fr - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
fr: Faut-il initialiser la table de mixage au démarrage ?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
fr: Si vous choisissez cette option, la commande « /etc/init.d/gom start » (lancée au démarrage ou manuellement) appliquera votre propre configuration de la table de mixage, préalablement sauvegardée.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
fr: Vous pourrez plus tard utiliser le script « gomconfig » avec les privilèges du superutilisateur pour adapter ces réglages.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
fr: Liste (séparés par des espaces) de périphériques son :

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
fr: Si aucun des noms de périphériques n'existe dans /proc/devices, /etc/init.d/gom se terminera silencieusement. Ainsi, aucune erreur ne sera rencontrée au cas où le système ne comporte pas de dispositif sonore.

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
fr: Il est en général inutile de modifier la valeur par défaut (utiliser « sound » pour les périphériques OSS et « alsa » pour les périphériques ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
fr: Faut-il complètement supprimer /etc/gom ?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
fr: Le répertoire /etc/gom semble contenir des fichiers de paramétrages locaux. Veuillez choisir si vous souhaitez le supprimer complètement.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
fr: Faut-il supprimer le fichier obsolète /etc/rc.boot/gom ?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
fr: Le fichier /etc/rc.boot/gom n'est plus utilisé mais pourrait contenir des paramétrages locaux.
