Bonsoir,
suggestions (dont préférences personnelles).
--
JP
--- contact.wml 2012-11-14 20:49:33.000000000 +0100
+++ jp-contact.wml 2012-11-14 21:09:25.000000000 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
<h2>IRC</h2>
<p>
-Pour nous contacter sur IRC, connectez-vous à irc.debian.org rejoignez-nous en tapant
+Pour nous contacter sur IRC, connectez-vous à irc.debian.org et rejoignez-nous en tapant
<q>/join #debian-women</q>.
Pour plus d'informations sur la façon de rejoindre un réseau IRC, veuillez vous référer
à la <a href="$(WOMEN)/faqs/">FAQ</a>.
@@ -23,7 +23,7 @@
### DW
<p>
-Si vous souhaitez contacter une des membres de Debian Women pour poser vos
+Si vous souhaitez contacter une des membres de Debian Women pour poser des
questions, veuillez utiliser la liste de contacts ci-dessous.
</p>
@@ -40,5 +40,8 @@
<li>
<a href="mailto:me...@alphascorpii.net">Meike Reichle</a> (en allemand)
</li>
+<li>
+ <a href="mailto:a...@debian.org">Ana Beatriz Guerrero López (en espagnol)
+</li>
</ul>
--- faq.wml 2012-11-14 20:49:33.000000000 +0100
+++ jp-faq.wml 2012-11-14 21:46:11.000000000 +0100
@@ -5,10 +5,10 @@
<question>
-Pourquoi y a-t-il si peu de femmes dans le domaine de l'informatique / des logiciels libres ?
+Pourquoi y a-t-il si peu de femmes dans le domaine informatique du logiciel libre ?
</question>
<answer>
-Il existe beaucoup de théories à ce sujet, mais personne ne peut être sûr.
+Il existe beaucoup de théories à ce sujet, mais personne ne le sait au juste.
Cependant, Ellen Spertus a écrit un formidable article,
<a href="http://people.mills.edu/spertus/Gender/pap/pap.html";>Why
Are There So Few Female Computer Scientists?</a> qui explique
@@ -24,10 +24,10 @@
Si cela concerne les femmes au sein de Debian, c'est probablement dans
le sujet. Cela étant, nous n'essayons pas de recréer
<a href="http://lists.debian.org/debian-user/";>debian-user</a>,
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/";>debian-mentors</a>, ou
+<a href="http://lists.debian.org/debian-mentors/";>debian-mentors</a> ou
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a>.
La liste sert principalement aux discussions sur les projets et collaborations
-liées aux femmes dans Debian.
+liés aux femmes dans Debian.
</answer>
<question>Comment puis-je aller sur IRCÂ ?</question>
<answer>
@@ -38,5 +38,5 @@
connectez-vous à irc.debian.org et rejoignez le canal #debian-women
en tapant <q>/join #debian-women</q>. Pour des informations plus
générales sur IRC, veuillez lire
-<a href="http://www.irchelp.org/irchelp/faq.html";>this</a>.
+<a href="http://www.irchelp.org/irchelp/faq.html";>ceci</a>.
</answer>
