Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- SSL_CTX_sess_set_cache_size.pod.po 2012-10-21 23:21:38.000000000 +0200
+++ jp-SSL_CTX_sess_set_cache_size.pod.po 2012-10-22 10:06:03.000000000 +0200
@@ -863,9 +863,9 @@
"shall be added. This removal is not synchronized with the expiration of "
"sessions."
msgstr ""
-"Si la taille du cache de sessions est réduite alors que plus de sessions "
-"sont déjà dans le cache de sessions, les anciennes sessions seront "
-"supprimées la prochaine fois qu'une session sera ajoutée. Cette suppression "
+"Si la taille du cache de sessions est réduite alors que trop de sessions "
+"sont déjà dans le cache de sessions, une ancienne session sera "
+"supprimée la prochaine fois qu'une session sera ajoutée. Cette suppression "
"n'est pas synchronisée avec l'expiration des sessions."
#. type: textblock
--- SSL_get_client_CA_list.pod.po 2012-10-21 23:21:38.000000000 +0200
+++ jp-SSL_get_client_CA_list.pod.po 2012-10-22 10:09:48.000000000 +0200
@@ -715,7 +715,7 @@
"diagnostic information."
msgstr ""
"B<SSL_CTX_set_client_CA_list>() et B<SSL_set_client_CA_list>() ne renvoient "
-"pas de renseignements de diagnostique."
+"pas de renseignements de diagnostic."
#. type: textblock
#: C/ssl/SSL_CTX_set_client_CA_list.pod:64 C/ssl/SSL_get_client_CA_list.pod:30
--- SSL_get_peer_certificate.pod.po 2012-10-21 23:21:38.000000000 +0200
+++ jp-SSL_get_peer_certificate.pod.po 2012-10-22 10:12:03.000000000 +0200
@@ -870,7 +870,7 @@
"freed. The X509 object must be explicitly freed using X509_free()."
msgstr ""
"Le compteur de références de l'objet X509 est incrémenté d'un, de tel sorte "
-"qu'il ne soit pas détruit lorsqu'une session contenant le certificat pair "
+"qu'il ne soit pas détruit lorsqu'une session contenant le certificat du pair "
"est libérée. L'objet X509 doit être explicitement libéré avec B<X509_free>()."
#. type: textblock
--- SSL_set_connect_state.pod.po 2012-10-21 23:21:38.000000000 +0200
+++ jp-SSL_set_connect_state.pod.po 2012-10-22 10:15:24.000000000 +0200
@@ -856,7 +856,7 @@
"clear from the method chosen, whether client or server mode was requested, "
"the handshake routines must be explicitly set."
msgstr ""
-"Lors de l'initiation de connexion, le moteur SSL doit savoir si il doit "
+"Lors de l'initiation de connexion, le moteur SSL doit savoir s'il doit "
"appeler les routines « connect » (client) ou « accept » (serveur). Même s'il "
"peut être clair en fonction de la méthode choisie si le mode client ou "
"serveur a été demandé, les routines d'initiation de connexion doivent être "
@@ -876,7 +876,7 @@
"adéquates sont automatiquement définies. Lors de la réalisation d'une "
"négociation transparente utilisant L<SSL_write(3)|SSL_write(3)> ou L<SSL_read"
"(3)|SSL_read(3)>, les routines d'initiation de connexion doivent être "
-"explicitement définies en avance en utilisant B<SSL_set_connect_state>() ou "
+"explicitement définies à l'avance en utilisant B<SSL_set_connect_state>() ou "
"B<SSL_set_accept_state>()."
#. type: textblock
@@ -886,7 +886,7 @@
"information."
msgstr ""
"B<SSL_set_connect_state>() et B<SSL_set_accept_state>() ne renvoient pas de "
-"renseignements de diagnostique."
+"renseignements de diagnostic."
#. type: textblock
#: C/ssl/SSL_set_connect_state.pod:49
--- X509_STORE_CTX_get_ex_new_index.pod.po 2012-10-21 23:21:38.000000000 +0200
+++ jp-X509_STORE_CTX_get_ex_new_index.pod.po 2012-10-22 10:29:47.000000000 +0200
@@ -908,7 +908,7 @@
msgstr ""
"X509_STORE_CTX_get_ex_new_index, X509_STORE_CTX_set_ex_data, "
"X509_STORE_CTX_get_ex_data - Ajouter des données spécifiques aux "
-"applications dans des structures X509_STORE_CTX"
+"applications dans des structures X509_STORE_CTX"
#. type: verbatim
#: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_ex_new_index.pod:9
@@ -969,9 +969,9 @@
"L<RSA_get_ex_new_index(3)>."
msgstr ""
"Ces fonctions prennent en charge des données spécifiques aux applications "
-"dans les structures X509_STORE_CTX. Leur utilisation est identique à celle "
+"dans les structures X509_STORE_CTX. Leur utilisation est identique à celles de"
"B<RSA_get_ex_new_index>(), B<RSA_set_ex_data>() et B<RSA_get_ex_data>(), "
-"comme décrit dans L<RSA_get_ex_new_index(3)>."
+"comme décrites dans L<RSA_get_ex_new_index(3)>."
#. type: textblock
#: C/crypto/X509_STORE_CTX_get_ex_new_index.pod:28
