Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2013/20130427.wml

[Bastien Scher]

(2013年04月28日 22:19), Thomas Vincent wrote:
Bonjour,
L'annonce de la deuxième version candidate de l'installeur Debian vient
d'être publiée.
Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas

Bonjour,

Quelques typos et propositions.

Je ne suis aussi pas fan de la formule "ajout de la prise en charge". "prise en 
charge" tout court suffirait, à mon sens.

Salutations,
Bastien.
--- 20130427.wml	2013-04-28 22:25:10.459288763 +0200
+++ 20130427.bs.wml	2013-04-28 22:34:46.588772196 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
       <li>utilisation de <code>dpkg-query -s</code> au lieu de
         <code>dpkg -l</code> pour vérifier l'installation des paquets
         (bogue <a href="http://bugs.debian.org/700939";>nº 700939</a>).</li>
-      <li>correction la logique entre <code>netcfg/disable_dhcp</code>
+      <li>correction de la logique entre <code>netcfg/disable_dhcp</code>
         et <code>netcfg/use_autoconfig</code>. Ce dernier était sans
         effet (bogues <a href="http://bugs.debian.org/703747";>nº 703747</a>,
         <a href="http://bugs.debian.org/688273";>nº 688273</a>).</li>
@@ -53,19 +53,19 @@
     <ul>
       <li>remplacement de DRM_PSB par DRM_GMA500 (et DRM_GMA600, DRM_GMA3600,
         DRM_MEDFIELD) ;</li>
-      <li>réactivation des PC virtuel MS invités dans le module ata_piix ;</li>
+      <li>réactivation des PC virtuels MS invités dans le module ata_piix ;</li>
       <li>ajout de hid-topseed dans input-modules pour utilisation avec
         l'installeur (bogue <a href="http://bugs.debian.org/702611";>nº 702611</a>) ;</li>
       <li>efi : efivars est chargé sur les systèmes EFI
         (bogue <a href="http://bugs.debian.org/703363";>nº 703363</a>) ;</li>
       <li>efivars : contournement de bogues sérieux de micrologiciels ;</li>
-      <li>rétroportage des sous systèmes drm et agp de la version 3.4.37 pour
+      <li>rétroportage des sous-systèmes drm et agp de la version 3.4.37 pour
         une meilleure prise en charge graphique (intel, nouveau, radeon) ;</li>
-      <li>bluetooth : ath3k : ajout de la prise en charge pour VAIO VPCEH
+      <li>bluetooth : ath3k : ajout de la prise en charge de VAIO VPCEH
         [0489:e027] (bogue <a href="http://bugs.debian.org/700550";>nº 700550</a>) ;</li>
       <li>media/rc : ajout du pilote iguanair de Linux 3.7 (bogue
         <a href="http://bugs.debian.org/696925";>nº 696925</a>) ;</li>
-      <li>rt2800 : ajoute de la prise en charge de la révision du chipset
+      <li>rt2800 : ajout de la prise en charge de la révision du chipset
         RT5390R (bogue <a href="http://bugs.debian.org/696592";>nº 696592</a>) ;</li>
       <li>armhf/mx5 : correction des pilotes de stockage manquants et
         correction de la sélection du pilote réseau pour l'installeur ;</li>
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 <ul>
   <li>73 langues sont prises en charge pour cette publication.</li>
-  <li>La traduction est complètes pour 57 de ces langues.</li>
+  <li>La traduction est complète pour 57 de ces langues.</li>
 </ul>
 
 
@@ -126,5 +126,5 @@
 
 <p>
 L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes
-ayant pris par à cette publication.
+ayant pris part à cette publication.
 </p>