Salut, J’en ai repassé une couche (différentiel joint) et propose de modifier aussi « équipe chargée de la publication » en « équipe de publication » comme sur la page d’organisation[1].
1 : http://www.debian.org/intro/organization#distribution
La version originale la plus à jour est en ligne :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/en/current/index.wml?view=markup
La version française la plus à jour aussi :
http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/dpn/fr/current/index.wml?view=markup
Merci d'avance pour vos autres relectures.
Amicalement
David
Index: dpn/fr/current/index.wml =================================================================== --- dpn/fr/current/index.wml (révision 4745) +++ dpn/fr/current/index.wml (copie de travail) @@ -1,6 +1,4 @@ -#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-03-18" SUMMARY="Mise -à jour de Debian Edu Squeeze, campagne électorale du chef de projet -2013, un regard sur la période de gel, naissance de Kali Linux" +#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-03-18" SUMMARY="Mise à jour de Debian Edu Squeeze, campagne électorale du chef de projet 2013, un regard sur la période de gel, naissance de Kali Linux" #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier" # $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $ @@ -19,13 +17,13 @@ <toc-add-entry name="debianedu">Mise à jour de Debian Edu Squeeze</toc-add-entry> <p> -Holger Levsen a announcé la +Holger Levsen a annoncé la <a href="http://lists.debian.org/debian-edu-announce/2013/03/msg00000.html";>première mise à jour de Debian Edu Squeeze depuis sa publication initiale</a>. <q>Cette mise à jour contient tous les changements entre Debian 6.0.4 -et 6.0.7, ainsi que des corrections et améliorations spécifiques à -Debian Edu</q>, a expliqué Holger. +et 6.0.7, ainsi que des corrections et améliorations spécifiques à +Debian Edu</q> a expliqué Holger. Vous pouvez <a href="http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/";>télécharger les images mises à jour de l'installateur</a>. @@ -41,23 +39,23 @@ <a href="$(HOME)/vote/2013/platforms/algernon">Gergely Nagy</a> et <a href="$(HOME)/vote/2013/platforms/lucas">Lucas Nussbaum</a>. Les débats battent déjà leur plein sur la liste de diffusion -<a href="http://lists.debian.org/debian-vote";><tt>debian-vote</tt>, où +<a href="http://lists.debian.org/debian-vote";><tt>debian-vote</tt></a>, où l'on peut poser des questions aux candidats sur leur programme. Les principaux thèmes discutés jusqu'à maintenant sont : -<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00008.html";>le +le <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00008.html";>\ recrutement de nouveaux contributeurs</a> et -<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00038.html";>le +le <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00038.html";>\ mentorat</a>, -l'utilisation de <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00053.html";>l'argent +l'utilisation de l'<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00053.html";>argent de Debian</a> et la possibilité -<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00044.html";>de +de <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00044.html";>\ campagnes de levées de fonds</a> pour renouveler l'infrastructure matérielle principale de Debian, les changements éventuels dans le rôle constitutionnel du chef de projet, en particulier la possible <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00045.html";>création d'un bureau de chefs de projet</a> ou -<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00045.html";>la -modification de la longueur du mandat</a>. +la <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00045.html";>\ +modification de la durée du mandat</a>. </p> <p> @@ -68,7 +66,7 @@ Pourtant, je trouve incroyablement rafraîchissant de voir une telle bataille démocratique entre des bénévoles prêts à offrir de leur temps libre pour devenir chef de projet. Le bénévolat dans le logiciel libre -est en très bonne santé, semble-t-il</q>, a dit Stefano Zacchiroli, qui a +est en très bonne santé, semble-t-il</q> a dit Stefano Zacchiroli, qui a tenu le poste de chef du projet ces trois dernières années. </p> @@ -76,7 +74,7 @@ <toc-add-entry name="freezeexp">Un regard sur la période de gel</toc-add-entry> <p> Lisandro Damián Nicanor Pérez Meyer a décrit sur son blog -<a href="http://perezmeyer.blogspot.it/2013/03/my-debian-freeze-experience-so-far.html";>son +son <a href="http://perezmeyer.blogspot.it/2013/03/my-debian-freeze-experience-so-far.html";>\ expérience du gel de Debian</a> en tant que développeur Debian. Lisandro, membre de l'équipe KDE/Qt, a intensifié son activité pendant le gel, en vérifiant les correctifs, en les appliquant et en testant les @@ -85,11 +83,11 @@ prochaine publication. L'auteur explique que pendant