Bonjour, Quelques suggestion.
J'ai pris le parti de traduire debian-installer puisque dans la même nouvelle un paragraphe est consacré à sa mise à jour et que dans ce cas c'est traduit. Amicalement Jipege -- Vous utilisez la version libre et gratuite d'OBM, développée et supportée par Linagora. Contribuez à la R&D du produit en souscrivant à une offre entreprise. http://pro.obm.org/ - http://www.linagora.com
--- 20090411.wml 2013-08-06 19:29:46.000000000 +0200 +++ 20090411jpg.wml 2013-08-07 03:32:54.000000000 +0200 @@ -104,32 +104,32 @@ <Correction libvorbisfile-ruby [armel] "reconstruction pour mettre les modules dans arm-linux au lieu de arm-linux-eabi"> <Correction libwrap-ruby [armel] "reconstruction pour mettre les modules dans arm-linux au lieu de arm-linux-eabi"> <Correction linux-2.6 "plusieurs problèmes"> -<Correction linux-kernel-di-alpha-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-amd64-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> +<Correction linux-kernel-di-alpha-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-amd64-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> <Correction linux-kernel-di-arm-2.6 "ajout de minix-modules à la version orion5x du noyau"> -<Correction linux-kernel-di-armel-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-hppa-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-i386-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-ia64-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-mips-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-mipsel-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-powerpc-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-s390-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-kernel-di-sparc-2.6 "nouveau noyau pour debian-installer"> +<Correction linux-kernel-di-armel-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-hppa-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-i386-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-ia64-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-mips-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-mipsel-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-powerpc-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-s390-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-kernel-di-sparc-2.6 "nouveau noyau pour l'installateur Debian"> <Correction linux-latest-2.6 "changement de l'ABI du noyau"> <Correction linux-modules-contrib-2.6 "reconstruction pour le changement d'ABI du noyau"> -<Correction linux-modules-di-alpha-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-amd64-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-arm-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-armel-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-hppa-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-i386-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-ia64-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-mips-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-mipsel-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-powerpc-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-s390-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> -<Correction linux-modules-di-sparc-2.6 "nouveaux modules du noyau pour debian-installer"> +<Correction linux-modules-di-alpha-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-amd64-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-arm-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-armel-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-hppa-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-i386-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-ia64-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-mips-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-mipsel-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-powerpc-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-s390-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> +<Correction linux-modules-di-sparc-2.6 "nouveaux modules du noyau pour l'installateur Debian"> <Correction linux-modules-extra-2.6 "reconstruction pour le changement d'ABI du noyau"> <Correction linux-modules-nonfree-2.6 "reconstruction pour le changement d'ABI du noyau"> <Correction live-initramfs "correction des problèmes de dépassement de temps, de démarrage et d'extinction des médias"> @@ -163,9 +163,9 @@ <Correction schroot "construction utilisant explicitement pthreads pour corriger un plantage sur alpha"> <Correction smartmontools "correction d'une cible ne vérifiant pas si le démon fonctionne"> <Correction snort "correction d'une potentielle erreur de segmentation"> -<Correction texlive-extra "aurora mise sur liste noire pour sa licence non commerciale"> +<Correction texlive-extra "aurora mise sur liste noire en raison de sa licence non commerciale"> <Correction toolame "corrections de portabilité"> -<Correction user-mode-linux "reconstruction contre linux-source mis à jour"> +<Correction user-mode-linux "reconstruction en s'appuyant sur linux-source mis à jour"> <Correction xorg-server "contournement du PCI cassé sur sparc dans le noyau de Lenny"> <Correction xserver-xorg-video-savage "pas d'ajout de modes en panneau quand il n'y a pas de panneau">
