Bonjour, une page a légèrement changée : https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/arm/index.wml?r1=1.91;r2=1.92;diff_format=h Je joins les fichiers. Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement. -- Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Portages pour ARM" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #use wml::debian::toc #use wml::debian::translation-check translation="1.92" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" # Translators: # Premier traducteur : Thomas Marteau, 2002-2004. # Thomas Huriaux, 2005. # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008. # Jean-Ãdouard Babin, 2008. # David Prévot, 2010-2014. <toc-display/> <toc-add-entry name="about">Debian GNU/Linux pour ARM</toc-add-entry> <p> Sur ces pages, vous trouverez les informations concernant l'effort actuel pour le portage de Debian GNU/Linux pour l'<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ARM_architecture";>architecture ARM</a> qui est souvent utilisée pour les systèmes embarqués. </p> <toc-add-entry name="status">Ãtat actuel</toc-add-entry> <p> Debian gère complètement trois portages vers différentes saveurs de l'architecture ARM petit-boutienne :</p> <ul> <li>Le portage <a href="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>EABI ARM</a> (armel) concerne divers vieux périphériques 32 bits dâARM, particulièrement ceux utilisés dans le matériel NAS hardware et différents mini-PC (*plug computers).</li> <li>Le nouveau portage <a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>ARM hard-float</a> (armhf) prend en charge les nouveaux et plus puissants périphériques 32 bits utilisant la version 7 de la spécification dâarchitecture ARM.</li> <li>Le portage <a href="https://wiki.debian.org/Arm64Port";>64 bits dâARM</a> (arm64) prend en charge les derniers périphériques 64 bits utilisant ARM.</li> </ul> <p>Dâautres portages pour le matériel ARM existent ou ont existé dans et autour de Debian â consultez <a href="https://wiki.debian.org/ArmPorts";>le wiki</a> pour plus de liens et un aperçu.</p> <p>Pour une liste complète et à jour des différents matériels pris en charge par chacun de ces portages, consultez leurs pages de wiki respectives. De nouveaux périphériques apparaissent chaque semaine, et il est plus facile dây garder les informations à jour.</p> <toc-add-entry name="availablehw">Matériel disponible pour les développeurs Debian</toc-add-entry> <p> Plusieurs machines sont à la disposition des développeurs Debian pour le travail de portage sur l'architecture ARM : abel.debian.org (armel/armhf), asachi.debian.org (armhf/arm64) et harris.debian.org (armhf). Les machines ont un environnement d'exécution restreint accessible grâce au programme <em>schroot</em>. Veuillez vous reporter à la <a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>base de données des machines</a> pour de plus amples informations sur ces machines. </p> <toc-add-entry name="contacts">Contacts</toc-add-entry> <h3>Listes de diffusion</h3> <p> La liste de diffusion du portage Debian ARM est <email "debian-...@lists.debian.org">. Pour s'inscrire à la liste de diffusion, envoyez un courriel avec le mot <q>subscribe</q> comme sujet à <email "debian-arm-requ...@lists.debian.org">. L'archive de la liste se trouve dans <a href="https://lists.debian.org/debian-arm/";>les archives des listes Debian</a>. </p> <p> Il est aussi conseillé de s'inscrire à la liste de diffusion <a href="http://www.arm.linux.org.uk/mailinglists/";>linux-arm</a>. </p> <h3>IRC</h3> <p> Vous pouvez nous retrouver sur IRC sur <em>irc.debian.org</em> sur le canal <em>#debian-arm</em>. </p> <toc-add-entry name="people">Personnes</toc-add-entry> <p> Ceci est la liste des personnes clés qui sont actuellement engagées dans ce portage Debian. </p> <ul> <li>Martin Michlmayr <email "t...@cyrius.com"><br /> Documentation, installateur Debian, noyau ;</li> <li>Riku Voipio <email "riku.voi...@iki.fi"><br /> Porteur vers l'architecture armel et responsable des démons de construction automatique ;</li> <li>Aurelien Jarno <email "aure...@debian.org"><br /> Responsable des démons de construction pour l'architecture ARM et porteur en général ;</li> <li>Wookey <email "woo...@aleph1.co.uk"><br /> Documentation.</li> <li>Steve McIntyre <email "st...@einval.com"> <br /> Administration locale des machines ARM, documentation et porteur en général </li> </ul> <toc-add-entry name="dedication">Dédicace</toc-add-entry> <p> Chris Rutter qui fut le coordinateur du projet et le responsable de l'empaquetage pour le portage Debian ARM a été tué dans un accident de voiture. Nous dédions la publication du portage pour l'architecture ARM de la version Woody de Debian GNU/Linux à sa mémoire. </p> <toc-add-entry name="thanks">Remerciements</toc-add-entry> <p> Ces personnes ont été utiles dans la réalisation du portage pour ARM pour Debian : Jim Studt, Jim Pick, Scott Bambrough, Peter Naulls, Tor Slettnes, Phil Blundell, Vincent Sanders </p> <toc-add-entry name="links">Liens</toc-add-entry> <p> Une page dédiée rassemble quelques <a href="links">\ liens à propos du portage pour ARM</a>. </p>
