Bonjour, L'annonce de DebConf13 est en cours de finalisation dans le dépôt publicity [1].
[1] http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/drafts/dc13-in-switzerland.wml?view=co En voici une proposition de traduction (ou plutôt une adaptation de l'annonce française de l'an dernier). Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
# Status: [frozen] # $Id$ # $Rev$ ## ## Translators should uncomment the following line and add their name ## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will ## be added to Debian's webwml repository ## #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent" <define-tag pagetitle>La Suisse hébergera la conférence des développeurs Debian en 2013</define-tag> <define-tag release_date>YYYY-MM-DD</define-tag> #use wml::debian::news <p>Le 20 février 2012, le comité DebConf a décidé que DebConf13, la conférence des développeurs Debian de 2013, se tiendra au bord du lac de Neuchâtel en Suisse. La conférence aura très probablement lieu au milieu du mois d'août. Plus de précisions sont disponibles sur le <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf13/Switzerland/Bid";>wiki des organisateurs</a>.</p> <p>Lors d'une rencontre de deux heures lundi soir, l'offre suisse a gagné de justesse face à l'offre de Riga en Lettonie. Les équipes avaient commencé à préparer leurs offres mi-2011, à la recherche de lieux et de sponsors locaux dans leurs villes et pays respectifs.</p> <p>Les offres étaient toutes les deux de qualité et avait leur identité propre. D'un côté, la proposition de Riga était totatelement centrée sur la vie de la ville et de l'université. De l'autre côté, l'offre suisse visait à amener DebConf dans un cadre connu pour sa beauté naturelle.</p> <p><q>Notre proposition se concentre fortement sur l'aspect regroupement de la communauté de DebConf. Les logements, lieux de bidouillage et salles de présentation se trouveront au même endroit, avec une belle vue sur le lac de Neuchâtel et les Alpes suisses. Le camp de vacances entier sera réservé à Debconf</q> a dit Gaudenz Steinlin, membre de l'équipe suisse.</p> <p>Les organisateurs de DebConf félicitent les futurs organisateurs de DebConf13 et remercient les deux équipes pour leurs efforts.</p> <p>La décision du lieu pour DebConf14 sera prise dans environ douze mois. Les propositions doivent être présentées avant le 31 décembre 2012 pour être prises en compte.</p> <h2>à propos de DebConf</h2> <p>DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux contributeurs et à toutes les personnes intéressées, une occasion de rencontre et de travail collaboratif interactif. DebConf a eu lieu depuis 2000 dans des endroits du monde aussi divers que l'Ãcosse, l'Argentine ou la Bosnie-Herzégovine. Plus d'informations à propos de DebConf sont disponibles à http://debconf.org/.</p> <p>Cette année, DebConf12 commencera dimanche 8 juillet et se terminera samedi 14 juillet 2012. La conférence se tiendra à Managua au Nicaragua.</p> <p>DebConf sera précédée de DebCamp, du dimanche 1 juillet au samedi 7 juillet 2012. DebCamp est un événement plus petit, moins formel permettant aux groupes de travailler sur des projets Debian.</p> <p>Dimanche 7 juillet 2012, la journée portes ouvertes de DebConf aura lieu sur le site. La journée portes ouvertes est une petite conférence à destination des utilisateurs Debian et autres personnes intéressées pour en apprendre plus sur les logiciels libres.</p> <p>Plus de renseignements sur DebConf12 sont disponibles sur le <a href="http://debconf12.debconf.org/";>site de la conférence</a>.</p> <h2>à propos de Debian/h2> <p> Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. Disponible en soixante-dix langues et gérant un grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="http://www.debian.org/";>http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <pr...@debian.org>. </p>
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
