Bonjour, Je continue sur ma lancée de RFR avec cinq nouvelles propositions de traduction de pages d'utilisateurs. Ne vous inquiétez pas, il n'en reste plus que six après celles-là. :)
Les versions originales sont évidemment disponibles en ligne : http://www.debian.org/users/com/diciannove.en.html http://www.debian.org/users/com/faunalia.en.html http://www.debian.org/users/com/microexpose.en.html http://www.debian.org/users/com/sca.en.html http://www.debian.org/users/com/therenow.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
# From: Heuer Joerg <joerg.he...@sca.com> #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Thomas Vincent" <define-tag pagetitle>SCA Packaging Deutschland Stiftung & Co. KG, IS Department (HO-IS), Allemagne</define-tag> <define-tag webpage>http://www.sca.com/</define-tag> #use wml::debian::users <p> Nous utilisons Debian pour surveiller l'infrastructure de huit pays. Nous utilisons Nagios, Cacti et Ntop pour cela. </p> <p> Nous avons choisi Debian pour sa stabilité, sa sécurité, sa fiabilité et la philosophie sous-jacente. Continuez ce bon travail ! </p>
# From: Torsten Rupp <r...@microexpose.com> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <define-tag pagetitle>microexpose, agence de design et développement, Allemagne</define-tag> <define-tag webpage>http://www.microexpose.com/</define-tag> #use wml::debian::users <p> Nous utilisons Debian essentiellement pour le rendu de vidéos et de films. Nous utilisons Debian en tant que serveur de fichiers, serveur d'applications et parefeu (en interne). Nous utilisons Debian en tant que qu'application de serveur web (en interne et personnalisé). Enfin, nous l'utilisons aussi pour les stations de travail en ligne. </p>
# From: "Diciannove Soc. Coop." <i...@19.coop> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <define-tag pagetitle>Diciannove Soc. Coop., Italie</define-tag> <define-tag webpage>http://www.19.coop/</define-tag> #use wml::debian::users <p> Nous avons trois serveurs tournant sous Debian stable. Deux d'entre eux sont des Dom0s Xen contenant des systèmes virtuels Debian utilisés pour l'hébergement (web, base de données, courriels) et un serveur de sauvegarde utilise bacula. </p> <p> Debian GNU/Linux est utilisée à la fois pour des raisons éthiques et techniques : nous apprécions sa stabilité et l'assistance fournie par la communauté. Nous sommes fiers de dire que nos serveurs fonctionnent avec Debian ! </p>
# From: Paolo Cavallini <cavall...@faunalia.it> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <define-tag pagetitle>Faunalia, province d'Ascoli Piceno, Italie</define-tag> <define-tag webpage>http://www.faunalia.it/</define-tag> #use wml::debian::users <p> Nous utilisons Debian dans toutes ses versions (d'oldstable à unstable) depuis 2000 à la fois sur les serveurs et les machines de bureau. Nous travaillons sur les systèmes d'information géographique (GIS) et collaborons avec le projet DebianGIS depuis sa création. </p> <p> Nous avons choisi Debian pour son approche rigoureuse des licences, sa simplicité d'utilisation et sa stabilité. </p>
# From: "John Dell'Aera" <johndella...@gmail.com> #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Thomas Vincent, 2013. <define-tag pagetitle>ThereNow, USA</define-tag> <define-tag webpage>http://therenow.mobi/</define-tag> #use wml::debian::users <p> ThereNow est un service de recherche de lieux basée sur des vidéos qui permet à des clients de voir des vidéos récentes de leurs lieux favoris avant qu'ils s'y rendent. Nous sommes actuellement hébergés à performancehosting.net sur des serveurs Debian. </p> <p> Nous utilisons Debian parce qu'elle est fiable et simple à utiliser. </p>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