--- 1.91_index.wml 2015-05-29 15:50:10.420421833 +0200 +++ index.wml 2015-05-29 15:54:08.392415424 +0200 @@ -1,14 +1,14 @@ -#use wml::debian::template title="Portage pour ARM" +#use wml::debian::template title="Portages pour ARM" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.91" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.92" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" # Translators: # Premier traducteur : Thomas Marteau, 2002-2004. # Thomas Huriaux, 2005. # Nicolas Bertolissio, 2007, 2008. # Jean-Ãdouard Babin, 2008. -# David Prévot, 2010-2012. +# David Prévot, 2010-2014. <toc-display/> @@ -25,63 +25,44 @@ <toc-add-entry name="status">Ãtat actuel</toc-add-entry> <p> -Debian gère complètement un portage vers l'architecture ARM petit-boutienne. Le -nouveau portage <a href="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>ARM EABI</a> -(armel) est intégré dans Debian et l'ancien portage (arm) est abandonné. -</p> +Debian gère complètement trois portages vers différentes saveurs +de l'architecture ARM petit-boutienne :</p> -<p> -Depuis notre dernière publication, Debian GNU/Linux <current_release_squeeze>, -les sous-architectures suivantes sont gérées : -</p> <ul> - <li> - iop32x : gestion de certains périphériques de <a - href="http://www.cyrius.com/debian/iop/";>stockage - sur le réseau basés sur IOP32x</a> (NAS), tels que - le Thecus N2100, l'Intel SS4000 et le GLAN Tank ; - </li> - - <li> - ixp4xx : gestion du très connu périphérique <a - href="http://www.cyrius.com/debian/nslu2/";>Linksys NSLU2</a> ; - </li> - - <li> - kirkwood : gestion de la plate-forme Kirkwood de Marvell et gestion - spécifique d'un certain nombre de périphériques, dont le <a - href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/sheevaplug/";>SheevaPlug</a>, le <a - href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/qnap/";>QNAP Turbo NAS</a> - (TS-11x, TS-21x et TS-41x) et l'<a - href="http://www.cyrius.com/debian/kirkwood/openrd/";>OpenRD</a> ; - </li> - - <li> - orion5x : gestion de la plate-forme Orion de Marvell et gestion - spécifique d'un certain nombre de périphériques, dont le <a - href="http://www.cyrius.com/debian/orion/qnap/";>QNAP Turbo Station</a> - (TS-109, TS-209, TS-409) et le <a - href="http://www.cyrius.com/debian/orion/hp/mv2120/";>HP mv2120</a>. - </li> -</ul> - -<toc-add-entry name="armeabi">Information générale sur ARM EABI</toc-add-entry> - -<p> -Veuillez lire les <a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">notes -de version</a> et le <a href="$(HOME)/releases/stable/armel/">manuel -d'installation</a> pour de plus amples renseignements. -</p> +<li>Le portage <a href="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort";>EABI ARM</a> +(armel) concerne divers vieux périphériques 32 bits dâARM, particulièrement +ceux utilisés dans le matériel NAS hardware et différents mini-PC +(*plug computers).</li> + +<li>Le nouveau portage <a href="https://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>ARM +hard-float</a> (armhf) prend en charge les nouveaux et plus puissants +périphériques 32 bits utilisant la version 7 de la spécification +dâarchitecture ARM.</li> + +<li>Le portage <a href="https://wiki.debian.org/Arm64Port";>64 bits dâARM</a> +(arm64) prend en charge les derniers périphériques 64 bits utilisant ARM.</li> + + </ul> + +<p>Dâautres portages pour le matériel ARM existent ou ont existé dans et +autour de Debian â consultez <a href="https://wiki.debian.org/ArmPorts";>le wiki</a> +pour plus de liens et un aperçu.</p> + +<p>Pour une liste complète et à jour des différents matériels pris en charge +par chacun de ces portages, consultez leurs pages de wiki respectives. De nouveaux +périphériques apparaissent chaque semaine, et il est plus facile dây garder +les informations à jour.</p> <toc-add-entry name="availablehw">Matériel disponible pour les développeurs Debian</toc-add-entry> <p> -agnesi.debian.org (arm) et agricola.debian.org (armel) sont à la disposition des -développeurs Debian pour le travail de portage sur l'architecture ARM. Les +Plusieurs machines sont à la disposition des développeurs Debian pour le +travail de portage sur l'architecture ARM : abel.debian.org (armel/armhf), +asachi.debian.org (armhf/arm64) et harris.debian.org (armhf). Les machines ont un environnement d'exécution restreint accessible grâce au -programme <em>dchroot</em>. Veuillez vous reporter à la +programme <em>schroot</em>. Veuillez vous reporter à la <a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>base de données des machines</a> pour de plus amples informations sur ces machines. </p> @@ -129,8 +110,13 @@ en général ;</li> <li>Wookey <email "woo...@aleph1.co.uk"><br /> Documentation.</li> -</ul> +<li>Steve McIntyre <email "st...@einval.com"> +<br /> +Administration locale des machines ARM, documentation et porteur en général +</li> + +</ul> <toc-add-entry name="dedication">Dédicace</toc-add-entry>
