tcosconfig 0.0.2 - en to es translation catalogue (230 entries)

en: Do you want to delete entire chroot environment?
es: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le chroot entier ?

en: Detected non i386 architecture.
    
    
    Usually thin clients are i386 machines (Pentium II/II/IV
    or AMD K6/K7), you are running %(arch)s architecture.
    
    
    Do you want to build a 32bit chroot and generate 32bit TCOS images?
    
    If select "No" wizard will construct %(arch)s images.
es: Une architecture non i386 a été détectée.
    
    
    Normallement, les clients légers sont équipés en i386
    (Pentium II/III/IV o AMD K6/K7), ce système exécute l'architecture %(arch)s.
    
    Voulez vous contruire un chroot 32 bits et générer les images TCOS en 32 bits ?
    
    Si vous sélectionnez «Non», l'assistant contruira des images pour %(arch)s.

en: TcosConfig, invalid architecture
es: TcosConfig, architecture invalide

en: Error, you must run this app as root user
es: Erreur, vous devez exécuter cette application en tant qu'utilisateur root.

en: Need to enable <b>%s</b> before
es: Il est nécessaire d'activer <b>%s</b> au préalable

en: You leave blank root password for thin clients in:
        - Advanced settings -> Users and passwords                            
    
    The password will be established to: "root"
es: Vous avez laissé vide le mot de passe root, pour les clients légers dans:
        - Configuration avancée -> Utilisateurs et mot de passe
    
    Le mot de passe qui sera appliqué est: "root"

en: Overwriting it with your own settings.
es: Écraser par vos réglages.

en: Something wrong ocurred while parsing command line options for gentcos.
    
    Select boot method??
es: Une erreur est survenue à la lecture des valeurs du fichier de configuration pour générer les arguments de la ligne
    de commandes de gentcos.
    Avez vous sélectionné un mode de démarrage?

en: EXEC: %s
es: Exécuter: %s

en: Working... (%d %%)
es: En cours... (%d %%)

en: Complete
es: Terminé

en: Configuration saved succesfully.
    Changed values are:
     %s
es: Configuration correctement enregistrée.
    Les valeurs changées sont:
    %s

en: No template description avalaible
es: Pas de description disponible pour ce modèle

en: don't use any template
es: Ne pas utiliser de modèles

en: Template generated by tcosconfig
es: Modèle généré par tcosconfig

en: Remote XDMCP
es: XMDCP distant

en: Local X
es: X local

en: SSH -X
es: X par SSH

en: Disable
es: Desactiver

en: English - us
es: Anglais - us

en: English - gb
es: Anglais - gb

en: Spanish - es
es: Espagnol - es

en: French - fr
es: Français - fr

en: German - de
es: Allemand - de

en: Brazilian Portuguese - br
es: Brésilien Portugais - br

en: Automatic detect
es: Détection automatique

en: Full Automatic detect
es: Détection automatique complète

en: Native Xorg autodetection
es: Auto-détection native de Xorg

en: Links2 browser
es: Navigateur links2

en: Dillo browser
es: Navigateur dillo

en: LTSP filesystem
es: Système de fichiers LTSP

en: SSH filesystem
es: Système de fichiers SSHFS

en: Eherboot floppy
es: Disquette Etherboot

en: PXE booting
es: Démarrage PXE

en: CDROM booting
es: Démarrage par CDrom

en: NFS booting (mem < 38)
es: Démarrage NFS (mémoire < 38)

en: None
es: Aucun

en: Use NFS server
es: Utiliser un serveur NFS

en: Tcos Config
es: Configurateur TCOS

en: <span size="x-large" foreground="white" background="#96aeea" ><span size="x-large" foreground="black" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size="x-large">1. Config</span> » <span size="x-large">2. Make image</span> » <span size="x-large">3. Finish!</span></span>
es: <span size="x-large" foreground="white" background="#96aeea" ><span size="x-large" foreground="black" ><b>0. Bienvenue</b></span> » <span size="x-large">1. Configurer</span> » <span size="x-large">2. Créer l'image</span> » <span size="x-large">3. Terminé!</span></span>

en: <span size="xx-large"><b>Welcome to TCOS Config assistant</b></span>
    
    This assistant will prepare some config setting to 
    generate bootable images to thin client networks.
es: <span size="xx-large"><b>Bienvenue dans l'assitant de configuration de TCOS</b></span>
    
    Cet assistant prépare quelques réglages de configuration
    et génère des images bootables pour les réseaux de clients légers.

