Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2015/20150126.wml

[Baptiste Jammet]

Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 27/01/2015 :

>Voici donc une proposition de traduction de l'annonce de la RC1 de
>Jessie. Merci d'avance pour vos relectures.

En voici une, avec quelques corrections et suggestions.

Baptiste

--- 20150126.wml	2015-01-27 11:16:31.312309037 +0100
+++ ./20150126-bj.wml	2015-01-27 11:23:20.382153740 +0100
@@ -17,7 +17,7 @@
   <li>check-missing-firmware (dans hw-detect) a été mis à niveau pour qu'il
     examine les journaux du noyau pour déterminer quels micrologiciels
     pourraient être absents. Cela corrige la régression de longue date
-    dans cette zone par rapport à la version de Wheezy
+    sur ce sujet par rapport à la version de Wheezy
    (<a href="https://bugs.debian.org/725714";>nº 725714</a>).</li>
   <li>Le thème graphique a été mis à niveau pour utiliser le nouveau thème
     <q>Lines</q> de Juliette Belin.</li>
@@ -27,7 +27,7 @@
     user-params de faire son travail et copie par exemple les configurations
     console="..." là où ils sont attendus dans le système installé.</li>
   <li>Sur l'architecture i386, la saveur 486 du noyau a été renommée 586
-    puisqu'il a été décidé que l'architecture 486 n'est plus prise en charge
+    puisqu'il a été remarqué que l'architecture 486 n'est plus prise en charge
     depuis longtemps.</li>
 </ul>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
     <ul>
       <li>mise à jour des règles d'autostart avec les plus récents 
         périphériques.</li>
-      <li>correction du démarrage automatique d'at-spi et orca dans XFCE et
+      <li>correction du démarrage automatique d'at-spi et orca dans Xfce et
         LXDE.</li>
     </ul>
   </li>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <ul>
       <li>correction de la lecture des frappes clavier et caractère par 
         caractère (<a href="https://bugs.debian.org/767595";>nº767595</a>).</li>
-      <li>correction de la lecture des caractères en capital (<a href="https://bugs.debian.org/770753";>nº770753</a>).</li>
+      <li>correction de la lecture des caractères en capitales (<a href="https://bugs.debian.org/770753";>nº770753</a>).</li>
     </ul>
   </li>
   <li>grub2 : ajout de la prise en charge obligatoire d'une copie
@@ -88,7 +88,7 @@
     </ul>
   </li>
   <li>partman-crypto: ajout de la prise en charge des phrases de passe de
-    préfiguration (<a href="https://bugs.debian.org/656710";>nº656710</a>). À
+    préconfiguration (<a href="https://bugs.debian.org/656710";>nº656710</a>). À
     utiliser avec précaution !</li>
   <li>partman-efi :
     <ul>
@@ -108,7 +108,7 @@
   <li>win32-loader :
     <ul>
       <li>désactivation de "Download Debian GNU/kFreeBSD as stable" puisque
-        ce ne sera possible dans Jessie.</li>
+        ce ne sera pas possible dans Jessie.</li>
       <li>suppression de la sélection de bureau maintenant redondante (<a href="https://bugs.debian.org/762478";>nº762478</a>).</li>
       <li>évite les problèmes de dépendance de dll (<a href="https://bugs.debian.org/772898";>nº772898</a>).</li>
     </ul>

signature.asc
Description: PGP signature