a
href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/";>\
Guide de l'utilisateur Linux</a>, le <a
href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html";>Guide de l'administrateur
réseau</a> et le <a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/";>Guide de
l'administrateur système</a>.</p>
<p>La documentation Linux est coordonnée grâce aux efforts du <a
href="http://www.tldp.org/";>Projet de documentation Linux</a> (LDP en
anglais). Vous trouverez l'intégralité des manuels du LDP sur <a
href="http://www.tldp.org/guides.html";>leur page web</a>, ainsi que beaucoup
d'autres documents, sous forme électronique ou imprimée.
</p>
<h3 id="howtos">Guides pratiques (HOWTO)</h3>
<p>
Les <a href="http://traduc.org/Guides_pratiques/";>guides pratiques (HOWTO)</a>,
comme leur nom l'indique en anglais, décrivent <em>comment faire</em> quelque
chose. Ils couvrent habituellement un sujet spécifique.
</p>
<p>
Voici quelques guides pratiques parmi les plus importants.
</p>
<ul>
<li><a href="http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/lecture/HOWTO/Hardware-HOWTO.html";>\
Guide pratique de la compatibilité matérielle avec Linux</a></li>
<li><a href="http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/lecture/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO.html";>\
Guide pratique des principes fondamentaux dâUNIX et d'Internet</a></li>
<li><a href="http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/lecture/HOWTO/Kernel-HOWTO.html";>\
Guide pratique du noyau Linux</a></li>
<li><a href="http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/lecture/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html";>\
Guide pratique des systèmes de fichiers</a></li>
<li><a href="http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/lecture/HOWTO/Config-HOWTO.html";>\
Guide pratique de la configuration</a></li>
<li><a href="http://ftp.traduc.org/doc-vf/HOWTO/lecture/HOWTO/Net-HOWTO.html";>\
Guide pratique du réseau sous Linux</a></li>
<li>Et <a href="http://guidespratiques.traduc.org/nouvel_index.php";>\
bien d'autres</a></li>
</ul>
<p>
Vous pouvez également les installer sur le système grâce aux
paquets <a href="https://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-fr-text";>\
doc-linux-fr-text</a> et <a
href="https://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-fr-html";>\
doc-linux-fr-html</a>.
</p>
<h2 id="faqs">Foires aux questions (FAQ)</h2>
<p>Le sigle FAQ signifie <em>foire aux questions</em>. Une FAQ est un document
qui répond aux questions les plus fréquemment posées.</p>
<p>La <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>FAQ Linux</a> contient
des informations concernant Linux en général.</p>
<p>Les questions spécifiques à Debian sont traitées dans la <a href="manuals/debian-faq/">FAQ
Debian</a>. Il existe également une <a href="../CD/faq/">FAQ sur les
images CD/DVD Debian</a>.</p>
<p>Veuillez consulter l'<a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>index des FAQ
LDP</a> pour plus d'informations.</p>
<h3 id="other">Autres documents plus concis</h3>
<p>Les documents suivants fournissent des instructions plus concises et
rapidement consultables :</p>
<dl>
<dt>les <strong>
<a href="http://www.tldp.org/docs.html#man";>pages de manuel</a>
</strong></dt>
<dd>
Traditionnellement, tous les programmes Unix sont documentés par des
<em>pages de manuel</em>, accessibles avec la commande
<tt>man</tt>. Elles ne s'adressent habituellement pas aux
débutants. Vous pouvez trouver et lire les
pages de manuel disponibles dans Debian sur <a
href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi";>http://manpages.debian.net/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html";>fichiers info</a></strong></dt>
<dd>Un grand nombre de logiciels GNU sont documentés par des
<em>fichiers info</em> au lieu de pages de manuel. Ces fichiers
incluent des informations détaillées sur le programme lui-même,
ses options et des exemples d'utilisation, ils sont disponibles
grâce à la commande <tt>info</tt>.
</dd>
<dt>les <strong>divers fichiers README</strong></dt>
<dd>
Les fichiers <em>README</em> (lisez-moi) sont aussi très courants.
Ce sont de simples fichiers textes décrivant un sujet unique,
d'habitude un paquet. Vous en trouverez beaucoup dans le
répertoire <tt>/usr/share/doc/</tt> du système Debian.
