Bonjour, Le Wed, 21 Aug 2013 10:02:45 +0200, jean-pierre giraud <jean-pierregir...@neuf.fr> a écrit :
> > and other curated datasets in the case of bioinformatics > est traduite > et d'autres jeux de données préservées > dans le cas de la bioinformatique. > > dans l'annonce 20090328, elle est traduite > > et d'autres jeux de données nettoyées > dans le cas de la bioinformatique. > curated : made by a curator (conservateur de musée) http://www.merriam-webster.com/dictionary/curated?show=0&t=1377078627 http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17015962 autres suggestions : muséologiques, muséifiés, de collection… Amicalement. -- Jean-Paul -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20130821121911.0f6543c0@thalassa
