Bonjour, Le 31/05/2014 08:09, Cédric Boutillier a écrit : > Bonjour, > > On Mon, May 19, 2014 at 05:06:15PM -0400, David Prévot wrote: >> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- >> Hash: SHA256 > >> Salut Cédric, > >> Comme convenu sur IRC, l’appel à mise à jour d’e2fsprogs. C’est pour >> l’instant dans la branche « next », et a priori pour dans une dizaine de >> jours si tu peux. > > Voici une proposition de traduction, pour les trois chaînes en question. > > J'en profite pour renvoyer le fichier complet. > > Merci d'avance pour vos relectures. > > Amicalement, > > Cédric RAS sur les nouvelles chaînes. Une suggestion sur une ligne précédent la dernière chaîne... Amicalement jipege
--- fr.po 2014-05-31 09:20:00.243157184 +0200 +++ frjpg.po 2014-05-31 09:21:50.557542016 +0200 @@ -9545,7 +9545,7 @@ "available. If the filesystem appears to require journal replay, the B<-f> " "flag must be specified twice to proceed." msgstr "" -"Forcer l'opération de tune2fs à se terminer jusqu'à la fin même en cas " +"Forcer l'opération de tune2fs à se poursuivre jusqu'à la fin même en cas " "d'erreur. Cette option est utile lors de la suppression de la fonctionnalité " "B<has_journal> d'un système de fichiers qui a un journal externe (ou qui a " "été corrompu de telle manière qu'il semble en avoir un) mais que le journal "
