Salut, La publication de Debian Edu « Squeeze » 6.0.4+r0 est prévue pour ce week-end. Voici une proposition de traduction pour l'annonce qui paraîtra dimanche. Merci d'avance pour vos relectures.
La version originale est dans le dépôt publicity : http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/2012/2012-03-11-debian-edu-squeeze.wml.wml?view=markup La version française la plus à jour aussi : http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/fr/2012/2012-03-11-debian-edu-squeeze.wml.wml?view=markup Amicalement, Cédric
<define-tag pagetitle>Publication de la première version de Debian Edu basée sur <q>Squeeze</q></define-tag> <define-tag release_date>2012-03-11</define-tag> #use wml::debian::news #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier" <p> 41 jours après la publication de <q>Squeeze</q> 6.0.4, l'équipe Debian Edu est heureuse d'annoncer la publication de Debian Edu <q>Squeeze</q> 6.0.4+r0. <br /> Souhaitez-vous offrir aux ordinateurs de votre école une plus longue durée de vie ? Êtes-vous fatigué de courir d'ordinateur en ordinateur pour réinstaller le système d'exploitation ? Voudriez-vous administrer tous les ordinateurs de votre école en une ou deux heures par semaine ? Regardez du côté de Debian Edu Squeeze ! </p> <p> Debian Edu (aussi connue sous le nom de <q>Skolelinux</q>) est un « mélange » Debian (<q>Pure Blend</q>) destiné spécifiquement aux écoles et aux institutions éducatives. Elee fournit un environnement prêt à l'emploi pour un réseau pour école complètement configuré. Elle contient les réglages pour un serveur pour l'école, l'installation PXE, l'amorçage PXE pour les clients sans disque dur, l'infrastructure pour les installations des stations de travail fixes, ainsi que celle des stations mobiles qui peuvent être retirées du réseau de l'école. Plusieurs applications éducatives telles que celestia, drgeo, gcompris, geogebra, kalzium, kgeography ainsi que solfege sont installées par défaut. <br /> Skolelinux est utilisé par presque deux cents écoles de par le monde, principalement en Allemagne (en 2009, la région de la Rhénanie—Palatinat a décidé de l'utiliser dans toutes ses écoles) et en Norvège. </p> <p> En plus d'inclure toutes les corrections fournies par la 4e mise à jour de Debian <q>Squeeze</q>, cette nouvelle publication de Debian Edu introduit des changements intéressants, dont en particulier : le remplacement de LWAT par GOsa² pour l'interface d'administration LDAP, un décor mis à jour et un nouveau logo pour Debian Edu / Skolelinux, LXDE comme choix possible d'environnement de bureau en plus de KDE (choix par défaut) et Gnome (LXDE et Gnome ne sont disponibles que lors de l'installation à partir du CD), l'amorçage plus rapide des clients légers, l'amélioration de la prise en charge des périphériques amovibles sur les clients légers, un nouveau profil de station de travail mobile pour les ordinateurs portables, une prise en charge complète des domaines Samba NT4 pour Windows XP/Vista/7… <br /> L'équipe Debian Edu a aussi travaillé sur la documentation, en améliorant et étendant le manuel qui est maintenant traduit intégralement en allemand, français et italien, et partiellement traduit en danois, espagnol et norvégien Bokmål. Le processus d'installation a aussi été amélioré, en intégrant une nouvelle version de l'installateur Debian, qui permet la copie d'images <code>.iso</code> sur des clés USB et le changement de partitionnement pour les installations dites <q>autonomes</q> pour avoir une partition /home séparée, mais pas de partition /usr. </p> <p> Les personnes qui utilisent déjà les versions rc1-3 peuvent mettre à jour vers cette version en utilisant par exemple la commande <q>apt-get upgrade</q>. Les utilisateurs faisant la mise à jour depuis la version bêta3 doivent s'assurer de conserver leur fichier gosa.conf lors de la prise en charge par dpkg des changements dans les fichiers de configuration pendant la mise à jour pour conserver un système fonctionnel. <br /> <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/fr/debian-edu-squeeze-manual.html#Installation";>Des instructions complètes pour le téléchargement et l'installation</a> sont disponibles. Le <a href="http://maintainer.skolelinux.org/debian-edu-doc/fr/debian-edu-squeeze-manual.html#GettingStarted";>chapitre <q>Démarrage rapide</q></a> explique comment se connecter pour la première fois. </p> <h2>À propos de Debian Edu</q> <p> Le projet <a href="http://www.skolelinux.org/";>Skolelinux</a> a été créé en Norvège en 2001 dans le but de créer une distribution GNU/Linux pour les écoles et autres établissements éducatifs. Après avoir fusionné avec le projet français Debian-Edu en 2003, Skolelinux est devenu un <a href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>mélange Debian</a> et un sous-projet officiel de Debian. Aujourd'hui, le système est utilisé dans plusieurs pays du monde, la plupart des installations étant en Norvège, Espagne, Allemagne et France. </p> <h2>À propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. Disponible en soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <pr...@debian.org>. </p>
signature.asc
Description: Digital signature