en: <span size="x-large" foreground="white" background="#96aeea" ><span size="x-large" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size="x-large" foreground="black"><b>1. Config</b></span> » <span size="x-large">2. Make image</span> » <span size="x-large">3. Finish!</span></span>
es: <span size="x-large" foreground="white" background="#96aeea" ><span size="x-large" ><b>0. Bienvenue</b></span> » <span size="x-large" foreground="black"><b>1. Configurer</b></span> » <span size="x-large">2. Créer l'image</span> » <span size="x-large">3. Terminé!</span></span>

en: <span size="xx-large"><b>TCOS Templates</b></span>
es: <span size="x-large"><b>Modèles TCOS</b></span>

note: leave paragrahps in simple lines
en: TcosConfig provides some configuration templates to build images quickly.
    
    If your thin clients are very old machines, use low resource template (without sound, devices, and monitor and basic graphics)
    
    If you want sound, devices, TcosMonitor select complete template.
es: TcosConfig dispose de quelques modèles de configuration pour créer plus rapidement des images de démarrage.
    
    Si vos clients légers sont assez vieux et ont peu de potentiel, utilisez le modèle "low" (sans son, périphériques et avec un affichage basique)
    
    Si vous désirez le son et TcosMonitor, sélectionnez le modèle complet.

en: Select template
es: Sélectionnez le modèle

en: <span size="xx-large"><b>Basic Settings</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Configuration de base</b></span>

en: Xorg all drivers
es: Tous les drivers de Xorg

en: include all Xorg avalaible drivers
es: Inclure tous les drivers de Xorg disponibles

en: Xorg OpenGL support
es: Support OpenGL de Xorg

en: include OpenGL libs
es: Inclure les librairies OpenGL

en: Xorg support
es: Support Xorg

en: enable Xorg
es: activer Xorg

en: Default resolution
es: Résolution par défaut

en: Default video driver
es: Driver vidéo par défaut

en: Type of Xorg session
es: Type de session Xorg

en: Xorg keyboard model
es: Modèle de clavier de Xorg

en: Xorg keyboard map
es: Mappage clavier de Xorg

en: (default <b>pc105</b>)
es: (défaut <b>pc105</b>)

en: Enable fonts server
es: Activer le serveur de polices

en: use xfs and xfstt (if avalaible)
es: Utiliser xfs et xfstt (si disponible)

en: Enable composite extension
es: Activer l'extension composite

en: enable composite extension
es: activer l'extension composite

en: <b>Xorg options</b>
es: <b>Options de Xorg</b>

en: enable sound (alsa files)
es: activer le son (fichiers alsa)

en: PulseAudio sound server
es: Serveur de sons PulseAudio

en: if checked use PulseAudio, if not use ESound
es: activé utilise PulseAudio, sinon utilise ESound

en: Sound support
es: Support du son

en: ISA sound cards support
es: Support des cartes son ISA

en: include isa sound card modules
es: inclure les modules de cartes son ISA

en: PulseAudio resample method
es: Méthode de resample de PulseAudio

en: default "src-sinc-fastest"
es: par défaut "src-sinc-fastest"

en: Master and PCM volume
es: Volume du Master et PCM

en: Enable ESound over PulseAudio
es: Activer ESound au-dessus de PulseAudio

en: listen esound port (requires more bandwith)
es: port d'écoute d'esound (nécessite plus de bande passante)

en: <b>Sound options</b>
es: <b>Options audio</b>

en: enable ivs/ica daemon on thin client
es: activer le démon ivs/ica sur le client léger

en: X11VNC support
es: Support X11VNC

en: enable x11vnc server
es: activer le serveur x11vnc

en: FreeNX support
es: Support FreeNX

en: enable freenx
es: activer freenx

en: iTALC MasterEye Support
es: Support pour iTALC MasterEye

en: rDesktop default server
es: Serveur par défaut rDesktop

en: IP address or hostname
    of Windows Terminal Server
es: Adresse IP ou nom d'hôte
    du serveur de terminaux Windows

en: rDesktop support
es: Support rDesktop

en: enable rdesktop
es: activer rdesktop

en: <b>Remote desktop support</b>
es: <b>Support d'accès distant</b>

en: enable wireless support (bins)
es: activer le support WiFi (binaires)

