Salut Jean-Baka, On Mon, Apr 23, 2012 at 10:37:18AM +0200, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote: > Hello,
> Il y avait 1475t38f13u pour ce paquet. Voici le diff unifié en pièce
> jointe, ainsi que le fichier complet.
> Je n'ai pas su traduire "pager" dans le contexte, je ne voyais pas à
> quoi ça correspond là. J'ai mis la VO.
> Quelques chaînes un peu bizarres à traduire, composées d'un seul mot...
> Et puis, le passage de "&File" en "_Fichier" (existant déjà dans le
> po) est-il correct ? Je comprends qu'il s'agit d'un élément de menu
> avec mention de la lettre utile pour le raccourci clavier, mais
> doit-on traduire par exemple "&Help" en "_Aide" sans se soucier
> d'éventuelles collisions avec d'autres titres de menu ? Et pourquoi
> l'esperluette se transforme-t-elle en caractère de soulignement ?
> P.S. Je viens de constater que sous "mon" vim, la séquence "Ctrl+K, N,
> S" donne un certain espace insécable (matérialisé à l'écran par un
> petit rectangle en pointillés) alors que "Ctrl+K, Space, Space" en
> donne un autre (à peu près ça : ⍽). Si quelqu'un a une explication, je
> suis preneur !
Je n'ai pas (encore) relu le différentiel, mais je crois avec quelques
réponses à tes questions :
- L'esperluette ne doit pas être transformée en « _ ». Ces chaînes sont
marquées fuzzy dans le fichier po. L'interface gtk utilise des
raccourcis avec un souligné. La version avec esperluette est
semble-t-il pour la version qt. Pour ce qui est des conflits, il faut
sans doute faire attention...
- Pour la séquence d'espace insécable, Contrôle+K NS ou Contrôle+K
espace espace, me donne la même chose (caractère hexa 00a0, lorsque je
fais "ga" dessus dans vim). Je vois un petit caractère "␣" lorsque
j'active l'option "set list", car j'ai "set listchars=nbsp:␣" dans mon
fichier .vimrc. (sans cette option, je ne vois rien).
Amicalement,
Cédric
signature.asc
Description: Digital signature
