Bonjour, En pj quelques remarques. Quand tu parles des messages 6 et 8 je ne vois pas bien de quoi il s'agit. Peux tu détailler s'il te plaît?
Amicalement Le 16/09/2012 10:25, Philippe Batailler a écrit :
Bonjour, Voici un nouveau fichier à relire, i386.xml. Les messages 6 et 8 ne disent-ils pas la même chose ? Merci d'avance aux relecteurs. a+
--- ./original/i386.po 2012-09-16 11:24:47.906258320 +0200 +++ i386.po 2012-09-16 11:41:20.896264887 +0200 @@ -39,7 +39,7 @@ "machine pour permettre au système d'exploitation d'accéder au matériel. Le " "système fournit un menu destiné à la configuration du BIOS. Vous pouvez " "accéder à ce menu en appuyant sur une touche ou sur une combinaison de " -"touches. Il s'agit souvent de la touche <keycap>Suppr</keycap> ou de la " +"touches après le démarrage. Il s'agit souvent de la touche <keycap>Suppr</keycap> ou de la " "touche <keycap>F2</keycap>. Certains constructeurs utilisent d'autres " "touches. Au démarrage de l'ordinateur, un message indique généralement la " "touche à utiliser." @@ -113,8 +113,9 @@ "device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device." msgstr "" "Si le BIOS ne vous donne pas cette possibilité, vous devez modifier sa " -"configuration et indiquez comme prioritaire le périphérique qui contient " -"l'&d-i;" +"configuration et faire en sorte que le " +"périphérique depuis lequel l'&d-i; doit être amorcé soit le périphérique d'amorçage par défaut." + #. type: Content of: <sect2><para> #: ../../../en/preparing/bios-setup/i386.xml:57 @@ -133,11 +134,11 @@ msgstr "" "Quelques ordinateurs contiennent malheureusement des versions du BIOS " "défectueuses. Il est parfois impossible d'amorcer l'&d-i; à partir d'une " -"clé USB même si existe l'option appropriée dans le menu de configuration et " +"clé USB même si l'option appropriée existe dans le menu de configuration et " "la clé est choisie comme périphérique d'amorçage prioritaire. Sur certains " "systèmes, on peut forcer l'amorçage en changeant le type de périphérique, de " "\"USB harddisk\" ou \"USB stick\" à \"USB ZIP\" ou \"USB CDROM\". En " "particulier, si vous utilisez une image isohybrid de CD/DVD sur une clé USB " "(voyez <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), modifier le type de " -"périphérique à \"USB CDROM\" peut servir pour les BIOS qui ne permettent pas " +"périphérique en \"USB CDROM\" peut servir pour les BIOS qui ne permettent pas " "l'amorçage sur une clé en mode \"USB harddisk\"."
