Re: [LCFC] po-debconf://italc/fr.po

[JP Guillonneau]

Bonjour,

suggestions tardives.


Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- 00000029.fr.po	2014-09-06 10:00:17.740890542 +0200
+++ -	2014-09-06 10:08:43.584261492 +0200
@@ -303,9 +303,9 @@
 "needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like "
 "connections from the iTALC master application."
 msgstr ""
-"Pour qu'une session de bureau puisse être contrôlée via iTALC, il faut que "
+"Pour qu'une session de bureau puisse être contrôlée à l’aide d’iTALC, il faut que "
 "l'applet client d'iTALC soit déjà lancé et qu'il écoute sur une socket TCP/"
-"IP pour des connexions de type VNC authorisées par l'application maître "
+"IP pour des connexions de type VNC autorisées par l'application maître "
 "d'iTALC."
 
 #. Type: boolean
@@ -328,4 +328,4 @@
 "of the iTALC student group."
 msgstr ""
 "Souvenez-vous que le client iTALC ne peut être démarré que pour des "
-"utilisteurs membres du groupe iTALC d'étudiants."
+"utilisateurs membres du groupe iTALC d'étudiants."