[ Avec le fichier, c'est encore mieux, mis à jour puisque certaines propositions ont déjà été intégrées ]
Le 24/04/2012 13:08, David Prévot a écrit : > Salut, > > Le 24/04/2012 06:50, Cédric Boutillier a écrit : > >> Une annonce sur la mise à dispoistion de paquets pour monter son propre >> « cloud » est prévue pour demain. > > Une paire de typo corrigées, quelques propositions de reformulation […] > Amicalement > > David
Index: announcements/fr/2012/2012-04-25-cloud.wml =================================================================== --- announcements/fr/2012/2012-04-25-cloud.wml (révision 3625) +++ announcements/fr/2012/2012-04-25-cloud.wml (copie de travail) @@ -1,21 +1,21 @@ -<define-tag pagetitle>Deployer votre propre <q>nuage</q> avec Debian <q>Wheezy</q></define-tag> +<define-tag pagetitle>Déployer votre propre <q>nuage</q> avec Debian <q>Wheezy</q></define-tag> <define-tag release_date>2012-04-25</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier" <p> Le projet Debian produit un système d'exploitation entièrement libre qui -donne le pouvoir à ses utilisateurs de contrôler les logiciels installés -sur leur ordinateurs. De nos jours, de plus en plus de contenu +permet à ses utilisateurs de contrôler les logiciels installés +sur leurs ordinateurs. De nos jours, de plus en plus de calcul informatique est déplacé depuis les ordinateurs des utilisateurs vers ce qui est appelé le <q>nuage</q> (<q>cloud</q>) â un terme vague souvent utilisé pour désigner les offres de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_en_tant_que_service";>logiciel -en tant que service</a>. Nous nous inquiétons que si des précautions ne -sont pas prises, cette tendance peut mettre en péril la plupart des +en tant que service</a>. Nous nous inquiétons qu'en absence de précautions +adéquates, cette tendance risque de mettre en péril la plupart des libertés dont les utilisateurs bénéficient en faisant fonctionner (sur leur ordinateur) des logiciels reconnus comme libres d'après les -<a href="http://www.debian.org/social_contract#guidelines";>principes du +<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">principes du logiciel libre selon Debian</a>. </p> @@ -32,7 +32,7 @@ Afin d'aider nos utilisateurs dans ces tâches, nous sommes fiers d'annoncer la mise à disposition de plusieurs nouvelles technologies qui facilitent le déploiement de <q>nuages</q> basés sur Debian. à partir de -la publication prochaine de Debian 7.0 <q>Wheezy</q>, les utilisateurs +la prochaine publication de Debian 7.0 <q>Wheezy</q>, les utilisateurs pourront utiliser des paquets prêts à l'emploi pour OpenStack et Xen Cloud Platform (XCP). <br /> @@ -44,12 +44,12 @@ à la pointe du domaine. Le système d'exploitation pour <q>nuage</q> à code source ouvert permet aux entreprises de gérer des ordinateurs, des espaces de stockage et des ressources réseau au travers d'un portail -propre et d'interfaces sur du matériel standard, à de grandes échelles. +propre et d'interfaces sur du matériel standard, à grande échelle. Pour en savoir plus sur OpenStack, consultez leur <a href="http://www.OpenStack.org";>site Internet officiel</a>. <br /> -Xen Cloud Platform (XCP) est un logiciel libre hébergé par -<a href="http://xen.org";>xen.org</a> qui livre un service de +Xen Cloud Platform (XCP) est un logiciel libre développé par +<a href="http://xen.org";>xen.org</a> qui fournit un service de virtualisation de serveur et une plateforme d'informatique dans le nuage prêts pour l'entreprise. XCP s'intègre avec les piles d'orchestration de nuage suivantes : @@ -62,7 +62,7 @@ <p> Le travail pour finaliser Debian 7.0 <q>Wheezy</q> est toujours en cours, mais les paquets pour les technologies mentionnées ci-dessus sont -déjà disponibles dans la <a href="http://www.debian.org/releases/testing/";>suite +déjà disponibles dans la <a href="$(HOME)/releases/testing/">suite <q>testing</q></a>. Nous encourageons les utilisateurs intéressés à les tester. En particulier : </p> @@ -77,14 +77,14 @@ vous pouvez tester l'installation et le déploiement de XCP en installant le paquet <a href="http://packages.debian.org/wheezy/xcp-xapi";>xcp-xapi</a> - et en suivant les instructions dans le fichier + et en suivant les instructions du fichier README.Debian fourni ; </li> <li> Vous pouvez tester l'utilisation d'OpenStack avec XCP en installant le paquet <a href="http://packages.debian.org/wheezy/nova-xcp-plugins";>nova-xcp-plugins</a> - sur votre serveur XCP, et en suivant les instructions du fichier + sur serveur XCP, et en suivant les instructions du fichier README.xcp_and_OpenStack fourni. </li> </ul> @@ -97,26 +97,26 @@ à la tentation d'abandonner leurs libertés en échange d'un peu de flexibilité</q> a déclaré Stefano Zacchiroli, chef du projet Debian. <br /> -Pour Lars Kurth, gestionnaire de la communauté à Xen.org, <q>Debian et -Xen ont une histoire commune longue et ininterrompue. C'est pourquoi je +Pour Lars Kurth, gestionnaire de la communauté chez Xen.org, <q>Debian et +Xen ont un long passé commun sans interruption. C'est pourquoi je suis très heureux que Debian soit la première distribution Linux à contenir des paquets pour XCP. Jusqu'à maintenant, il n'était possible d'utiliser XCP avec Linux que dans un environnement extrêmement -contrôlé. Dans Debian <q>Wheezy</q>, nous avons changé la façon dont les +contrôlé. Dans Debian <q>Wheezy</q>, nous avons modifié la façon dont les utilisateurs interagissent avec XCP, en offrant plus de flexibilité et en permettant à quiconque d'utiliser Debian comme noyau Dom0 XCP. Cela -permet aux utilisateurs de Debian de contruire des services dans le +permet aux utilisateurs de Debian de construire des services dans le nuage basés sur la plus importante plateforme de virtualisation libre qui fait fonctionner les plus gros nuages en production aujourd'hui.<q> <br /> <q>L'inclusion des paquets pour OpenStack dans Debian confirme le formidable travail fourni par la communauté OpenStack pour livrer un -logiciel libre de grande qualité. C'est excitant de collaborer avec les +logiciel libre de grande qualité. C'est passionnant de collaborer avec les développeurs Debian pour construire des nuages basés entièrement sur du logiciel libre</q>, a ajouté Stefano Maffulli, gestionnaire technique de la communauté à OpenStack. <br /> -Si vous rencontrez des problèmes avec ces paquets, faites-le nous savoir +Si vous rencontrez des problèmes avec ces paquets, veuillez nous le faire savoir en utilisant le <a href="http://bugs.debian.org/";>système de suivi des bogues Debian</a>. </p>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
