Bonjour, Trois pages de l'espace des conseillers ont été mises à jour. En voici une proposition de traduction accompagnée du diff des modifications.
Les versions originales sont visibles en ligne : http://www.debian.org/consultants/linux_ag.en.html http://www.debian.org/consultants/simone_giustetti.en.html http://www.debian.org/consultants/trustsec.en.html Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
Index: linux_ag.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/linux_ag.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 linux_ag.wml
--- linux_ag.wml 30 Jul 2009 18:10:18 -0000 1.6
+++ linux_ag.wml 29 Apr 2013 20:43:25 -0000
@@ -1,5 +1,9 @@
#use wml::debian::consultant name="Linux Information Systems AG"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent"
+
+# Translators:
+# Nicolas Bertolissio, 2005.
+# Thomas Vincent, 2013.
<p>
Linux Information Systems AG est spécialisée dans le travail avec des petites
@@ -45,5 +49,9 @@
<li>migration de stations de travail Windows vers Linux avec des applications
fonctionnant sous Windows et Linux ;</li>
<li>services de répertoire avec LDAP comme alternative aux services Microsoft
- Active Directory.</li>
+ Active Directory ;</li>
+ <li>solutions de sauvegarde ;</li>
+ <li>grappes de basculement (pacemaker, DRBD)Â ;</li>
+ <li>intégration du serveur de travail collaboratif Zarafa ;</li>
+ <li>virtualisation (KVM).</li>
</ul>
Index: trustsec.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/trustsec.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 trustsec.wml
--- trustsec.wml 1 Sep 2010 18:49:54 -0000 1.4
+++ trustsec.wml 29 Apr 2013 20:43:39 -0000
@@ -1,10 +1,13 @@
#use wml::debian::consultant name="trustsec IT solutions GmbH"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"
+
+# Translators:
+# Nicolas Bertolissio, 2005.
<p>
-trustsec est un partenaire de développement Debian et paye deux développeurs
+trustsec est un partenaire de développement Debian et paye un développeur
Debian pour travailler sur le portage de Debian sur l'architecture S/390. Il
-héberge également le portail Debian sur les zSeries (S/390) et parraine les
+parraine également les
CD Debian gratuits pour LinuxTag depuis 2001, Ã la fois en temps de
travail et en valeur.
</p>
Index: simone_giustetti.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/consultants/simone_giustetti.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 simone_giustetti.wml
--- simone_giustetti.wml 30 Jul 2009 18:10:24 -0000 1.4
+++ simone_giustetti.wml 29 Apr 2013 20:43:50 -0000
@@ -1,5 +1,9 @@
#use wml::debian::consultant name="Studio Simone Giustetti"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Thomas Vincent"
+
+# Translators:
+# Nicolas Bertolissio, 2003-2005.
+# Thomas Vincent, 2013.
<p>
L'étude fournit des conseils centrés sur les systèmes informatiques et la
@@ -12,3 +16,18 @@
l'Italie puisse être négociée. Veuillez consulter notre site sur la Toile ou
nous contacter pour obtenir les tarifs et les offres de service à jour.
</p>
+
+<p>
+Les services proposés comprennent :
+</p>
+
+<ul>
+ <li>l'intégration et l'administration de système Debian GNU/Linux ;</li>
+ <li>l'installation de Debian GNU/Linux, la configuration et l'administration
+ au quotidien ;</li>
+ <li>la configuration et la gestion de sauvegarde pour les systèmes de fichiers
+ et les bases de données ;</li>
+ <li>la personnalisation et le développement de paquets logiciels pour la
+ plateforme Debian GNU/Linux ;</li>
+ <li>le déploiement de paquets Debian.</li>
+</ul>
#use wml::debian::consultant name="Studio Simone Giustetti"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2003-2005.
# Thomas Vincent, 2013.
<p>
L'étude fournit des conseils centrés sur les systèmes informatiques et la
conception de logiciels ou de services pour les entreprises de toutes tailles.