le gel, la communication à l'intérieur de l'équipe et avec les autres équipes est cruciale, car l'énergie de tous les développeurs est concentrée sur la -publication, et cela demande une importante coordination. Et l'équipe +publication, et cela demande une importante coordination. L'équipe qui est soumise à la plus grande tension pendant le gel est celle chargée de la publication. <q>De l'extérieur, communiquer avec l'équipe chargée de la publication avait l'air d'un art, et pas des plus -faciles à exercer</a>, explique Lisandro, qui fait ensuite une liste de +faciles à exercer</q>, explique Lisandro, qui fait ensuite une liste de conseils utiles pour communiquer efficacement avec l'équipe chargée de la publication. </p> @@ -127,7 +125,7 @@ <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=751";>les changements dans l'empaquetage et la structure de Debian depuis 2005</a>, obtenues grâce l'exploration des données du service -<a href="http://snapshot.debian.org/";>snapshot.debian.org</a>/ +<a href="http://snapshot.debian.org/";>snapshot.debian.org</a>. La majorité des logiciels de Debian est désormais maintenue par une équipe dans un dépôt d'un logiciel de contrôle de versions (principalement Git), et empaquetée avec l'assistant <tt>dh</tt>. @@ -135,14 +133,14 @@ <p> Luca Falavigna a raconté sur son blog -<a href="http://dktrkranz.wordpress.com/2013/03/11/on-participation/";>son +son <a href="http://dktrkranz.wordpress.com/2013/03/11/on-participation/";>\ expérience au sein d'une des équipes centrales de Debian</a>, l'<a href="http://wiki.debian.org/Teams/FTPMaster";>équipe FTP</a>. </p> <p> D'après <a href="http://udd.debian.org/";><acronym lang="en" -text="Ultimate Debian Database">UDD</acronym></a>, la base de données +title="Ultimate Debian Database">UDD</acronym></a>, la base de données ultime de Debian, les dix personnes ayant clôturé le plus grand nombre de rapports de bogues critiques pour la distribution depuis le début du mois de mars sont : @@ -158,36 +156,34 @@ <li>Arno Töll</li> <li>Sébastien Villemot</li> </ol> +<p> Bien joué ! <br /> Plus d'informations sur ces données sont disponibles dans -<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00024.html";>un +un <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00024.html";>\ message de la liste <tt>debian-vote</tt></a>. <toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry> Un événement concernant Debian aura bientôt lieu : <ul> - <li>23 mars, Augsbourg, Allemagne â <a href="$(HOME)/events/2013/0323-luga-lit.html">12<sup>e</sup> Linux-Infotag d'Augsbourg</a></li>. + <li>23 mars, Augsbourg, Allemagne â <a href="$(HOME)/events/2013/0323-luga-lit.html">12<sup>e</sup> Linux-Infotag d'Augsbourg</a>.</li> </ul> <events-ml-guide /> <events-info /> <toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry> +<p> +<a href="https://nm.debian.org/public/nmlist#done";>Un +candidat</a> a été accepté comme développeur Debian et <a +href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/03/msg00009.html";>\ +deux candidats</a> ont été acceptés comme mainteneurs Debian +depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du projet Debian</q>. +Bienvenue à Balint Reczey, Alexander Chernyakhovsky +et Alexandre Raymond dans le projet. +</p> -<newcontributors - dm-url="http://lists.debian.org/debian-project/2013/03/msg00009.html"; - dd-num="Un" - dm-num="deux" -> -## here the name of the new dds, dms, uploaders -<newcontributors-dd - "Balint Reczey" -/><newcontributors-dm - "Alexander Chernyakhovsky" "Alexandre Raymond" -/></newcontributors> - <toc-add-entry name="rcstats">Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</toc-add-entry> <rcstatslink release="Wheezy" @@ -207,6 +203,12 @@ <dsa-item href="dsa-2643" text="puppet" /> <dsa-item href="dsa-2644" text="wireshark" /> <dsa-item href="dsa-2645" text="inetutils" /> +<dsa-item href="dsa-2646" text="typo3-src" /> +<dsa-item href="dsa-2647" text="firebird2.1" /> +<dsa-item href="dsa-2648" text="firebird2.5" /> +<dsa-item href="dsa-2649" text="lighttpd" /> +<dsa-item href="dsa-2650" text="libvirt" /> +</dsa-list> <dsa-ml-guide url-dsa="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2013-03-18" SUMMARY="Mise à jour de Debian Edu Squeeze, campagne électorale du chef de projet 2013, un regard sur la période de gel, naissance de Kali Linux" #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier" # $Id: index.wml 1641 2011-02-11 02:13:03Z taffit-guest $ # $Rev: 1641 $ # Status: [reviewing] ## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue. ## please note that the var issue is not automagically localized, so ## translators need to put it directly in their language! ## example: <intro issue="fourth" /> <intro issue="sixième" /> <toc-display/> <toc-add-entry name="debianedu">Mise à jour de Debian Edu Squeeze</toc-add-entry> <p> Holger Levsen a annoncé la <a