phabricator - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Domain name or subdomain name used by phabricator:
fr: Nom du domaine ou du sous-domaine utilisé par phabricator :

note: Type: string Description
en: Phabricator must be installed on an entire domain. You can not install it to a path on an existing domain, like example.com/phabricator/. Instead, install it to an entire domain or subdomain, like phabricator.example.com.
fr: Phabricator doit être installé sur son propre domaine. Vous ne pouvez pas l'installer dans un sous-répertoire d'un domaine existant tel que example.com/phabricator/. Vous devez au contraire l'installer sur un domaine ou un sous-domaine entier, comme par exemple phabricator.example.com.

note: Type: string Description
en: Mysql administrator username:
fr: Identifiant d'un administrateur MySQL :

note: Type: string Description
en: Please enter the username of a Mysql server administrator. This account must have enough privileges to create phabricator_* databases.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant d'un administrateur MySQL. Cet utilisateur doit posséder assez de droits pour créer des bases de données phabricator_*.

note: Type: string Description
en: You can create such a user with the following mysql command:
fr: Vous pouvez créer un tel utilisateur avec la commande SQL suivante :

note: Type: string Description
en: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'PASSWORD';
fr: grant all privileges on `phabricator\_%`.* to 'phabricator'@localhost identified by 'MOTDEPASSE';

note: Type: password Description
en: Mysql administrator password:
fr: Mot de passe de l'administrateur MySQL :

note: Type: password Description
en: Mysql administrator password confirmation:
fr: Mot de passe de l'administrateur MySQL (confirmation) :

note: Type: password Description
en: Please enter your Mysql administrator password again for confirmation.
fr: Veuillez resaisir le mot de passe de l'administrateur MySQL pour le confirmer.

note: Type: error Description
en: Password input error
fr: Erreur de mot de passe

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques. Merci de réessayer.

note: Type: select Choices
en: None
fr: Aucun

note: Type: select Description
en: Web server:
fr: Serveur web :

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Phabricator should be automatically configured.
fr: Veuillez choisir le serveur web avec lequel Phabricator doit être automatiquement configuré.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
fr: Choisissez "Aucun" si vous souhaitez configurer le serveur web vous-même.
