>> […] avez-vous un logiciel à me recommander ? > J'aime bien Lokalize, […] Merci.
> En revanche, pour les relectures, je préfère utiliser mon éditeur de > texte favori, et éviter de repasser le fichier au msgcat pour ne montrer > au traducteur que les modifications. En effet, si on vire un mot en trop > de la première ligne d'un « msgstr » et qu'on repasse au msgcat, le > différentiel va être illisible car tout le paragraphe va être remis en > forme (et si on introduit une autre correction en fin de paragraphe, > elle risque de ne pas être remarquée à cause du bruit)… Je viens d'essayer DDTSS en relisant arduino-mk et asis-programs. Mis à part le respect de la mise en forme qui n'est pas évident, c'est simple et ça me paraît suffisant. -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/16852180.27.1346365112883.JavaMail.bernard@ulysse