href="http://lists.debian.org/debian-edu-announce/2013/03/msg00000.html";>première mise à jour de Debian Edu Squeeze depuis sa publication initiale</a>. <q>Cette mise à jour contient tous les changements entre Debian 6.0.4 et 6.0.7, ainsi que des corrections et améliorations spécifiques à Debian Edu</q> a expliqué Holger. Vous pouvez <a href="http://ftp.skolelinux.org/skolelinux-cd/";>télécharger les images mises à jour de l'installateur</a>. </p> <toc-add-entry name="dplcampaign">Campagne électorale du chef du projet Debian</toc-add-entry> <p> La campagne de cette année pour l'élection du chef du projet Debian est maintenant officiellement lancée. Trois candidats se présentent à ce poste cette année : <a href="$(HOME)/vote/2013/platforms/moray">Moray Allan</a>, <a href="$(HOME)/vote/2013/platforms/algernon">Gergely Nagy</a> et <a href="$(HOME)/vote/2013/platforms/lucas">Lucas Nussbaum</a>. Les débats battent déjà leur plein sur la liste de diffusion <a href="http://lists.debian.org/debian-vote";><tt>debian-vote</tt></a>, où l'on peut poser des questions aux candidats sur leur programme. Les principaux thèmes discutés jusqu'à maintenant sont : le <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00008.html";>\ recrutement de nouveaux contributeurs</a> et le <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00038.html";>\ mentorat</a>, l'utilisation de l'<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00053.html";>argent de Debian</a> et la possibilité de <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00044.html";>\ campagnes de levées de fonds</a> pour renouveler l'infrastructure matérielle principale de Debian, les changements éventuels dans le rôle constitutionnel du chef de projet, en particulier la possible <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00045.html";>création d'un bureau de chefs de projet</a> ou la <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00045.html";>\ modification de la durée du mandat</a>. </p> <p> La campagne se terminera le 30 mars et sera suivie par une période de vote de deux semaines. <q>Les premiers jours de la campagne du chef de projet 2013 ont été très intenses. En tant que simple électeur, je m'efforce de rester à jour dans la lecture des messages de <tt>debian-vote</tt>. Pourtant, je trouve incroyablement rafraîchissant de voir une telle bataille démocratique entre des bénévoles prêts à offrir de leur temps libre pour devenir chef de projet. Le bénévolat dans le logiciel libre est en très bonne santé, semble-t-il</q> a dit Stefano Zacchiroli, qui a tenu le poste de chef du projet ces trois dernières années. </p> <toc-add-entry name="freezeexp">Un regard sur la période de gel</toc-add-entry> <p> Lisandro Damián Nicanor Pérez Meyer a décrit sur son blog son <a href="http://perezmeyer.blogspot.it/2013/03/my-debian-freeze-experience-so-far.html";>\ expérience du gel de Debian</a> en tant que développeur Debian. Lisandro, membre de l'équipe KDE/Qt, a intensifié son activité pendant le gel, en vérifiant les correctifs, en les appliquant et en testant les corrections. Avec l'aide d'autres membres de l'équipe, Lisandro a fait onze envois de Qt dans l'archive afin de finir sa préparation pour la prochaine publication. L'auteur explique que pendant le gel, la communication à l'intérieur de l'équipe et avec les autres équipes est cruciale, car l'énergie de tous les développeurs est concentrée sur la publication, et cela demande une importante coordination. L'équipe qui est soumise à la plus grande tension pendant le gel est celle chargée de la publication. <q>De l'extérieur, communiquer avec l'équipe chargée de la publication avait l'air d'un art, et pas des plus faciles à exercer</q>, explique Lisandro, qui fait ensuite une liste de conseils utiles pour communiquer efficacement avec l'équipe chargée de la publication. </p> <toc-add-entry name="kali">Kali Linux : une nouvelle distribution dérivée de Debian pour les tests de pénétration</toc-add-entry> <p> Raphaël Hertzog a écrit <a href="http://raphaelhertzog.com/2013/03/13/kali-linux-1-0-a-new-debian-derivative/";>un article sur son blog</a> au sujet de la naissance de <a href="http://www.kali.org/";>Kali Linux 1.0</a>, une nouvelle distribution dérivée développée par Offensive Security pour être une distribution stable et avancée pour réaliser des tests de pénétration. <br /> Mati Aharoni, développeur en chef de Kali, a expliqué que <q>Debian fournit une base fiable pour construire une nouvelle distribution, mais est aussi facilement configurable pour ajouter des fonctionnalités d'avant-garde, grâce aux suites unstable et experimental</q>. Raphaël, qui a aidé l'équipe de Kali à installer son infrastructure technique en tant que dérivée de Debian, a ajouté aussi que non seulement la plupart des applications de Kali seront intégrées dans Debian, mais Offensive Security souhaite aussi