en: Wireless support
es: Support WiFi

en: Wireless encription
es: Chiffrement WiFi

en: empty, WEP, WPA
es: vide, WEP, WPA

en: Wireless modules
es: Modules WiFi

en: examples: 
     * ipw2200
     * madwifi
     * rt61pci,rt73usb
es: exemples:
     * ipw2200
     * madwifi 
     * rt61pci,rt73usb

en: WEP key in iwconfig format
    (see man iwconfig)
es: Clef WEP en formt iwconfig
    (voir man iwconfig)

en: <b>Wireless settings</b>
es: <b>Réglages WiFi</b>

en: enable Intel DRI (+7MB)
es: activer Intel dri (+7MB)

en: enable DRI for Ati radeon (+9 MB)
es: activer le support DRI pour Ati radeon (+9 MB)

en: enable DRI for Savage (+2 MB)
es: activer le support DRI pour Savage (+2 MB)

en: enable DRI for SiS (+2 MB)
es: activer le support DRI pour SiS (+2MB)

en: enable DRI for Trident (+2 MB)
es: activer le support DRI pour Trident (+2MB)

en: enable DRI for Unichrome (+2 MB)
es: activer le support DRI pour Unichrome (+2MB)

en: enable DRI for Matrox (+2 MB)
es: activer le support DRI pour Matrox (+2MB)

en: <b>Xorg DRI</b>
es: <b>Support DRI pour Xorg</b>

en: <span size="xx-large"><b>Advanced settings</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Configuration avancée</b></span>

en: debug enable (recomended enable)
es: débogguage activé (recommandé)

en: squashfs disabled (default unchecked)
es: squashfs désactivé (désactivé par défaut)

en: external squashfs (default checked)
es: squashfs externe  (activé par défaut)

en: delete all acpi and raid modules and bins
es: effacer tous les modules et binaires ACPI et RAID

en: min RAM (in Mb) to
    boot using NFS
es: min RAM (en Mb) pour
    démarrer en utilisant NFS

en: Set to 0 to disable limits
es: Sélectionner 0 pour désactiver les limitations

en: Debug building of images
es: Débogguer la construction des images

en: Disable Squashfs support
es: Désactiver le support de squashfs

en: External squashfs
    (download with tftp)
es: squashfs externe
    (télécharger avec tftp)

en: Min RAM to use NFS boot
es: RAM minimum pour démarrer avec NFS

en: Disable ACPI and RAID
es: Désactiver ACPI et RAID

en: Limit memory (in %)
es: Limite de mémoire (en %)

en: Debug tools
es: Outils de débogguage

en: include debug tools
es: Inclure les houtils de débogguage

en: Add Bootchartd scripts
es: Ajouter les scripts Bootchartd

en: add bootchartd scripts (see README.bootchartd)
es: ajouter les scripts bootchard (voir README.bootchartd)

en: <b>Debug settings</b>
es: <b>Configuration de déboggage</b>

en: enable inetd
es: activer inetd

en: Run SSH server in terminal
es: Exécuter le serveur SSH dans un terminal

en: ssh enable
es: activer ssh

en: Inetd support
es: Support inetd

en: Include Tcos Installer
es: Inclure l'installateur Tcos

en: include tcosinstaller and tools
es: inclure tcosinstaller et utilitaires

en: Remote filesystem method
es: Système de fichiers distant

en: Wake on LAN
es: Démarrage par réseau (WoL)

en: enable WAKEONLAN support
es: activer le support WAKEONLAN

en: Include ACPI daemon
es: Inclure le démon ACPI

en: enable ACPID
es: activer ACPID

en: Printer support
es: Support des imprimantes

en: enable printer (JetDirect) requires p910nd or lp-server
es: activer les imprimantes (JetDirect) nécessite p910nd ou lp-server

en: TcosMonitor support
es: Support TcosMonitor

en: enable TcosMonitor
es: activer TcosMonitor

en: SSL encryption in XMLRPC
es: Chiffrage SSL de XMLRPC

en: enable SSL encryption (need stunnel4)
es: activer le chiffrage SSL (nécessite stunnel4)

en: Support for Gnetic clone
es: Support pour les clones Gnetic

en: enable gnetic clone clients support
es: activer le support pour les clients clones gnetic

en: Support for NTFS read/write
es: Support de NTFS en lecture/écriture

en: enable ntfs-3g support
es: activer le support ntfs-3g

en: Enable COMPCACHE
es: Activer COMPCACHE

en: enable COMPCACHE support
es: activer le support COMPCACHE

en: Default 20%
es: Valeur par défaut 20%

en: COMPCACHE % size
es: COMPCACHE % taille

en: <b>Services, daemons settings</b>
es: <b>Configuration des services et démons</b>