Nous avons plusieurs années d'expérience des systèmes Linux et BSD et proposons
de l'aide et de la formation pour Debian GNU/Linux, de l'aide et de
l'administration pour les bases de données, la mise en oeuvre de logiciels de
travail en groupe. L'étude travaille principalement dans le nord de l'Italie,
bien que de l'aide à distance par téléphone ou par courriel à travers toutes
l'Italie puisse être négociée. Veuillez consulter notre site sur la Toile ou
nous contacter pour obtenir les tarifs et les offres de service à jour.
</p>
<p>
Les services proposés comprennent :
</p>
<ul>
<li>l'intégration et l'administration de système Debian GNU/Linux ;</li>
<li>l'installation de Debian GNU/Linux, la configuration et l'administration
au quotidien ;</li>
<li>la configuration et la gestion de sauvegarde pour les systèmes de fichiers
et les bases de données ;</li>
<li>la personnalisation et le développement de paquets logiciels pour la
plateforme Debian GNU/Linux ;</li>
<li>le déploiement de paquets Debian.</li>
</ul>
#use wml::debian::consultant name="trustsec IT solutions GmbH" #use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent" # Translators: # Nicolas Bertolissio, 2005. <p> trustsec est un partenaire de développement Debian et paye un développeur Debian pour travailler sur le portage de Debian sur l'architecture S/390. Il parraine également les CD Debian gratuits pour LinuxTag depuis 2001, à la fois en temps de travail et en valeur. </p> <p> trustsec fournit de l'aide personnalisée, des conseils et des formations pour Debian sur les architectures Intel PC (i386), PowerPC et IBM zSeries (S/390) et est spécialisé dans la sécurité réseau et le développement logiciel. </p>
#use wml::debian::consultant name="Linux Information Systems AG"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent"
# Translators:
# Nicolas Bertolissio, 2005.
# Thomas Vincent, 2013.
<p>
Linux Information Systems AG est spécialisée dans le travail avec des petites
et moyennes entreprises, ainsi que les collectivités. Elle est centrée sur
l'organisation des technologies de l'information pour le bureau et
l'atelier<!-- backoffice ? -->.
</p>
<p>
Après une première consultation, nous aidons principalement nos clients dans
une migration partielle ou totale de leurs systèmes informatiques vers Linux et
les programmes à code source ouvert. Notre but est d'intégrer les différents
mondes d'environnements hétérogènes, à la fois d'un point de vue technique et
commercial.
</p>
<p>
Vous trouverez ci-dessous des sujets types pour lesquels nous avons rassemblé
nos compétences :
</p>
<ul>
<li>faisabilité et coûts de migration ;</li>
<li>stratégie de migration et implantation de projets ;</li>
<li>serveur de fichiers en environnement hétérogène (Windows, Linux/Unix,
Mac) ;</li>
<li>travail coopératif avec plusieurs interfaces utilisateur (Web, Outlook,
Linux, Mac) ;</li>
<li>solutions individuelles et standardisées de serveurs de courriels pour
remplacer Exchange ;</li>
<li>serveurs intégrés de télécopies et de SMS ;</li>
<li>solution de serveur web apache ;</li>
<li>applications de bureautique pour remplacer Microsoft Office ;</li>
<li>sécurité (pare-feu, analyseurs de virus, réseaux privés
virtuels) ;</li>
<li>échange et synchronisation de données de filiales ;</li>
<li>bases de données (commerciales ou à code source ouvert) ;</li>
<li>distribution et installation automatiques de logiciels dans
l'entreprise ;</li>
<li>intégration d'applications Linux et Windows applications en mode
mixte ;</li>
<li>migration de serveurs Novell, Windows et Unix vers Linux </li>
<li>migration de stations de travail Windows vers Linux avec des applications
fonctionnant sous Windows et Linux ;</li>
<li>services de répertoire avec LDAP comme alternative aux services Microsoft
Active Directory ;</li>
<li>solutions de sauvegarde ;</li>
<li>grappes de basculement (pacemaker, DRBD)Â ;</li>
<li>intégration du serveur de travail collaboratif Zarafa ;</li>
<li>virtualisation (KVM).</li>
</ul>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