permettre à Debian d'utiliser un nÅud de leur grappe armhf. </p> <toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry> <p> Lucas Nussbaum a publié des statistiques sur <a href="http://www.lucas-nussbaum.net/blog/?p=751";>les changements dans l'empaquetage et la structure de Debian depuis 2005</a>, obtenues grâce l'exploration des données du service <a href="http://snapshot.debian.org/";>snapshot.debian.org</a>. La majorité des logiciels de Debian est désormais maintenue par une équipe dans un dépôt d'un logiciel de contrôle de versions (principalement Git), et empaquetée avec l'assistant <tt>dh</tt>. </p> <p> Luca Falavigna a raconté sur son blog son <a href="http://dktrkranz.wordpress.com/2013/03/11/on-participation/";>\ expérience au sein d'une des équipes centrales de Debian</a>, l'<a href="http://wiki.debian.org/Teams/FTPMaster";>équipe FTP</a>. </p> <p> D'après <a href="http://udd.debian.org/";><acronym lang="en" title="Ultimate Debian Database">UDD</acronym></a>, la base de données ultime de Debian, les dix personnes ayant clôturé le plus grand nombre de rapports de bogues critiques pour la distribution depuis le début du mois de mars sont : <ol> <li>Micheal Gilbert</li> <li>LaMont Jones</li> <li>Julien Cristau</li> <li>Ludovico Cavedon</li> <li>Raphaël Hertzog</li> <li>Gregor Herrmann</li> <li>Sebastian Ramacher</li> <li>Abou Al Montacir</li> <li>Arno Töll</li> <li>Sébastien Villemot</li> </ol> <p> Bien joué ! <br /> Plus d'informations sur ces données sont disponibles dans un <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2013/03/msg00024.html";>\ message de la liste <tt>debian-vote</tt></a>. <toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry> Un événement concernant Debian aura bientôt lieu : <ul> <li>23 mars, Augsbourg, Allemagne â <a href="$(HOME)/events/2013/0323-luga-lit.html">12<sup>e</sup> Linux-Infotag d'Augsbourg</a>.</li> </ul> <events-ml-guide /> <events-info /> <toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry> <p> <a href="https://nm.debian.org/public/nmlist#done";>Un candidat</a> a été accepté comme développeur Debian et <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/03/msg00009.html";>\ deux candidats</a> ont été acceptés comme mainteneurs Debian depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du projet Debian</q>. Bienvenue à Balint Reczey, Alexander Chernyakhovsky et Alexandre Raymond dans le projet. </p> <toc-add-entry name="rcstats">Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</toc-add-entry> <rcstatslink release="Wheezy" url="http://richardhartmann.de/blog/posts/2013/03/15-Debian_Release_Critical_Bug_report_for_Week_11/"; testing="115" tobefixed="41" /> <toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry> <dsa-list base="$(HOME)/security/2013/"> <dsa-item href="dsa-2637" text="apache2" /> <dsa-item href="dsa-2638" text="openafs" /> <dsa-item href="dsa-2639" text="php5" /> <dsa-item href="dsa-2640" text="zoneminder" /> <dsa-item href="dsa-2641" text="perl" /> <dsa-item href="dsa-2642" text="sudo" /> <dsa-item href="dsa-2643" text="puppet" /> <dsa-item href="dsa-2644" text="wireshark" /> <dsa-item href="dsa-2645" text="inetutils" /> <dsa-item href="dsa-2646" text="typo3-src" /> <dsa-item href="dsa-2647" text="firebird2.1" /> <dsa-item href="dsa-2648" text="firebird2.5" /> <dsa-item href="dsa-2649" text="lighttpd" /> <dsa-item href="dsa-2650" text="libvirt" /> </dsa-list> <dsa-ml-guide url-dsa="http://lists.debian.org/debian-security-announce/"; url-bpo="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/"; url-stable-announce="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/"; /> <toc-add-entry name="nnwp">Nouveaux paquets dignes d'intérêt</toc-add-entry> ## num-newpkg="nombre_de_nouveaux paquets" <nnwp-intro num-newpkg="16" url-newpkg="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg"; /> ## liste des paquets avec descriptions traduites <ul> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/adequate";>adequate â outil pour tester la qualité des paquets Debian</a> ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openms";>openms â gestion et analyse de données de chromatographie liquide et spectrographie de masse</a> ;</li> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/seascope";>seascope â outil de navigation de code source</a>.</li> </ul> <toc-add-entry name="wnpp">Paquets qui ont besoin de travail</toc-add-entry> <wnpp link="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/03/msg00261.html"; orphaned="496" rfa="142" /> <toc-add-entry name="continuedpn">Vous voulez continuer à lire les Nouvelles du projet Debian ?</toc-add-entry> <continue-dpn /> #use wml::debian::projectnews::footer editor="Moray Allan, Cédric Boutillier, Francesca Ciceri, Justin B Rye" translator="Cédric Boutillier, l\'équipe francophone de traduction"
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
