tcos-configurator - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: TCOS Server configurator
fr: Configurateur du serveur TCOS

en: <span size="x-large">Configure TCOS server</span>
fr: <span size ="x-large">Configurer le serveur TCOS</span>

en: DHCP net interface
fr: Interface réseau pour DHCP

en: Start IP
fr: adresse IP de début

en: End IP
fr: adresse IP de fin

en: Commit changes
fr: ajouter les changements

en: Boot mode
fr: mode de démarrage

en: Server IP
fr: IP du serveur

en: WARNING:
    <b>Detected dynamic IP</b>
fr: AVERTISSEMENT :
    <b>IP dynamique détectée</b>

en: configure this IP as static
    (disable NetworkManager)
fr: configurer cette adresse IP en statique
    (désactive NetworkManager)

en: host
fr: hôte

en: Hostname prefix
fr: préfixe pour le nom de machine

en: DHCP server
fr: serveur DHCP

en: Numer of users to create
fr: Nombre d'utilisateurs à créer

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Groups to add users
    (use spaces to separate)
    (default fuse)
fr: Groupes où ajouter les utilisateurs
    (utilisez des espaces pour séparer)
    (la valeur par défaut est fuse)

en: user
fr: utilisateur

en: <b>Passwords are same string as username</b>
fr: <b>Les mots de passe sont les mêmes chaînes que les noms d'utilisateur</b>

en: Remote users
fr: Utilisateurs distants

en: enable autologin
fr: activer l'ouverture de session automatique

en: Autologin timeout
    (in seconds)
fr: Expiration du délai pour l'ouverture de session automatique
    (en secondes)

en: Remote login
    (required for TCOS)
fr: Connexion à distance
    (nécessaire pour TCOS)

en: enable remote login
fr: activer la connexion à distance

en: Autologin
fr: Ouverture de session automatique

en: Login manager
fr: Gestionnaire d'identifiant

en: Launch TcosConfig
fr: Lancer TcosConfig

en: TcosConfig is a tool to generate TCOS network boot images. The images are downloaded using PXE protocol.
    
    You can add or remove some tools in images and configure a lot of hardware settings.
fr: TcosConfig est un outil pour générer des images réseau amorçables de TCOS. Les images sont téléchargées en utilisant le protocole PXE.
    
    Vous pouvez ajouter ou supprimer certains outils dans les images et configurer beaucoup de réglages matériels.

en: Boot images
fr: Images amorçables

en: Autologin help
fr: Aide pour la connexion automatique

en: <b>TCOS Autologin</b>
fr: <b>Connexion automatique pour TCOS</b>

en: TCOS can work in kiosk mode.
    
    All you need is to configure the hostnames with the <b><u>same</u></b> value as usernames.
    
    Example:
fr: TCOS peut fonctionner en mode kiosque.
    
    Tout ce dont vous avez besoin est de configurer les noms d'hôte avec la <b><u>même</u></b> valeur que les noms d'utilisateurs.
    
    Exemple :

en: <b>Users:</b> from user01 to user15
    <b>Hostnames:</b> from user01 to user15
fr: <b>Utilisateurs :</b> d'utilisateur01 à utilisateur15
    <b>Noms d'hôte :</b> d'utilisateur01 à utilisateur15

en: <b>1.-</b> Create users with tcos-configurator
    <b>2.-</b> Configure DHCP with a 15 IP's range (or more)
    <b>3.-</b> Edit <b>/etc/hosts</b> and add this:
fr: <b>1.-</b> Créer des utilisateurs avec tcos-configurator
    <b>2.-</b> Configurer le DHCP avec une gamme de 15 adresses IP (ou plus)
    <b>3.-</b> Éditer <b>/etc/hosts</b> et ajoutez ceci :

en: 192.168.0.101 user01
    192.168.0.102 user02
    192.168.0.103 user03
    ...
    192.168.0.115 user15
fr: 192.168.0.101 utilisateur01
    192.168.0.102 utilisateur02
    192.168.0.103 utilisateur03
    ...
    192.168.0.115 utilisateur15

en: TCOS and Backharddi
fr: TCOS et Backharddi

en: WARNING:
    <b>Network interface don't have IP</b>
fr: AVERTISSEMENT :
    <b>L'interface réseau ne possède pas d'adresse IP</b>

en: Your %s file will be overwritten.
    
    Continue?
fr: Votre %s fichier va être écrasé.
    
    Continuer ?

en: <b>Reboot required (or restart gdm/kdm daemon) to enable new GDM/KDM settings</b>
fr: <b>Un redémarrage est requis (ou veuillez redémarrer le démon gdm/kdm) pour activer les nouveaux réglages de GDM/KDM</b>

en: Creating from %(prefix)s%(init)02d to %(prefix)s%(end)02d
fr: En train de créer depuis %(prefix)s%(init)02d vers %(prefix)s%(end)02d

en: Creating user: '%s'
fr: En train de créer : « %s »

en: User already exists: '%s'
fr: L'utilisateur existe déjà : « %s »

en: <b>Done</b>
fr: <b>Fait</b>

en: Configuring DNSMASQ service...
fr: Configuration du service DNSMASQ en cours…

en: <b>Error writing /etc/dnsmasq.conf.</b>
    Are you root?
fr: <b>Une erreur s'est produite pendant l'écriture dans /etc/dnsmasq.conf.</b>
    Êtes-vous superutilisateur ?

en: Configured static network
fr: Réseau statique configuré

en: ERROR:<b>Error configuring static network.</b>
fr: ERREUR: <b>Une erreur s'est produite lors de la configuration statique du réseau.</b>

en: Restarting DNSMASQ service...
fr: Redémarrage du service DNSMASQ en cours…

en: <b>Error restarting DNSMASQ server.</b>
fr: <b>Une erreur s'est produite lors du redémarrage du serveur DNSMASQ.</b>

en: Configuring DHCP service...
fr: Configuration du service DHCP en cours…

en: <b>Error writing /etc/dhcp3/dhcpd.conf.</b>
    Are you root?
fr: <b>Une erreur s'est produite lors de l'écriture dans /etc/dhcp3/dhcpd.conf.</b>
    Êtes-vous superutilisateur ?

en: Restarting DHCP service...
fr: Redémarrage du service DHCP en cours…

en: <b>Error restarting DHCP server.</b>
fr: <b>Une erreur s'est produite lors du redémarrage du serveur DHCP.</b>