Dans ce répertoire, chaque paquet a son propre sous-répertoire
avec ses propres fichiers README et des exemples de configuration. Veuillez noter que, pour
les plus gros programmes, la documentation est habituellement
fournie dans un paquet séparé (avec un nom similaire au paquet
d'origine, mais se terminant par <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>cartes de référence rapide</strong></dt>
<dd>
<p>
Les cartes de référence rapide sont des résumés très courts de
certains système ou sous-système.
Généralement, les cartes de référence
fournissent, sur une seule page, les commandes les plus utilisées.
Certaines cartes de référence peuvent être trouvées sur :</p>
<dl>
<dt><strong><a
href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard";>carte de
référence Debian GNU/Linux</a></strong></dt>
<dd>
Cette carte est imprimable sur une seule page recto et verso. Elle
fournit une liste des commandes les plus importantes et est une bonne
référence pour les nouveaux utilisateurs de Debian voulant se
familiariser avec celles-ci. Une connaissance de base de l'ordinateur,
des fichiers, des répertoires et de la ligne de commande est requise.
Les nouveaux utilisateurs devraient lire en premier la <a
href="user-manuals#quick-reference">Référence Debian</a>.</dd>
<dt><strong><a
href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm";>cartes
de référence rapide</a></strong></dt>
<dd>Un regroupement de cartes de référence rapide pour les programmes
et langages de programmation les plus populaires</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>Si vous avez consulté les ressources précédentes et que vous n'avez
toujours pas trouvé de réponses à vos questions ou de solutions à vos
problèmes concernant Debian, jetez un coup d'œil à notre <a
href="../support">page dédiée à l'assistance</a>.</p>
--- 1.105_index.wml 2015-06-20 09:17:35.242889309 +0200
+++ index.wml 2015-06-20 10:01:24.956376422 +0200
@@ -1,8 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Documentation"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.105" maintainer="Guillaume Delacour"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.107 maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Premier traducteur: Frédéric Bothamy, 2007
+
<p>La documentation est une partie importante de tout système d'exploitation
car elle englobe les manuels techniques qui décrivent le fonctionnement et
l'utilisation des programmes. Dans le cadre de la création d'un système
@@ -26,8 +27,10 @@
Debian. Par la suite, vous pouvez consulter :</p>
<ul>
+ <li><a href="manuals/debian-handbook/">The Debian Administrator's Handbook</a>,
+ le manuel exhaustif de lâutilisateur ;</li>
<li><a href="manuals/debian-reference/">la référence Debian</a>,
-le principal manuel pour les utilisateurs ;
+ le manuel concis pour lâutilisateur axé sur la ligne de commande ;
</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">les notes de
publication</a> pour les personnes effectuant une mise à jour ;
@@ -66,14 +69,17 @@
<div class="line">
<div class="item col50">
- <h4>Manuels pour les utilisateurs</h4>
+ <h4><a href="user-manuals">Manuels pour les utilisateurs</a></h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">FAQ Debian GNU/Linux</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Manuel d'installation Debian</a></li>
- <li><a href="user-manuals#relnotes">Notes de la version Debian</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#relnotes">Notes de publication Debian</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#debian-handbook">Manuel de lâadministrateur Debian</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#refcard">Carte de référence Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Guide de référence pour
Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Manuel de sécurisation</a></li>
+ <li><a href="user-manuals#aptitude">Manuel de lâutilisateur dâaptitude</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ Debian GNU/Linux et Java</a></li>
</ul>
@@ -81,7 +87,7 @@
<div class="item col50 lastcol">
- <h4>Manuels pour les développeurs</h4>
+ <h4><a href="devel-manuals">Manuels pour les développeurs</a></h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Charte Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Référence du développeur Debian</a></li>
@@ -94,7 +100,7 @@
<li><a href="devel-manuals#d-i-internals">à lâintérieur de lâinstallateur Debian</a></li>
</ul>
- <h4>Manuels divers</h4>
+ <h4><a href="misc-manuals">Manuels divers</a></h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">Histoire du projet Debian</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Manuel des balises Debiandoc-SGML</a></li>