en: (leave empty by default)
es: (laisser vide pour la valeur par défaut)

en: user to be admin of thin clients
es: Utilisateur administrateur des clients légers

en: Server IP address
es: Adresse IP du serveur (autodétectée)

en: Server admin username
es: Utilisateur administrateur du serveur

en: Terminal password
es: Mot de passe du terminal

en: root's terminal password (if empty this is root)
es: mot de passe de root en terminal (vide: root)

en: Protect first console (tty1)
es: Protéger la première console (tty1)

en: ask for user and password in tty1, 
    others always ask for password
es: demander l'identifiant et le mot de passe sur  tty1,
    sera demandé systèmatiquement sur les autres.

en: Number of tty shells
es: Nombre de consoles tty

en: between 1 to 6
es: entre 1 y 6

en: <b>Users and passwords (auth)</b>
es: <b>Utilisateurs et mots de passe (autentification)</b>

en: Menu type
es: Type de menu

en: Usplash and theme
es: Usplash et thème

en: disable Usplash
es: désactiver Usplash

en: No menu, only splash (default)
es: Pas de menu, splash seul (par défaut)

en: Simple text mode
es: Menu texte simple

en: Graphic menu mode (need BIOS vesa support)
es: Menu graphique (nécessite que le BIOS supporte le mode VESA)

en: Hide menu install options
es: Cacher l'option d'installation du menu

en: Hide local boot from hdd
es: Cacher le démarrage local depuis le disque dur

en: disable Plymouth
es: désactiver Plymouth

en: Plymouth and theme
es: Plymouth  et thème

en: <b>Boot menu and splash</b>
es: <b>Menu de démarrage et splash</b>

en: <span size="xx-large"><b>Advanced Settings</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Configuration avancée</b></span>

en: Default command
    line append 
    (for NBI images)
es: Paramètres de
    démarrage
    (images NBI)

en: Include all modules
es: inclure tous les modules

en: include all modules (don't use by default)
es: inclure tous les modules (ne pas utiliser pa défaut)

en: Extra kernel modules
    (coma separated)
es: Modules complémentaires du noyau
    (séparés par des virgules)

en: USB devices support
es: Support des périphériques USB

en: enable USB devices
es: activer les dispositifs USB

en: IDE PATA SATA disk support
es: Support IDE PATA SATA

en: disable IDE PATA devices
es: désactiver le suppoort IDE PATA

en: USB support
es: Support USB

en: disable USB devices support
es: désactiver le support USB

en: Add extra modules here (coma separated)
    Example:
    intel-agp,nv,joydev,pcspkr
es: Ajouter des modules complémentaires ici (séparés par des virgules)
    Exemple:
    intel-agp,nv,joydev,pcspkr

en: Blacklist kernel modules
    (coma separated)
es: Liste noire des modules du noyau
    (séparés par des virgules)

en: Blacklist modules (coma separated)
    Example:
    intel-agp,nv,joydev,pcspkr
es: Liste noire des modules (séparés par des virgules)
    Exemple:
    intel-agp,nv,joydev,pcspkr

en: <b>Kernel options</b>
es: <b>Options du noyau</b>

en: Enable local web browser
es: Navigateur web local

en: Use NFS (for lowmem)
es: Utiliser NFS (moins d'utilisation mamoire)

en: Include AUTOFS
es: Inclure AUTOFS

en: enable AUTOFS support
es: activer le support AUTOFS

en: Cache packages
es: Mettre les paquets en cache

en: <b>Other settings</b>
es: <b>Autres réglages</b>

en: enable eTC2300 hacks
es: activer les hacks pour eTC2300

en: Intel Dot Station (Paquito)
es: Intel dot station (Paquito)

en: enable dot station hacks
es: activer les hacks pour dot station

en: enable Xorg Openchrome VIA video support
    Thin clients: Epatec 3800 & 2500, HP t5530... etc
es: activer le support vidéo Xorg Openchrome VIA
    Clients légers: Epatec 3800 & 2500, HP t5530... etc

en: enable generic VIA modules
es: activer les modules génériques VIA

en: <b>Some thin clients hacks</b>
es: <b>Réglages particuliers des clients légers</b>

en: Modify this cmdline append to yours needs
es: Changer cette ligne de commande par celle que vous désirez

en: Select kernel version
es: Sélectionnez la version
    du noyau

en: <span size="x-large"><b>Boot method</b></span>
es: <span size="x-large"><b>Mode de démarrage</b></span>

en: <span size="large">Thin clients can boot with many methods:</span>
    
    » PXE, some special network cards, boot from his own ROM
    » Etherboot, some network cards, can be booted from a floppy drive
       (latest version of Etherboot can simulate PXE network support)
    » All of network cards unsupported can be booted with cdrom image or hard disk.
es: <span size="large">Les clients légers peuvent démarrer de plusieurs manières:</span>
     
