Oups, l'est partit tout seul ! > d'entrée nouvellement branché est toujours reconnu et pris en charge par le + d'entrée nouvellement branché sera toujours reconnu et pris en charge par le
Note: l'utilisation du futur dans la deuxième partie de la phrase. Il me semble que ça lève l'ambiguité. Le 19 avril 2013 13:02, Philippe Piette <php.pie...@gmail.com> a écrit : > > > > Le 19 avril 2013 09:34, Thomas Vincent <tho...@vinc-net.fr> a écrit : > > Bonjour, >> >> On 18/04/2013 11:46, Philippe Piette wrote: >> > 2, 3 suggestions >> >> Merci Philippe, j'ai pris les dernières suggestions, mais pas : >> >> > <p> >> > Quand un serveur X est en marche mais n'est pas au premier plan (par >> exemple >> > -parce que l'affichage est basculé sur un terminal virtuel), un >> périphérique >> > +parce que l'affichage bascule sur un terminal virtuel), un périphérique >> > d'entrée nouvellement branché est toujours reconnu et pris en charge >> par le >> > serveur X qui transmet les événements d'entrée à ses clients en >> arrière plan. >> > </p> >> >> J'ai l'impression que passer au présent peut laisser penser que ce n'est >> qu'au moment précis où on bascule sur un terminal virtuel que le >> problème peut se produire. >> >> Bon, en l'écrivant, j'ai quand même pas mal l'impression de chipoter, >> donc il ne faudra pas beaucoup insister pour me faire appliquer la >> suggestion. :) >> >> > :-) alors argumentons :-) > > La forme passive me donne exactement la même impression... à savoir que > c'est > au moment précis de la bascule (i.e au moment où le terminal est basculé) > que le périphérique est reconnu. > Je crois que la petite confusion sémantique vient du fait d'utiliser un > verbe d'action avec une forme passive. > > Du coup si la sémantique est la même pour les deux formulations (passive > ou active), je pense que la forme active est la plus agréable à la lecture. > > Autre suggestion, tant que j'y suis: > > > Quand un serveur X est en marche mais n'est pas au premier plan (par > exemple > + Quand un serveur X tourne en arrière plan (par exemple > > > +parce que l'affichage bascule sur un terminal virtuel), un périphérique > > d'entrée nouvellement branché est toujours reconnu et pris en charge > par le > + d'entrée nouvellement branché sera toujours reconnu et pris en charge > par le > > serveur X qui transmet les événements d'entrée à ses clients en arrière > plan. > > Bon, maintenant c'est bizarre car on dit que X est à l'arrière plan et que > ses clients aussi... > Autrement dit, y a plus personne au guichet mais quelqu'un réceptionne > quand même les colis... > > Amitiés > -- Philippe Piette Médecin Gestionnaire de Données en Santé 071/10.52.60
