Bonsoir, suggestions.
-- JP
--- SMIME_read_CMS.pod.po 2013-02-12 11:57:23.000000000 +0100 +++ jp-SMIME_read_CMS.pod.po 2013-02-13 21:50:01.000000000 +0100 @@ -1118,8 +1118,8 @@ "If cleartext signing is used then the content is saved in a memory bio which " "is written to B<*bcont>, otherwise B<*bcont> is set to NULL." msgstr "" -"Si la signature en texte clair est utilisée, alors le contenu est sauvé en " -"mémoire dans un bio mémoire qui est écrit dans I<*bcont>, sinon I<*bcont> " +"Si la signature en texte clair est utilisée, alors le contenu est mémorisé " +"dans un tampon écrit dans I<*bcont>, sinon I<*bcont> " "est défini à B<NULL>." #. type: textblock @@ -1156,7 +1156,7 @@ "To support future functionality if B<bcont> is not NULL B<*bcont> should be " "initialized to NULL. For example:" msgstr "" -"Pour permettre de nouvelles fonctionnalités à l'avenir, si I<bcont> n'est " +"Pour permettre de futures fonctionnalités, si I<bcont> n'est " "pas B<NULL>, I<*bcont> devrait être initialisé à B<NULL>. Par exemple :" #. type: verbatim
--- SMIME_read_PKCS7.pod.po 2013-02-12 11:57:23.000000000 +0100 +++ jp-SMIME_read_PKCS7.pod.po 2013-02-13 21:47:34.000000000 +0100 @@ -1118,8 +1118,8 @@ "If cleartext signing is used then the content is saved in a memory bio which " "is written to B<*bcont>, otherwise B<*bcont> is set to B<NULL>." msgstr "" -"Si la signature en texte clair est utilisée, alors le contenu est sauvé en " -"mémoire dans un bio mémoire qui est écrit dans I<*bcont>, sinon I<*bcont> " +"Si la signature en texte clair est utilisée, alors le contenu est mémorisé " +"dans un tampon écrit dans I<*bcont>, sinon I<*bcont> " "est défini à B<NULL>." #. type: textblock @@ -1153,7 +1153,7 @@ "To support future functionality if B<bcont> is not B<NULL> B<*bcont> should " "be initialized to B<NULL>. For example:" msgstr "" -"Pour permettre de nouvelles fonctionnalités à l'avenir, si I<bcont> n'est " +"Pour permettre de futures fonctionnalités, si I<bcont> n'est " "pas B<NULL>, I<*bcont> devrait être initialisé à B<NULL>. Par exemple :" #. type: verbatim
--- SMIME_write_CMS.pod.po 2013-02-12 11:57:23.000000000 +0100 +++ jp-SMIME_write_CMS.pod.po 2013-02-13 21:48:42.000000000 +0100 @@ -1139,7 +1139,7 @@ "CMS_sign() is called." msgstr "" "Si B<CMS_DETACHED> est défini, alors la signature en texte clair sera " -"utilisée. Cette option n'a de sens que pour SignedData, si B<CMS_DETACHED> " +"utilisée. Cette option n'a de sens que pour SignedData où B<CMS_DETACHED> " "est aussi défini quand B<CMS_sign>() est appelée." #. type: textblock @@ -1149,7 +1149,7 @@ "to the content, this only makes sense if B<CMS_DETACHED> is also set." msgstr "" "Si l'attribut B<CMS_TEXT> est défini, les en-têtes MIME pour le type B<text/" -"plain> sont ajoutées au contenu. Cela n'a de sens que si B<CMS_DETACHED> est " +"plain> sont ajoutés au contenu. Cela n'a de sens que si B<CMS_DETACHED> est " "aussi défini." #. type: textblock @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr "" "Si un flux est réalisé, le contenu est affiché au format BER en utilisant un " "encodage construit de taille indéfinie, sauf dans le cas de données signées " -"avec contenu détaché où le contenu est absent et le format DER est utilisé." +"avec contenu détaché où le contenu est absent et alors le format DER est utilisé." #. type: textblock #: C/crypto/SMIME_write_CMS.pod:47 @@ -1215,4 +1215,4 @@ #. type: textblock #: C/crypto/SMIME_write_CMS.pod:62 msgid "SMIME_write_CMS() was added to OpenSSL 0.9.8" -msgstr "B<SMIME_write_CMS>() a été ajoutée dans OpenSSL 0.9.8" +msgstr "B<SMIME_write_CMS>() a été ajoutée dans OpenSSL 0.9.8"
--- SMIME_write_PKCS7.pod.po 2013-02-12 11:57:23.000000000 +0100 +++ jp-SMIME_write_PKCS7.pod.po 2013-02-13 21:55:09.000000000 +0100 @@ -1127,7 +1127,7 @@ "PKCS7_sign() is also called." msgstr "" "Si B<PKCS7_DETACHED> est défini, alors la signature en texte clair sera " -"utilisée. Cette option n'a de sens que pour signedData, si B<PKCS7_DETACHED> " +"utilisée. Cette option n'a de sens que pour signedData, où B<PKCS7_DETACHED> " "est aussi défini quand B<PKCS7_sign>() est appelée." #. type: textblock @@ -1137,7 +1137,7 @@ "added to the content, this only makes sense if B<PKCS7_DETACHED> is also set." msgstr "" "Si l'attribut B<PKCS7_TEXT> est défini, les en-têtes MIME pour le type " -"B<text/plain> sont ajoutées au contenu. Cela n'a de sens que si " +"B<text/plain> sont ajoutés au contenu. Cela n'a de sens que si " "B<PKCS7_DETACHED> est aussi défini." #. type: textblock @@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "" "Si un flux est réalisé, le contenu est affiché au format BER en utilisant un " "encodage construit de taille indéfinie, sauf dans le cas de données signées " -"avec contenu détaché où le contenu est absent et le format DER est utilisé." +"avec contenu détaché où le contenu est absent et alors le format DER est utilisé." #. type: textblock #: C/crypto/SMIME_write_PKCS7.pod:48