    » PXE, cartaines cartes réseau spéciales peuvent démarrer depuis leur propre ROM
    » Etherboot, certaines cartes réseau peuvent démarrer depuis une disquette
       (la dernière version d'Etherboot peut simuler un support PXE)
    » Toutes les cartes réseau non supportées peuvent démarrer avec une image de CDrom ou de disque dur.

en: <span size="x-large" foreground="white" background="#96aeea" ><span size="x-large" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size="x-large" ><b>1. Config</b></span> » <span size="x-large" foreground="black"><b>2. Make image</b></span> » <span size="x-large">3. Finish!</span></span>
es: <span size="x-large" foreground="white" background="#96aeea" ><span size="x-large" ><b>0. Bienvenue</b></span> » <span size="x-large" ><b>1. Configurer</b></span> » <span size="x-large" foreground="black"><b>2. Créer l'image</b></span> » <span size="x-large">3. Terminé!</span></span>

en: <span size="x-large">Building init images</span>
es: <span size="x-large">Création de l'image de démarrage</span>

en: Press <b>Start</b> to begin image generation.
es: Cliquez sur <b>Démarrer</b> pour générer l'image.

en: Press here to start generation process
es: Cliquez ici pour commencer le processus de génération

en: Start
es: Démarrer

en: View Process
es: Voir le processus

en: Working...
es: En cours...

en: <span size="x-large" foreground="white" background="#96aeea" ><span size="x-large" ><b>0. Welcome</b></span> » <span size="x-large" ><b>1. Config</b></span> » <span size="x-large"><b>2. Make image</b></span> » <span size="x-large" foreground="black"><b>3. Finish!</b></span></span>
es: <span size="x-large" foreground="white" background="#96aeea" ><span size="x-large" ><b>0. Bienvenue</b></span> » <span size="x-large" ><b>1. Configurer</b></span> » <span size="x-large"><b>2. Créer l'image imagen</b></span> » <span size="x-large" foreground="black"><b>3. Terminé!</b></span></span>

en: <span size="xx-large">Congratulations!</span>
es: <span size="xx-large">Félicitations!</span>

en: <span size="xx-large">The generation has been successfully completed.</span>
    
    In order to boot this images in thin clients you have to configure your <b>DHCP server</b> file.
es: <span size="xx-large">Le processus de génération s'est terminé correctement</span>
    
    Pour démarrer ces images sur les clients légers, vous devez configurer le <b>serveur DHCP</b>.

en: Press <b>Finish and Save</b> button to save this build settings or <b>Cancel</b> to quit.
es: Cliquez sur le bouton <b>Terminer et enregistrer</b> pour enregistrer ces réglages 
    ou cliquez sur le bouton <b>Annuler</b> pour sortir.

en: Finish and save
es: Terminer et enregistrer

en: <span size="xx-large">Chroot Builder</span>
es: <span size="xx-large">Constructeur du chroot</span>

en: Select distro version
es: Sélectionner la version de distribution

en: Select architecture
es: Sélectionnez l'architecture

en: Kernel version
es: Version du noyau

en: Main mirror
es: Serveur miroir principal

en: Select distribution
es: Sélectionnez la distribution

en: Security mirror
es: Serveur miroir de sécurité

en: TCOS mirror
es: Miroir TCOS

en: enable
es: activer

en: Enable TCOS experimental branch
es: Activer la branche expérimentale de TCOS

en: Chroot options
es: Options du chroot

en: Exit
es: Sortir

en: Build TCOS images
es: Contruire les images TCOS

en: Update chroot
es: Actualiser le chroot

en: Delete chroot
es: Supprimer le chroot

en: Build chroot
es: Construire  le chroot

en: License GNU/GPL
es: Licence GNU/GPL

en: TCOS Network image generator
es: Générateur d'images de réseau TcosConfig

en: TcosConfig web site
es: Page web TcosConfig
