-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Salut,
Merci Stéphane et Philippe.
Le 31/10/2012 11:53, Philippe Batailler a écrit :
> David Prévot <da...@tilapin.org> écrivait :
>
>>>> Une nouvelle entrée a été ajoutée aux errata […]
>>>
>>> à l'errata ?
>>
>> Un erratum, des errata (ils sont fous ces romains).
>
> Préciément parce que c'est un pluriel, il ne faut pas le mettre au
> pluriel.
Sur le Wiktionnaire [1,2], il est défini comme un « collectif ». L'usage
que j'en fais serait jugé « pédantesque » selon certains, mais n'en est
pas moins reconnu comme une des possibilités (par exemple « il n’y a pas
d’unanimité chez les lexicographes et les grammairiens quant au pluriel
de ces emprunts au latin. […] D’autres […] proposent pour erratum le
pluriel errata » [3]. Au risque d'être jugé pédantesque, je revendique
donc le respect de l’origine latine puisqu'elle ne semble pas être
strictement interdite (ce n'est pas comme si j'enlevais l'accent à «
vidéo »…)
1 : http://fr.wiktionary.org/wiki/errata
2 : http://fr.wiktionary.org/wiki/erratum
3 : http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?t1=1&id=4413
> Un errata est un texte contenant la liste des erreurs d'un autre texte.
> http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3760148145
→ Session expirée (j'ai peut-être hésité trop longtemps avant de cliquer
sur un lien en .exe, ça fait toujours peur ces bidules ;).
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJQlD15AAoJELgqIXr9/gnyI4oP/1pAlorIYr9WCgM1tG/ylaD1
21Z4e2yzRgBe0gwirb1+mn5vwtGd4TbUgRuSNcUSdwh/IAlnBgX0/Q7YbdncBMU1
DaQnZSzyfJw+U/tcFsvTJDchq9616afF7+oyn2IQN7zaEB28RapWKwiiZUff7DL/
zOR9MaKLFzDYggY8+Npopvk/sWcl5JeRnAgTYgnnysPd6GCzJPWwNc9cNJ9gLHg5
tHKHcveJ85AIb0+CrZl8HEj1dJRgYRHRbpIJuFWqoLNceOYDumhn0mRi4OLWOf3I
xkphYkJnQi7YNrtNvQiTzAlxusDYnylnCD/OoMTy0bROvQQE+izMGHe9/rZGqHz0
EkrJAOeqpNKf0xcY1Ma5D5sD4B3QkNC53ciddyaDCvGMK8e+FQT2UTHgSap+Sog+
YYnA+EsfGZZ7q3/y/W0IUr8NcgdS8RLiPnuLPVNTvzxKYLLbhZH4+nl0VGdlWuGo
6Kjxq8dnelFL9VwyZn4iHqdjL4hVBx8HgfMhJlR79EBQAp82+ExkvktqW6SWIbED
ZYA5uOhFfoG1RBQh2LZerH2eNM1qH4FzGVOVvommQkKVSBCgueZii6Wy4hIOCMTx
L5rYMGxITcKEr82b5O/91g4M5hzcKMehkWgp0wbq4fxcYkTAKaj0tbziRWLF+2b9
x5GKPrphw07kv6IWUTu7
=Nvig
-----END PGP SIGNATURE-----
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50943d7a.8080...@tilapin.org
