Bonjour, Voici une proposition de traduction pour une ancienne annonce datant de 2009 sur les buts de publication de Squeeze.
La version originale est disponible en ligne : http://www.debian.org/News/2009/20090730.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag pagetitle>Objectifs de publication de Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q></define-tag>
<define-tag release_date>2009-07-30</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
Suite à sa décision d'adopter une politique de gels de publication fixés
qui commencera avec la prochaine livraison de Debian GNU/Linux, l'équipe
de publication Debian a publié sa liste de buts de publication pour la
distribution à venir Debian GNU/Linux 6.0, appelée <q>Squeeze</q>.
</p>
<p>
à la lumière de ces buts et suite aux retours de la communauté Debian sur
l'annonce initiale de l'équipe de publication lors de sa présentation à la
DebConf de cette année à Caceres en Espagne, l'équipe de publication a décidé
de revoir sa proposition de décembre 2009 en tant que date de gel. Un nouveau
planning sera annoncé par l'équipe de publication Debian début septembre.
</p>
<p>
Luk Claes, responsable de publication Debian, souligne l'engagement de l'équipe
à propos de la qualité : <q>Dans Debian, nous recherchons toujours à atteindre
la plus grande qualité pour nos distributions. Les buts ambitieux que nous nous
sommes fixés aideront à assurer cette qualité pour la prochaine publication.</q>
</p>
<p>
L'équipe de publication Debian â en coopération avec l'équipe de
l'infrastructure Debian â prévoie d'inclure les buts suivants dans la
publication à venir :
</p>
<ul>
<li>prise en charge du multi-architecture, qui améliorera par exemple
l'installation de paquets 32 bits sur les machines 64 bits ;</li>
<li>prise en charge de kFreeBSD, la première architecture non Linux dans
Debian ;</li>
<li>performances de démarrage améliorée grâce à l'utilisation de dash en tant
que nouveau shell par défaut et un système de démarrage basé sur des
dépendances qui simplifieront tous les deux le processus de démarrage et
aideront à améliorer les performances grâce à des traitements en parallèle ;
</li>
<li>un processus d'assurance qualité encore amélioré, ce qui donnera des
paquets de meilleure qualité. Cela inclut :
<ul>
<li>installation, mise à niveau et suppression propre pour tous les
paquets ;</li>
<li>rejet automatique des paquets échouant aux contrôles basiques de
qualité ;</li>
<li>double gestion de la compilation.</li>
</ul>
</li>
<li>préparation pour de nouveaux formats de paquets qui aideront à unifier
les futurs développements et à introduire des algorithmes de compression
améliorés ;</li>
<li>suppression des bibliothèques obsolètes pour une meilleure sécurité ;</li>
<li>prise en charge complète d'ipv6 ;</li>
<li>prise en charge des grands fichiers ;</li>
<li>création automatique de paquets de débogage pour toute l'archive, un
projet du Google Summer of Code en attente d'intégration dans
l'infrastructure ;</li>
<li>déplacement des descriptions longues des paquets dans une <q>liste de
paquets traduits</q> séparée pour faciliter leur traduction et fournir une
plus petite empreinte sur les systèmes embarqués grâce à de plus petits
fichiers <tt>Packages</tt>Â ;</li>
<li>meilleure intégration de debtags, un système pour étiqueter les paquets
avec plusieurs attributs pour simplifier la sélection de paquets ;</li>
<li>mise à l'écart et reconstruction des paquets binaires envoyés par les
mainteneurs pour ne permettre les constructions de paquets que dans un
environnement contrôlé.</li>
</ul>
<p>
Le projet Debian est impatient de travailler avec ses nombreux projets amonts
et la communauté des développeurs de logiciels libres à travers le monde pour
préparer la prochaine publication de haute qualité de Debian.
</p>
<h2>Ã propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian est une organisation de développeurs de logiciels libres qui
offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le système
d'exploitation complètement libre Debian GNU/Linux.
</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>
Pour de plus amples informations, veuillez visiter les pages de Debian à <a
href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courriel Ã
<pr...@debian.org> ou contactez l'équipe de publication de la version
stable à <debian-rele...@lists.debian.org>.
</p>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
