Bonjour
Le 17/04/2014 14:58, Thomas Vincent a écrit :
Bonjour,
Voici une nouvelle proposition de traduction pour une annonce de
sécurité fraîchement publiée.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
Thomas
Une relecture avec une paire de corrections et une interrogation :
faut-il dire rendu de bloc ou rendu de blocs ???.
Il semblerait que JavaScript V8 s'écrive avec un V majuscule.
amicalement
jipege
--- dsa-2905.wml 2014-04-17 22:48:25.369219544 +0200
+++ dsa-2905jpg.wml 2014-04-18 00:16:25.525805232 +0200
@@ -8,12 +8,12 @@
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1716";>CVE-2014-1716</a>
<p>Un problème de script intersite a été découvert dans la bibliothèque
-JavaScript v8.</p></li>
+JavaScript V8.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1717";>CVE-2014-1717</a>
<p>Un problème de lecture hors limites a été découvert dans la bibliothèque
-JavaScript v8.</p></li>
+JavaScript V8.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1718";>CVE-2014-1718</a>
@@ -33,7 +33,7 @@
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1721";>CVE-2014-1721</a>
<p>Christian Holler a découvert un problème de corruption mémoire dans la
-bibliothèque JavaScript v8.</p></li>
+bibliothèque JavaScript V8.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1722";>CVE-2014-1722</a>
@@ -64,17 +64,17 @@
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1727";>CVE-2014-1727</a>
<p>Khalil Zhani a découvert un problème d'utilisation de mémoire après
-libération dans l'implémentation de sélecteur de couleur web.</p></li>
+libération dans l'implémentation du sélecteur de couleur web.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1728";>CVE-2014-1728</a>
<p>L'équipe de développement de Google Chrome a découvert et corrigé de
-multiples problèmes ayant des impact possibles sur la sécurité.</p></li>
+multiples problèmes ayant des impacts possibles sur la sécurité.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1729";>CVE-2014-1729</a>
<p>L'équipe de développement de Google Chrome a découvert et corrigé de
-multiples problèmes dans la version 3.24.35.22 de la bibliothèque JavaScript v8.</p></li>
+multiples problèmes dans la version 3.24.35.22 de la bibliothèque JavaScript V8.</p></li>
</ul>
