jffnms 0.8.3 - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: Type: error Description
en: jffnms user already exists
fr: Identifiant jffnms déjà existant

note: Type: error Description
en: The installation has been aborted because there is already a user with the name "jffnms". See /usr/share/doc/jffnms/README.Debian.
fr: L'installation a été abandonnée car un identifiant « jffnms » existe déjà. Veuillez consulter /usr/share/doc/jffnms/README.Debian pour plus d'informations.

note: Type: error Description
en: jffnms group already exists
fr: Groupe jffnms déjà existant

note: Type: error Description
en: The installation has been aborted because there is already a user group with the name "jffnms". See /usr/share/doc/jffnms/README.Debian.
fr: L'installation a été abandonnée car un groupe « jffnms » existe déjà. Veuillez consultez /usr/share/doc/jffnms/README.Debian pour plus d'informations.

note: Type: string Description
en: Days until log files are compressed:
fr: Nombre de jours avant la compression des fichiers journaux :

note: Type: string Description
en: Please choose how many days of uncompressed JFFNMS log files should be kept. The recommended value is two days. Reducing this value may cause problems, and it doesn't make sense for it to be higher than the number of days before log files are deleted.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours écoulés avant la compression des fichiers journaux de JFFNMS. La valeur recommandée est de deux jours. Mettre une valeur inférieure peut provoquer des dysfonctionnements. Utiliser une valeur plus élevée que le nombre de jours avant l'effacement des fichiers journaux n'a pas de sens.

note: Type: string Description
en: Days until log files are deleted:
fr: Nombre de jours avant l'effacement des fichiers journaux :

note: Type: string Description
en: Please choose how many days of log files (compressed or not) should be kept. The recommended value is seven days. It doesn't make sense to set this lower than the number of days of uncompressed files, as the cron job will compress the files and then delete them in the same run.
fr: Veuillez indiquer le nombre de jours écoulés avant l'effacement des fichiers journaux, compressés ou non. La valeur recommandée est de sept jours. Mettre une valeur plus faible que le nombre de jours avant la compression des fichiers journaux n'a pas de sens puisque la tâche planifiée « cron » effacerait alors les fichiers juste après les avoir compressés.

note: Type: select Choices
en: abort
fr: Abandonner

note: Type: select Choices
en: retry
fr: Réessayer

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
fr: Réessayer (sans les questions)

note: Type: select Description
en: Error installing database for jffnms:
fr: Installation de la base de données pour jffnms :

note: Type: select Description
en: An error seems to have occurred while installing the database. If it's of any help, this was the error encountered:
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation de la base de données :

note: Type: select Description
en: At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you choose "retry", you will be prompted with all the configuration questions once more and another attempt will be made at performing the operation. "retry (skip questions)" will immediately attempt the operation again, skipping all questions. If you choose "abort", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using it.
fr: Vous pouvez tenter à nouveau l'opération ou l'annuler. Si vous choisissez « Réessayer », les questions de configuration seront posées à nouveau et la création de la base de données sera tentée à nouveau. Si vous choisissez « Réessayer (sans les questions) », seule la création de la base de données sera tentée. Enfin, si vous choisissez « Abandonner », l'installation du paquet sera interrompue et vous devrez revenir à une version précédente, le désinstaller ou intervenir manuellement pour continuer à l'utiliser.
